Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) говеждо месо, класифицирано в съответствие със скалата на Общността за класификация на кланични трупове, установена с Регламент (ЕО) No 1183/2006 на Съвета ( 21 ), и идентифицирано в съответствие с член 4, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕО) No 1669/2006 на Комисията ( 22 );
Czech[cs]
a) hovězí maso tříděné v souladu s klasifikační stupnicí Společenství pro jatečně upravená těla uvedenou v nařízení Rady (ES) č. 1183/2006 ( 21 ) a označené v souladu s čl. 4 odst. 3 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1669/2006 ( 22 );
Danish[da]
a) oksekød, der er klassificeret i henhold til EF's handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1183/2006 ( 21 ), og identificeret i henhold til artikel 4, stk. 3, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2006 ( 22 )
German[de]
a) Rindfleisch, das gemäß dem in der Verordnung (EG) Nr. 1183/2006 des Rates ( 21 ) festgelegten gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schlachtkörper eingestuft und gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1669/2006 der Kommission ( 22 ) entsprechend gekennzeichnet ist;
Greek[el]
α) βόρειο κρέας καταταγμένο σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατάταξης σφαγίων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 ( 21 ) του Συμβουλίου και το οποίο έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1669/2006 ( 22 ) της Επιτροπής·
English[en]
(a) beef classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EC) No 1183/2006 ( 21 ), and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 ( 22 );
Spanish[es]
a) carne de vacuno clasificada con arreglo al modelo comunitario de clasificación de canales, establecido por el Reglamento (CE) no 1183/2006 del Consejo ( 21 ), e identificada de acuerdo con el artículo 4, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) no 1669/2006 de la Comisión ( 22 );
Estonian[et]
a) veiseliha on liigitatud vastavalt ühenduses kehtivale rümpade liigitamisskaalale, mis on sätestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1183/2006 ( 21 ) ning märgistatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1669/2006 ( 22 ) artikli 4 lõike 3 punktile c;
Finnish[fi]
a) naudanliha, joka on luokiteltu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1183/2006 ( 21 ) vahvistetun yhteisön ruhojen luokitteluasteikon mukaisesti ja varustettu tunnusmerkinnällä komission asetuksen (EY) N:o 1669/2006 ( 22 ) 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti;
French[fr]
a) viande bovine classée conformément à la grille communautaire de classement des carcasses établie par le règlement (CE) no 1183/2006 du Conseil ( 21 ) et identifiée conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 1669/2006 de la Commission ( 22 );
Hungarian[hu]
a) a marhahúst az 1183/2006/EK tanácsi rendeletben ( 21 ) előírt, a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének megfelelően sorolják be, és az 1669/2006/EK bizottsági rendelet ( 22 ) 4. cikke (3) bekezdése c) pontjának megfelelően azonosítják;
Italian[it]
a) carni bovine classificate secondo la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse stabilita dal regolamento (CE) n. 1183/2006 del Consiglio ( 21 ), e identificate a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 1669/2006 della Commissione ( 22 );
Lithuanian[lt]
a) už jautieną, klasifikuojamą pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 1183/2006 ( 21 ) nustatytą Bendrijos skerdenų klasifikavimo skalę ir ženklinamą pagal 4(3)(c) Komisijos reglamento (EB) Nr. 1669/2006 ( 22 ) 4 straipsnio 3 dalies c punktą;
Latvian[lv]
a) liellopu gaļa, kas klasificēta saskaņā ar Kopienas skalu liemeņu klasifikācijai, kura paredzēta Padomes Regulā (EK) Nr. 1183/2006 ( 21 ), un kas noteikta saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1669/2006 ( 22 ) 4. panta 3. punkta c) apakšpunktu;
Maltese[mt]
(a) ċanga kklassifkata skond l-iskala Komunitarja tal-karkassi stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2006 ( 21 ), u identifikata skond l-Artioklu 4(3)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2006 ( 22 );
Dutch[nl]
a) het rundvlees is afkomstig van dieren die volgens het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1183/2006 van de Raad ( 21 ) zijn ingedeeld en overeenkomstig artikel 4, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1669/2006 van de Commissie ( 22 ) zijn geïdentificeerd;
Polish[pl]
a) wołowina klasyfikowana zgodnie ze wspólnotową skalą klasyfikacji tusz ustanowioną w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1183/2006 ( 21 ) oraz identyfikowana zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1669/2006 ( 22 );
Portuguese[pt]
a) Carnes de bovino classificadas de acordo com a grelha comunitária de classificação das carcaças estabelecida pelo Regulamento (CE) n.o 1183/2006 do Conselho ( 21 ) e identificadas em conformidade com o disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1669/2006 da Comissão ( 22 );
Romanian[ro]
(a) carne de vită și mânzat clasificată în conformitate cu scala comunitară pentru clasificarea carcaselor, prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1183/2006 al Consiliului ( 21 ) și identificată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1669/2006 al Comisiei ( 22 );
Slovak[sk]
a) hovädzie mäso klasifikované podľa stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel uvedenej v nariadení Rady (ES) č. 1183/2006 ( 21 ) a označené v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1669/2006 ( 22 );
Slovenian[sl]
(a) govedina, razvrščena v skladu z lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2006 ( 21 ), in opredeljena v skladu s členom 4(3)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1669/2006 ( 22 );
Swedish[sv]
a) Nötkött som är klassificerat enligt gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar, som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1183/2006 ( 21 ), och som är identifierat enligt artikel 4.3 c i kommissionens förordning (EG) nr 1669/2006 ( 22 ).