Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nakonec ani takzvaný efekt vlastníka není důvodem k tomu, aby se mohlo vycházet z vyšší úhrady než 0,5 % p.a.
Danish[da]
Endelig giver den såkaldte indehavervirkning heller ikke anledning til at gå ud fra en højere godtgørelse end 0,5 % pr. år.
German[de]
Schließlich führt auch der so genannte Eigentümereffekt nicht dazu, von einer höheren Vergütung als 0,5 % p.a. auszugehen.
Greek[el]
Τέλος, ο λεγόμενος παράγων ιδιοκτήτης δεν είναι λόγος για να καθορισθεί μια υψηλότερη αποζημίωση του 0,5 % ετησίως.
English[en]
Lastly, the ‘owner effect’ is not a reason to assume a remuneration of more than 0,5 % per annum.
Spanish[es]
Por último, incluso el denominado efecto propietario no constituye una razón para considerar una remuneración superior al 0,5 % annual.
Estonian[et]
Lõpuks ei ole “omaniku mõju” põhjuseks, et eeldatav tasu oleks üle 0,5 % aastas.
Finnish[fi]
Myöskään omistajan aseman vaikutus ei ole peruste yli 0,5 prosentin vuosikorvauksen maksamiselle.
French[fr]
Finalement, l'«effet engendré par la qualité de propriétaire» ne justifie pas non plus une rémunération supérieure à 0,5 % par an.
Hungarian[hu]
Végül az ún. „tulajdonosi hatás” nem indokolja a 0,5 %-os évi mértéket meghaladó ellenszolgáltatást.
Italian[it]
Infine anche il cosiddetto effetto «proprietario» non è una ragione per presumere una remunerazione superiore allo 0,5 % all’anno.
Lithuanian[lt]
Galiausiai vadinamasis sinergijos poveikis nelemia ir to, kad pagrindu būtų imamas didesnis negu 0,5 % metinis atlygis.
Latvian[lv]
Visbeidzot – arī tā saucamais īpašnieka efekts nenoved pie tā, ka jāpamatojas uz augstāku atlīdzību nekā 0,5 % gadā.
Dutch[nl]
Ten slotte leidt ook het zogenaamde eigenaareffect in dit geval niet tot een hogere vergoeding dan 0,5 % per jaar.
Polish[pl]
Ostatecznie także tak zwany efekt właściciela nie jest powodem do założenia wyższego wynagrodzenia niż 0,5 % rocznie.
Portuguese[pt]
Finalmente, o chamado «efeito do proprietário» não é razão para assumir uma remuneração superior a 0,5% ao ano.
Slovak[sk]
Okrem toho nevedie ani takzvaný efekt vlastníka k tomu, aby sa vychádzalo z vyššej odmeny ako 0,5 % p. a.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa tudi tako imenovani lastniški učinek ni razlog za nadomestilo v višini več kot 0,5 % letno.
Swedish[sv]
Slutligen leder den så kallade ägareffekten inte till någon högre ersättning än 0,5 % netto.