Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo lawiny pa Yecu nio wa i to-ni onyuto gin ango?
Adangme[ada]
Tue bumi nɛ Yesu je e tsui mi nɛ e pee kɛ ya si benɛ e gbo ɔ tsɔɔ mɛni?
Afrikaans[af]
Wat is bewys deur die feit dat Jesus gewillig tot in die dood gehoorsaam was?
Amharic[am]
ኢየሱስ እስከ ሞት ድረስ ታዛዥ መሆኑ ምን ነገር እንዲረጋገጥ አስችሏል?
Aymara[ay]
¿Jesusajj jiwañkama Awkipar istʼas sarnaqasajj kunsa uñachtʼayawayi?
Azerbaijani[az]
Son nəfəsinədək Allaha canla-başla itaət etməklə İsa nəyi sübut etdi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Zezi i seiin nantilɛ m’ɔ nantili lele guɛli i bo’n, ɔ kleli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinatunayan kan pagigin andam ni Jesus na kumuyog sagkod sa kagadanan?
Bemba[bem]
Bushe filya Yesu atwalilile uwa cumfwila mpaka ne mfwa, alangilile finshi?
Bulgarian[bg]
Какво било доказано посредством послушанието на Исус чак до смърт?
Bislama[bi]
Jisas i pruvum wanem, taem hem i obei gogo i ded?
Bangla[bn]
যিশু যে মৃত্যু পর্যন্ত স্বেচ্ছায় বাধ্য ছিলেন, সেটার দ্বারা কী প্রমাণিত হয়েছিল?
Catalan[ca]
Què va demostrar Jesús al ser obedient fins a la mort?
Garifuna[cab]
Ka larufudubei Hesusu lau gaganbadi lan darí lun lounwen?
Cebuano[ceb]
Unsay gipamatud-an ni Jesus sa pagpabiling masinugtanon hangtod sa kamatayon?
Chuukese[chk]
Án Jesus álleasochis tori máló a ánnetatá met?
Hakha Chin[cnh]
A thih tiang zumhfek tein a umnak thawng in Jesuh nih zeidah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti prouve par volonterman obeir ziska lanmor?
Czech[cs]
Co Ježíš dokázal tím, že byl poslušný tváří v tvář smrti?
Chuvash[cv]
Турра мӗн виличченех итлесе пурӑнма хатӗр пулнипе Иисус мӗн ҫирӗплетсе панӑ?
Danish[da]
Hvad blev bevist ved at Jesus var lydig lige til sin død?
German[de]
Was bewies Jesus durch seinen Gehorsam bis in den Tod?
Dehu[dhv]
Nemene la hna anyipicine hnei Iesu jëne la aqane idrengethenge nyidrë uti hë la mec?
Ewe[ee]
Esi Yesu lɔ̃ faa ɖo to yi ɖase ɖe ku me ke la, nu ka dzie wòɖo kpe?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ndisụk ibuot tutu esịm n̄kpa okowụt?
Greek[el]
Τι απέδειξε η πρόθυμη υπακοή που εκδήλωσε ο Ιησούς μέχρι θανάτου;
English[en]
What was proved by Jesus’ willing obedience as far as death?
Spanish[es]
¿Qué demostró Jesús al ser obediente hasta la muerte?
Estonian[et]
Mida Jeesus surmani kuulekaks jäädes tõestas?
Persian[fa]
اطاعت عیسی تا پای مرگ، چه موضوعی را ثابت کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus todisti olemalla valmis tottelemaan aina kuolemaan saakka?
Fijian[fj]
Na cava e vakadinadinataki ena nona talairawarawa tiko ga o Jisu me yacova na nona mate?
French[fr]
Qu’a démontré Jésus en restant obéissant jusqu’à la mort ?
Ga[gaa]
Mɛni anɔkwa ni Yesu ye kɛtee gbele mli lɛ ha ana?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki ni kukurein Iesu n ongeaba ni karokoa matena?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús ohechauka iñeʼẽrendúvo omano meve?
Gujarati[gu]
ઈસુ મરતા દમ સુધી વફાદાર રહ્યા એનાથી શું સાબિત થયું?
Gun[guw]
Etẹwẹ tonusise Jesu tọn sọn ojlo mẹ wá kakajẹ okú dohia?
Ngäbere[gym]
¿Jesús Ngöbö mikani täte nememe murie ketani ye tä dre mike gare?
Hausa[ha]
Mene ne Yesu ya nuna da yake ya kasance da aminci har mutuwa?
Hebrew[he]
מה הוכיחה נכונותו של ישוע לציית עד מוות?
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी मौत तक खुशी-खुशी यहोवा की आज्ञा मानी, इससे क्या साबित हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang napamatud-an sang pagkamatinumanon ni Jesus tubtob sa kamatayon?
Hiri Motu[ho]
Iesu be Dirava ia badinaia ela bona ia mase karana ese dahaka ia hamomokania?
Croatian[hr]
Što je Isus dokazao time što je ostao poslušan Bogu sve do smrti?
Haitian[ht]
Lefètke Jezi te rete obeyisan jiskaske l mouri, ki sa l te montre?
Hungarian[hu]
Mi nyert igazolást azáltal, hogy Jézus készségesen engedelmes volt mindhalálig?
Armenian[hy]
Մինչեւ մահ հավատարիմ մնալով՝ ի՞նչ փաստեց Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ մահ հնազանդ մնալով, Յիսուս ի՞նչ փաստեց։
Indonesian[id]
Dengan taat sampai mati, apa yang Yesus buktikan?
Iloko[ilo]
Ania ti napaneknekan iti situtulok a panagtulnog ni Jesus agingga ken patay?
Icelandic[is]
Hvað sannaði Jesús með því að vera hlýðinn allt til dauða?
Isoko[iso]
Eme ẹme nọ Jesu o yo rite uwhu na u dhesẹ via?
Italian[it]
Cosa dimostrò Gesù con la sua ubbidienza spontanea fino alla morte?
Japanese[ja]
イエスが死に至るまで進んで従順を示したことによって,何が証明されましたか。
Georgian[ka]
რა დაამტკიცა იესომ იმით, რომ სიკვდილამდე მორჩილი იყო?
Kongo[kg]
Yezu ndimisaka nki na kumonisaka bulemfu tii na lufwa?
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie ũndũ ũrĩkũ kũgerera wathĩki wake nginya rĩrĩa aakuire?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika shike eshi a dulika fiyo omefyo?
Kazakh[kk]
Иса өле-өлгенше мойынсұнуға дайын болуымен нені дәлелдеді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqussi tikillugu naalattuarnermigut suna uppernarsarpaa?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន បង្ហាញ ថា លោក យេស៊ូ ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ ដោយ ស្ម័គ្រ ចិត្ត រហូត ដល់ ត្រូវ ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
O ku belesela kua Jezú katé mu ufuilu uê, kua londekesa ihi?
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಅಂತಿಮ ಗಳಿಗೆಯ ವರೆಗೂ ಯೇಸು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಿದ್ದು ಏನನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿತು?
Korean[ko]
예수께서 죽기까지 기꺼이 순종하심으로 무엇이 증명되었습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe ka byo atwajijile kwikala wa kishinka kufika ne ku lufu?
Kwangali[kwn]
Yisinke wa likida ulimburukwi waJesus dogoro konomfa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Yesu kasonga muna lemvo wandi yamuna lufwa?
Kyrgyz[ky]
Машаяктын өлгөнгө чейин тил алчаак болгонунун аркасында эмнелер далилденген?
Ganda[lg]
Yesu okusigala nga mwesigwa okutuukira ddala okufa kyalaga ki?
Lingala[ln]
Botosi ya Yesu tii na liwa emonisaki nini?
Lozi[loz]
Jesu naa bonisizeñi ka ku sepahala ku isa lifu?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus įrodė likdamas klusnus iki mirties?
Luba-Katanga[lu]
Le kukōkela kwākōkele Yesu kufika ne ku lufu kwālombwele bika?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mutumikile Nzambi ne muoyo mujima too ne ku lufu, biakaleja tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka asolwele Yesu omu alyononwene palanga nakukufwa?
Lunda[lun]
Chumanyi chamwekesheliyi Yesu chelili yovwahili kushika nikukufwa?
Luo[luo]
Bedo ni Yesu noyie winjo wach nyaka e thone, nochiwo adiera e wi weche mage?
Lushai[lus]
Thi khawp hiala Isua thuâwihna chuan eng nge a finfiah?
Latvian[lv]
Kas tika pierādīts ar to, ka Jēzus labprāt bija paklausīgs līdz pat nāvei?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jesus yajnigëxëˈk ko tmëmëdooyë Tyeety axtë ko yˈoˈky?
Morisyen[mfe]
Par so l’obeissance ziska la mort, ki Jésus ti prouvé?
Malagasy[mg]
Inona avy no voaporofo rehefa tsy nivadika mandra-pahafatiny i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ta ko Jijej ear kam̦oole ke ear pokake Jeova ñan iien eo ear mej?
Macedonian[mk]
Што докажал Исус со тоа што му останал послушен на својот Татко сѐ до смрт?
Malayalam[ml]
മരണംവരിക്കാൻ യേശു കാണിച്ച മനസ്സൊരുക്കവും അനുസരണയും എന്തു തെളിയിച്ചു?
Mongolian[mn]
Есүс үхэн үхтэлээ дуулгавартай байснаараа юу юуг баталсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn sak Wẽnnaam n tãag kũumã wilga bõe?
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या मृत्यूपर्यंत आज्ञाधारक राहण्याची तयारी दाखवली यावरून काय सिद्ध झाले?
Malay[ms]
Apakah yang dibuktikan oleh Yesus yang taat kepada Tuhan sehingga mati?
Maltese[mt]
Ġesù x’wera billi baqaʼ ubbidjenti sal- mewt?
Burmese[my]
ယေရှုဟာ သေတဲ့အထိ နာခံမှုတင်ပြခြင်းအားဖြင့် ဘာကို သက်သေပြနိုင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva beviste Jesus ved villig å være lydig helt til døden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinextij Jesús keman tatakamatik hasta ijkuak kimiktijkej?
Nepali[ne]
मृत्युसम्मै आज्ञाकारी भएर येशूले कुन कुरा प्रमाणित गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li u ulike shike sho a vulika nehalo ewanawa sigo omeso?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakamooli he omaoma fakamakai ha Iesu ke hoko ke he mate?
Dutch[nl]
Wat werd door Jezus’ gehoorzaamheid tot de dood bewezen?
South Ndebele[nr]
Khuyini ayavezwa nguJesu ngokulalela kwakhe bekwaba sekufeni?
Northern Sotho[nso]
Go ikemišetša ga Jesu go kwa go fihla lehung go hlatsetše eng?
Nyanja[ny]
Kodi kumvera kwa Yesu mpaka imfa kunasonyeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jesus alekesile etyi atualako okutavela alo kononkhia?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyisɛse luale tieyɛ mɔɔ ɔyɛle ɔhɔle ewule nu la azo ɔlale ye ali a?
Oromo[om]
Yesus hamma duʼaatti abboomamaa taʼuuf fedhii qabaachuudhaan maal mirkaneesse?
Ossetic[os]
Йесо суанг йӕ мӕлӕты онг дӕр коммӕгӕс кӕй уыд, уымӕй цы сбӕлвырд?
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy apaneknekan na impanmatoor nen Jesus anggad patey?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a proba kedando obediente te na morto?
Palauan[pau]
A blekongesenges er a Jesus el mo lmuut er a kodellel ngmileketeklii a ngerang?
Pijin[pis]
Wei wea Jesus faithful go kasem taem hem dae showimaot wanem samting?
Polish[pl]
Czego Jezus dowiódł, chętnie dochowując posłuszeństwa aż do śmierci?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises ketin kasalehda sang eh peik lao e pwoula?
Portuguese[pt]
O que ficou provado com a obediência voluntária de Jesus mesmo em face da morte?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesus rikätsikurqan wanunqanyaq cäsokoq kanqanwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa qawachirqa wañukunankama kasukuq kasqanwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús rikuchirqan wañupunankama kasukuq kasqanwan?
Rundi[rn]
Kuba Yezu yaragamburutse n’umutima ukunze gushika ku rupfu vyagaragaje iki?
Ruund[rnd]
Chom ik chamekesha kuziyil kwa Yesu kushik ni ku rufu?
Romanian[ro]
Ce a dovedit Isus fiind ascultător până la moarte?
Russian[ru]
Что Иисус доказал своей готовностью быть послушным Богу до самой смерти?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yarakomeje kumvira kugeza apfuye byagaragaje iki?
Sango[sg]
Nyen la Jésus afa na lege so lo yeke nduru ti mä yanga juska na kuâ?
Sinhala[si]
මරණය දක්වා කීකරුව සිටීමෙන් යේසුස් ඔප්පු කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa dokázalo tým, že Ježiš ochotne poslúchal aj vtedy, keď ho to stálo život?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus dokazal s tem, da je bil rade volje poslušen vse do smrti?
Samoan[sm]
O le ā na faamaonia e Iesu e ala i le usiusitaʻi seʻia oo i lona maliu?
Shona[sn]
Chido chaJesu chokuteerera kusvikira afa chakaratidzei?
Albanian[sq]
Çfarë tregoi bindja me dëshirë e Jezuit deri në vdekje?
Serbian[sr]
Šta je Isus dokazao svojom poslušnošću do same smrti?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus sori di a tan dini Yehovah teleki a dede?
Swati[ss]
Yini leyakhonjiswa sifiso saJesu sekulalela kute kube sekufeni?
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ebe Jesu o ile a tšepahala ho isa lefung e bontša’ng?
Swedish[sv]
Vad visade Jesus genom att vara lydig ända till döden?
Swahili[sw]
Yesu alithibitisha nini alipotii kwa hiari hadi kifo?
Congo Swahili[swc]
Kwa kubaki mutiifu mupaka kifo, Yesu alionyesha nini?
Tamil[ta]
இயேசு சாகும்வரை கீழ்ப்படிதலைக் காட்டியதன் மூலம் எதையெல்லாம் நிரூபித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo tuir Aman nia hakarak toʼo mate, saida deʼit mak Jesus hatudu?
Telugu[te]
చనిపోయేంతవరకు మనస్ఫూర్తిగా విధేయత చూపించి యేసు ఏమి నిరూపించాడు?
Tajik[tg]
Бо омодагӣ то ба марг итоаткор мондани Исо чиро исбот кард?
Thai[th]
การ ที่ พระ เยซู ทรง เต็ม ใจ เชื่อ ฟัง จน สิ้น พระ ชนม์ พิสูจน์ ข้อ เท็จ จริง อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ክሳዕ ሞት ኪእዘዝ ፍቓደኛ ምዃኑ፡ እንታይ ዜረጋግጽ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Er Yesu ungwa Ter na zan zan kar kpen yô, kwagh la tese nyi?
Turkmen[tk]
Isa ölýänçä Atasyna gulak asyp, nämäni subut etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang pinatunayan ni Jesus sa pamamagitan ng pagkamasunurin niya hanggang sa kamatayan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakɛnya Yeso etena kakandatshikala l’okitanyiya polo lo nyɔi kande?
Tswana[tn]
Go iketleeletsa go nna kutlo ga ga Jesu go fitlha losong go ne go bontsha eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakamo‘oni‘i ‘e he talangofua loto-lelei ‘a Sīsū ‘o a‘u ki he maté?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakasinizyigwa akumvwida kwa Jesu kusikila lufwu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limasiyalh Jesús akxni kgalhakgaxmatninalh asta akxni nilh?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Jisas long bihainim tok i go inap long taim em i dai i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
İsa’nın itaatli tutumunu ölene dek koruması neyi kanıtladı?
Tsonga[ts]
Yesu u kombise yini hi ku yingisa ku fikela loko a fa?
Tswa[tsc]
Zini lezi Jesu a zi kombileko hi ku simama ku ingisa kala kufeni?
Tatar[tt]
Үлеменә кадәр Аллаһыга тыңлаучан булуы белән Гайсә нәрсә исбатлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora vici apo wakapulikira mpaka nyifwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakatalitonu mai ne te loto fiafia o Iesu o fakalogo ke oko eiloa ki te mate?
Twi[tw]
Dɛn na nokware a Yesu di kosii owu mu no ma ɛdaa adi?
Tahitian[ty]
Eaha ta te auraro o Iesu e tae roa ’tu i te pohe i haapapu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yakʼ ta ilel Jesús kʼalal tukʼ chame?
Ukrainian[uk]
Що довів Ісус, будучи слухняним аж до смерті?
Umbundu[umb]
Uvangi upi ulekisa okuti Yesu wa pokola toke kolofa?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے موت تک خدا کا وفادار رہ کر کیا ثابت کِیا؟
Venda[ve]
U thetshelesa ha Yesu u swika a tshi fa zwo sumbedza mini?
Vietnamese[vi]
Khi vâng phục cho đến chết, Chúa Giê-su đã chứng tỏ được điều gì?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yoonihenrye wira Yesu aari owiiwelela mpakha okhwa?
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayqqana gakkanaassi azazettiyoogan aybi qonccanaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an napamatud-an han kinaburut-on nga pagsunod ni Jesus tubtob ha kamatayon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakamoʼoni ai e Sesu ʼaki tana fakalogo ʼo kaku ki tana mate?
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kukaYesu de afe kwangqina ntoni?
Yapese[yap]
Bochan ni ke fol Jesus rok Got nge mada’ ko yam’, ma mang e be dag e re n’em?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ nínú bí Jésù ṣe jẹ́ onígbọràn sí Jèhófà títí tó fi kú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yeʼesaj Jesús úuchik u chúukpajal u yóol tak ka kíimi?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bisihuinni Jesús ora bizuubaʼ diidxaʼ dede dxi biiticabe laa.
Chinese[zh]
他彻底证明了人尽管受尽考验,还是有能力忠于耶和华。
Zande[zne]
Ginipai Yesu ayuguhe nigiako sangbaa dati kpio?
Zulu[zu]
Ukulalela kukaJesu ngokuzithandela kuze kube sekufeni kwabonisani?