Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Eḅilẹ kẹn ni emite siphẹ Latin Vulgate, Curetonian Syriac, r’aSyriac Peshitta.
Abui[abz]
Wosiyer hedi bay Vulgata Latin, Siria Cureton, ya Pesyita Siria homi mia.
Afrikaans[af]
Dit kom ook voor in die Latynse Vulgaat, die Cureton-Siriese manuskrip en die Siriese Pesjitta.
Arabic[ar]
كما ترد هذه الخاتمة في الفولغات اللاتينية، السريانية الكورتونية، والبشيطة السريانية.
Batak Toba[bbc]
Jala adong do i dibahen di Vulgata Latin, di Siria Cureton, dohot di Pesyita Siria.
Bemba[bem]
Na kabili emo yaba mu mamanyuskripti ya Latin Vulgate, aya Curetonian Syriac, e lyo na aya Syriac Peshitta.
Bulgarian[bg]
То се среща и в латинската „Вулгата“, Кюртъновия сирийски ръкопис и сирийската „Пешита“.
Bini[bin]
U gha vbe miẹn ọnrẹn vbe Latin Vulgate, Curetonian Syriac, kevbe Syriac Peshitta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ল্যাটিন ভালগেট, কিওরটোনিয়ান সিরিয়াক ও সিরিয়াক পেশিতা-তেও এটা পাওয়া যায়।
Belize Kriol English[bzj]
Yu ku fain it eena di Latin Vulgate, di Curetonian Syriac, ahn di Syriac Peshitta tu.
Catalan[ca]
També apareix a la Vulgata, al manuscrit Siríac Curetonià i a la Peixitta siríaca.
Garifuna[cab]
Fuati giñe tidan Vulgata latina, tidan Peshitta síriana luma lidan abürüdǘni le unbei hagúara Síriana Kuretonianu.
Chuukese[chk]
A pwal pwá lón ekkeei afféún Paipel minen lóóm, Vulgate lón fósun Latin, Curetonian Syriac, me Peshitta lón fósun Syriac.
Chokwe[cjk]
Maliji jacho kakusoloka nawa ha Vulgata Latina, Curetonian Syriac ni ha Syriac Peshitta.
Hakha Chin[cnh]
Cun Latin Vulgate, Curetonian Syriac cazual le Syriac Peshitta Baibal zongah a saumi Baibal caang a um.
Seselwa Creole French[crs]
I osi dan Latin Vulgate, Curetonian Syriac ek Syriac Peshitta.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel mi lac taj yaʼ ti Biblia Vulgata latina, ti Peshitta siríaca yicʼot ti Siríaco Curetoniano.
German[de]
Er erscheint auch in der lateinischen Vulgata, dem Cureton-Syrer und der Peschitta.
East Damar[dmr]
Nē ǁaraǃādi tsîn ge Latin Vulgate, Curetonian Syriac, tsî Syriac Peshittas ǃnâ ra hōhe.
Efik[efi]
Anyan utịt emi odu n̄ko ke Vulgate usem Latin, Curetonian Syriac, ye Peshitta usem Syriac.
Greek[el]
Εμφανίζεται επίσης στη λατινική Βουλγάτα, στην Κουρετόνια συριακή και στη συριακή Πεσίτα.
Spanish[es]
También aparece en la Vulgata latina, la Peshitta siríaca y el Siríaco Curetoniano.
Estonian[et]
See on ka ladinakeelses Vulgatas, süüriakeelses Curetonianus’es ja süüriakeelses Pešittas.
Finnish[fi]
Ne ovat myös latinalaisessa Vulgatassa, Syrus Curetonianuksessa ja syyrialaisessa Pešittassa.
Fijian[fj]
E laurai tale ga ena ivolavivigi na Latin Vulgate, na Curetonian Syriac, kei na Syriac Peshitta.
Fon[fon]
É lɛ́ tɔ́n ɖò Vulgate Latɛ́ɛngbe tɔn, lilɛdogbeɖevomɛ syriaque Cureton, kpo lilɛdogbeɖevomɛ Peshitta tɔn kpo mɛ.
French[fr]
On la trouve également dans la Vulgate latine, dans la version syriaque Cureton et dans la Peshitta syriaque.
Guarani[gn]
Ikatu avei jatopa Vulgata latina, Peshitta siríaca ha Siríaco Curetoniánope.
Goan Konkani[gom]
Ani Latin Vulgate, the Curetonian Syriac, and the Syriac Peshitta-ant sud’da amkam vachunk melltta.
Gujarati[gu]
આ કલમો લેટિન વલ્ગેટ, ક્યુરેટોનિયન સિરિયાક અને સિરિયાક પેશીટામાં પણ જોવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Otta eʼitaanüsü shia suluʼu Vulgata latina, Peshitta siríaca otta suluʼu Siríaco Curetoniano.
Gun[guw]
E sọ sọawuhia to kandai Vulgate Latingbe tọn, Syriaque Cureton, po Peshitta Syriaque po tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Za a iya samun dogon bayanin a juyin Latin Vulgate da Curetonian Syriac da kuma juyin Syriac Peshitta.
Hebrew[he]
הוא גם מופיע בוולגטה הלטינית, בכתב יד קורטון ובפשיטתא הסורית.
Hindi[hi]
यह समाप्ति लातीनी वल्गेट, क्युरेटोनियन सीरियाई और सीरियाई पेशीटा में भी पायी जाती है।
Croatian[hr]
Nalazi se i u latinskoj Vulgati, Curetonovom sirijskom tekstu i u sirijskoj Pešiti.
Haitian[ht]
Mete sou sa, vèsè sa yo parèt tou nan tradiksyon laten ki rele Vilgat la, nan siryak Cureton an ak nan Pechita siryak la.
Western Armenian[hyw]
Այս եզրափակումը նաեւ կ’երեւնայ լատիներէն Վուլկաթա–ին, Գուրթոնի ասորերէն ձեռագիրին եւ ասորերէն Փէշիթա թարգմանութեան մէջ։
Indonesian[id]
Penutup itu juga ada dalam Vulgata Latin, Siria Cureton, dan Pesyita Siria.
Isoko[iso]
A rẹ jẹ ruẹ e riẹ evaọ efafa Latin Vulgate, Curetonian Syriac, gbe Syriac Peshitta.
Italian[it]
Compare anche nella Vulgata latina, nel codice Curetoniano e nella Pescitta siriaca.
Javanese[jv]
Kuwi uga ana ing Vulgata Latin, Siria Cureton, lan Pesyita Siria.
Kachin[kac]
Latin Vulgate, Kutoniyan Siriya lata laika hte Siriya Petshita chyum hta mung mu lu ai.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnaɣ-tʋ ɖɔɖɔ Biblwaa panɛ pa-taa: Vulgate, Curetonian Syriac nɛ Peshitta.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê el ta parse na Vulgata Latina, testu Siríaco Curetoniano i na Pesito Siríaca.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Natawmank ajwiʼ saʼ li Vulgata latina, li Peshitta siríaca ut li Siríaco Curetoniano.
Kongo[kg]
Yo ke monana mpi na Vulgate ya Kilatini, na syriaque Cureton mpi na Peshitta ya syriaque.
Kuanyama[kj]
Otadi hangwa yo mo-Vulgate yOshilatina, mo-Curetonian Syriac, nosho yo mo-Syriac Peshitta.
Kalaallisut[kl]
Aamma ukunaniippoq: Vulgata latinerisooq, Syrus Curetonianus aamma Peshitta Syriamiusooq.
Kimbundu[kmb]
O kiki ki moneka we mu Bibidya Latina Vulgata, o mikanda ya Siríaco curetoniano, ni Pesito Siríaca.
Konzo[koo]
Kandi bine n’omwa Latin Vulgate, Curetonian Syriac, n’omwa Syriac Peshitta.
S'gaw Karen[ksw]
ပထံၣ်ဘၣ်အီၤလၢ the Latin Vulgate ဒီးလံာ်အဂၤ လၢအမ့ၢ် the Curetonian Syriac, and the Syriac Peshitta အပူၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa moneka hena metoroko lyoVulgate zoRuratina netoroko lyoCuretonian Syriac ntani lyoSyriac Peshitta.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina mpe muna Vulgata Latina, Siríaco Curetoniano ye muna Pesito Siríaca.
Ganda[lg]
Ate era, kusangibwa ne mu Latin Vulgate, Curetonian Syriac, ne Syriac Peshitta.
Lozi[loz]
Hape manzwi ao afumaneha ni mwa toloko ya Latin Vulgate, Curetonian Syriac, ni Syriac Peshitta.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat yra Vulgatoje (vertimas į lotynų kalbą), Kjuretono rankraštyje ir Pešitoje (vertimai į sirų kalbą).
Luba-Katanga[lu]
Itanwa kadi ne mu Latin Vulgate, mu Curetonian Syriac, ne mu Syriac Peshitta.
Luvale[lue]
Kaha nawa chatwama namuLatin Vulgate, naCuretonian Syriac, naSyriac Peshitta.
Lunda[lun]
Nawa damwekenaña cheñi muLatin Vulgate, muCuretonian Syriac, nimuSyriac Peshitta.
Luo[luo]
Wechego bende yudore e kitepe mag Latin Vulgate, Curetonian Syriac, kod Syriac Peshitta.
Lushai[lus]
Latin Vulgate-ah te, Curetonian Syriac-ah te, leh Syriac Peshitta-ahte pawh a chuang bawk.
Latvian[lv]
Tas parādās arī latīņu Vulgātā, Kjurtona sīriešu manuskriptā un sīriešu Pešitā.
Mam[mam]
Ax ikx in kanet toj uʼj Vulgata latina, toj Peshitta siríaca ex toj Siríaco Curetoniano.
Coatlán Mixe[mco]
Nan të yˈakˈyajpëjtaˈaky mä Vulgata latina, la Peshitta siríaca etsë Siríaco Curetoniano.
Motu[meu]
Danu Latin Vulgate, the Curetonian Syriac, bona Syriac Peshitta Baibul ai e hahedinarai.
Morisyen[mfe]
Li paret osi dan Vulgate Latin, Cureton Siriak, ek Peshitta Siriak.
Mòoré[mos]
Seb-kʋd a taab me (Latin Vulgate, la Curetonian Syriac, la Syriac Peshitta) paasa vɛrse-kãensã.
Maltese[mt]
Tidher ukoll fil- Vulgata Latina, il- Curetonian Syriac, u s- Syriac Peshitta.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu va̱xiña nu̱ú ña̱ Vulgata latina, ña̱ Peshitta siríaca xíʼin ña̱ Siríaco Curetoniano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiampa eltok ipan Vulgata latina, ipan Peshitta siríaca uan ipan Siríaco Curetoniano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ixnesi itech Vulgata latina, Peshitta siríaca uan Siríaco Curetoniano.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon okajxitilijkej Vulgata latina, Peshitta siríaca uan Siríaco Curetoniano.
North Ndebele[nd]
Siyatholakala futhi eBhayibhilini lesiLathini okuthiwa yi-Vulgate, kuCuretonian Syriac lakuSyriac Peshitta.
Ndau[ndc]
Inowanikazve pa Vulgata latina, Siríaca Curetoniano no Siríaca Peshitta.
Lomwe[ngl]
Annaphwanyeya tho mu Latin Vulgate, Curetonian Syriac, ni mu Syriac Peshitta.
Ngaju[nij]
Panutup tuh kea tege hong Vulgata Latin, Siria Cureton, tuntang Pesyita Siria.
Niuean[niu]
Kua moua foki he Latin Vulgate, Curetonian Syriac, mo e Syriac Peshitta.
South Ndebele[nr]
Siyafumaneka nakwezinye iincwadi njenge-Latin Vulgate, i-Curetonian Syriac, ne-Syriac Peshitta.
Northern Sotho[nso]
Le gona e tšwelela ka Beibeleng ya Latin Vulgate, ya Curetonian Syriac le ya Syriac Peshitta.
Nyanja[ny]
Amapezekanso mu Latin Vulgate, Curetonian Syriac, komanso mu Syriac Peshitta.
Nyaneka[nyk]
Tupu onondaka ombo mbuvasiwa Mombimbiliya yo Latin Vulgate, nomo Siríaco curetoniano no mo Pesito siríaca.
Nyungwe[nyu]
Ndipo yambagumanikambo m’mabibliya manango ya Vulgata Latina, Siríaco Curetoniano na Pesito Siríaca.
Nzima[nzi]
Eza ɔfinde Latin Vulgate, Curetonian Syriac, yɛɛ Syriac Peshitta ne anu.
Khana[ogo]
A le nage bu kpa a kura Latin Vulgate, le Curetonian Syriac, gbaānage loo Syriac Peshitta.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ji homaphia uvuẹn Latin Vulgate, Curetonian Syriac, ọrhẹ Syriac Peshitta.
Ossetic[os]
Стӕй ма ӕмбӕлы латинаг Вульгатӕйы, Кьюртойнаг сириаг къухфысты ӕмӕ сириаг Пешиттӕйы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਾਪਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: Latin Vulgate, the Curetonian Syriac ਅਤੇ the Syriac Peshitta.
Papiamento[pap]
E konklushon largu ta aparesé tambe den e Vulgata latin, e Curetoniano siriako i e Peshitta siriako.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebeched el metik aika el bades er a Latin Vulgate, me a Curetonian Syriac, me a Syriac Peshitta.
Plautdietsch[pdt]
Dee steit uk en de Äwasatungen Vulgata opp Latiensch, de Cureton-Siera opp Sierisch un de Peschitta opp Sierisch.
Phende[pem]
Yazogele nji mu Vulgate ya Latin, Curetonian Syriac, nu Syriac Peshitta.
Polish[pl]
Pojawia się też w łacińskiej Wulgacie, przekładzie syrokuretońskim oraz syryjskiej Peszitcie.
Pohnpeian[pon]
E pil pwarada nan pwuhk pwukat, Latin Vulgate, Curetonian Syriac, oh Syriac Peshitta.
Portuguese[pt]
Também aparece na Vulgata latina, no texto siríaco curetoniano e na Pesito siríaca.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kriqitaj pa ri Vulgata latina, ri Peshitta siríaca xuqujeʼ pa ri Siríaco Curetoniano.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Vulgata latina, Peshitta siríaca, Siríaco Curetoniano nishca quillcashcacunapipishmi ricurin.
Ayacucho Quechua[quy]
También aparece en la Vulgata latina, la Peshitta siríaca y el Siríaco Curetoniano.
Cusco Quechua[quz]
También aparece en la Vulgata latina, la Peshitta siríaca y el Siríaco Curetoniano.
Rundi[rn]
Turayisanga no muri Bibiliya y’ikilatini yitwa Vulgate, mu candikano c’igisiriyake citiriwe Cureton, no muri Bibiliya y’igisiriyake yitwa Peshitta.
Romanian[ro]
De asemenea, încheierea lungă apare în Vulgata, în Manuscrisul curetonian siriac și în Biblia Peșita.
Kinyarwanda[rw]
Nanone uboneka muri Bibiliya y’Ikilatini ya Vulgate, iya Cureton na Peshitta zo mu Gisiriyake.
Sena[seh]
Pontho asagumanika mu Latini Vulgate, Curetonian Syriac, na Syriac Peshitta.
Sango[sg]
A yeke wara nga ni na yâ ti Vulgate so ayeke na yanga ti Latin, na yâ ti Syriaque Cureton, nga na Peshitta so ayeke na yanga ti Syriaque.
Slovak[sk]
Nachádza sa aj v latinskej Vulgáte, sýro-curetonskom preklade a sýrskej Pešitte.
Samoan[sm]
E maua foʻi i le Latin Vulgate, o le Curetonian Syriac, ma le Syriac Peshitta.
Shona[sn]
Kunowanikawo muLatin Vulgate, Curetonian Syriac, uye Syriac Peshitta.
Albanian[sq]
Gjithashtu shfaqet edhe te Vulgata latine, Kuretoniani Siriak dhe Peshita siriake.
Serbian[sr]
Sadrže ga i latinska Vulgata, Kuretonov starosirijski tekst i sirijska Pešita.
Swati[ss]
Siphindze sitfolakale naku-Vulgate yesiLatin, i-Curetonian Syriac, ne-Syriac Peshitta.
Sundanese[su]
Catetan-catetan ahir ieu ogé aya dina Vulgata Latin, Siria Cureton, jeung Pésyita Siria.
Swahili[sw]
Umalizio huo mrefu unapatikana pia katika Vulgate ya Kilatini, Cureton ya Kisiria, na Peshitta ya Kisiria.
Congo Swahili[swc]
Umalizio huo unapatikana pia katika Latin Vulgate, katika Curetonian Syriac, na katika Syriac Peshitta.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nakujmaa náa Vulgata latina, náa Peshitta siríaca ga̱jma̱a̱ náa Siríaco Curetoniano.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan ikus nian neʼebé naruk mós mosu iha Bíblia Vulgata iha lia-latín, tradusaun Siríaku curetonianu, no Pesito iha lia-siríaku.
Tiv[tiv]
Ngeren mban cii, yange i gber ve ken derianyom u sha utaan la, shighe wase ne.
Turkmen[tk]
Olar «Latyn Wulgatasynda», «Siriýa Krýutanow» we «Siriýa Peşitta» golýazmasynda hem duş gelýär.
Tswana[tn]
Gape e tlhagelela mo mekwalong ya Latin Vulgate, Curetonian Syriac le ya Syriac Peshitta.
Tongan[to]
‘Oku toe hā foki ia ‘i he Vulikeita Latiná, ko e Curetonian Syriac, mo e Syriac Peshitta.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi alajanika amu Latin Vulgate, mu Curetonian Syriac alimwi amu Syriac Peshitta.
Tojolabal[toj]
Cha jach wa sjeʼa ja Vulgata latina, ja Peshitta siríaca sok ja Siríaco Curetoniano.
Papantla Totonac[top]
Na min ktatsokgni Vulgata latina, Peshitta siríaca chu kSiríaco Curetoniano.
Turkish[tr]
Ayrıca Latince Vulgata, Süryanice Cureton Elyazması ve Süryanice Peşitta’da da uzun kapanış bulunur.
Tsonga[ts]
Ma tlhela ma kumeka ni le ka Vulgate ya Xilatini, Curetonian ya Xisiriya ni le ka Peshitta ya Xisiriya.
Tswa[tsc]
A magumusela lawo ma kumeka kambe ka Vulgata latina, ka Curetoniano ga ciSiriya, ni ka Bhibhiliya Pesito ga ciSiriya.
Tatar[tt]
Ул шулай ук латин телендәге «Вульгата», сурия телендәге Кьюртон һәм сурия телендәге «Пешиттада» очрый.
Tuvalu[tvl]
E sae mai foki i loto i te Latin Vulgate, te Curetonian Syriac, mo te Syriac Peshitta.
Tahitian[ty]
Ua ite-atoa-hia te reira i roto i te Vulgate, te huriraa Arama Cureton e te Peschitta.
Tzotzil[tzo]
Te chvinaj xtok ta Vulgata latina, ta Peshitta siríaca xchiʼuk ta Siríaco Curetoniano.
Umbundu[umb]
Emalusuilo liaco, li sangiwavo vo Vulgata Latina, vo Suriaku Curetoniano kuenda vo Pesita Suriaku.
Urhobo[urh]
A je mrẹ vwẹ Latin Vulgate, Curetonian Syriac, vẹ Syriac Peshitta.
Venda[ve]
A dovha a vha hone kha Bivhili ya Latin Vulgate, Curetonian Syriac, na Syriac Peshitta.
Vietnamese[vi]
Đoạn kết này cũng xuất hiện trong bản Vulgate tiếng La-tinh, bản Curetonian Syriac và bản Peshitta tiếng Sy-ri cổ.
Xhosa[xh]
Ukho nakwiVulgate yesiLatini, iCuretonian Syriac, neSyriac Peshitta.
Yao[yao]
Yikusasimanikwasoni mu Latin Vulgate, Curetonian Syriac, soni Syriac Peshitta.
Yoruba[yo]
Ó tún wà nínú Bíbélì Látìn Vulgate, Curetonian Syriac, àti Syriac Peshitta.
Yucateco[yua]
Bey u chíikpajal xan teʼ Vulgata latinaoʼ, teʼ Peshitta siríacaoʼ yéetel teʼ Siríaco Curetonianooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zeeda ni lu Vulgata latina, lu Peshitta siríaca ne lu Siríaco Curetoniano.
Zande[zne]
Si ima kura a rogo Latin Vulgate, na Curetonian Syriac, gbiati Syriac Peshitta.
Zulu[zu]
Siphinde sivele kuyi-Vulgate yesiLatini, kuyi-Curetonian Syriac nakuyi-Syriac Peshitta.