Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо да се определят разпоредбите, които са свързани със сроковете и процедурите, които се прилагат в спешни случаи.
Czech[cs]
Je proto nutné přijmout ustanovení o lhůtách a postupech pro případ naléhavých situací.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser om frister og om bestemmelser, der skal følges ved hastesager.
German[de]
Es ist daher notwendig, Modalitäten für die Festsetzung der Fristen und für das Vorgehen in Dringlichkeitsfällen festzulegen.
Greek[el]
Είναι επομένως απαραίτητο να καθορίζονται οι λεπτομέρειες όσον αφορά τις προθεσμίες και τις διατυπώσεις που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση επείγουσας κατάστασης.
English[en]
It is therefore necessary to lay down provisions relating to time limits and the procedures to be followed in an emergency.
Spanish[es]
Es, pues, necesario establecer disposiciones relativas a los plazos, inclusive las que han de aplicarse para modificar los plazos en caso de urgencia.
Estonian[et]
Seega on vajalik sätestada tähtajad ja eriolukordades järgitav kord.
Finnish[fi]
Siksi on tärkeää säätää määräaikoja koskevista ja kiireellisissä tilanteissa noudatettavista menettelyistä.
French[fr]
Il est donc nécessaire de fixer des modalités en matière de délais et les modalités à suivre en cas de situation d'urgence.
Croatian[hr]
Stoga je nužno propisati odredbe vezano za vremenske rokove i postupke koje treba slijediti u hitnim situacijama.
Hungarian[hu]
Ezért szükséges rendelkezéseket megállapítani a határidőkkel és a sürgős esetekben követendő eljárásokkal kapcsolatban.
Italian[it]
È necessario quindi fissare le modalità in materia di termini e le modalità da seguire in caso di situazioni di urgenza.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties būtina priimti nuostatas dėl laikotarpio ir tvarkos, taikytinų kritiniu atveju.
Latvian[lv]
Tādēļ nepieciešams paredzēt noteikumus, kas saistīti ar termiņiem un procedūrām, kuras jāievēro ārkārtējā gadījumā.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-limiti taż-żmien li jridu jiġu segwiti f'emerġenza.
Dutch[nl]
Daarom moeten er regels voor die termijnen en voor noodsituaties worden vastgesteld.
Polish[pl]
Konieczne jest zatem ustanowienie przepisów dotyczących terminów i procedur, których należy przestrzegać w sytuacjach wyjątkowych.
Portuguese[pt]
É necessário, portanto, fixar modalidades em matéria de prazos e as modalidades a seguir em caso de situação de urgência.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar să se adopte dispoziții privind termenele limită și procedurile aplicate în caz de urgență.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je potrebné ustanoviť ustanovenia týkajúce sa lehôt a postupov, ktoré je potrebné v naliehavých prípadoch dodržiavať.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno določiti načela glede rokov in postopkov za nujne primere.
Swedish[sv]
Det är följaktligen nödvändigt att införa bestämmelser om tidsgränser och bestämmelser att tillämpa i händelse av nödsituationer.