Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነህምያ እንዲህ ሲል በተደጋጋሚ ለአምላክ ልመና አቅ ርቧል።
Arabic[ar]
توسَّل نحميا الى الله عدة مرات قائلا: «اذكرني يا الهي».
Central Bikol[bcl]
Dakol na beses na nakiolay si Nehemias sa Dios paagi sa mga tataramon na iyan.
Bemba[bem]
Miku iingi Nehemia apaapeete Lesa na yo mashiwi.
Bulgarian[bg]
Няколко пъти Неемия се молел на Бога с тези думи.
Bislama[bi]
Plante taem Nehemaea i yusum ol tok ya long ol prea blong hem long God.
Bangla[bn]
নহিমিয় অনেক বার এই কথাগুলো বলে ঈশ্বরের কাছে বিনতি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa makadaghan nangaliyupo si Nehemias sa Diyos nianang mga pulonga.
Czech[cs]
Těmito slovy Nehemjáš mnohokrát Bohu předkládal prosebné žádosti.
Danish[da]
Med ord som disse rettede Nehemias gentagne gange anmodninger til Gud.
Ewe[ee]
Nexemya tsɔ nya mawo tɔgbe ɖe kuku na Mawu zi geɖe.
Greek[el]
Ο Νεεμίας παρακάλεσε αρκετές φορές τον Θεό με αυτά τα λόγια.
English[en]
A number of times Nehemiah petitioned God in those words.
Finnish[fi]
Nehemia esitti tämän anomuksen Jumalalle useita kertoja.
Fijian[fj]
Vakavica vata nona masu vua na Kalou ena veivosa oqo o Niemaia.
Ga[gaa]
Nehemia kpa Nyɔŋmɔ fai shii abɔ kɛ nakai wiemɔi lɛ.
Gujarati[gu]
નહેમ્યાહે ઘણી વાર આ શબ્દોથી દેવને વિનંતી કરી.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ Nẹhemia vẹ̀ Jiwheyẹwhe to hogbe mọnkọtọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nakitluoy si Nehemias sa Dios sing madamong beses paagi sining pinamulong.
Hiri Motu[ho]
Nega haida Nehemia ese unai bamona herevadia amo Dirava ia noia.
Western Armenian[hyw]
Քանիցս Նէեմիա Աստուծոյ պաղատեցաւ վերոյիշեալ խօսքերով։
Indonesian[id]
Beberapa kali Nehemia menggunakan kata-kata itu sewaktu menyampaikan permohonan yang khusyuk kepada Allah.
Igbo[ig]
Nehemaịa ji okwu ndị ahụ rịọ Chineke arịrịọ ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
Namin-adu nga inyararaw ni Nehemias iti Dios dagitoy a sasao.
Isoko[iso]
Unuẹse buobu Nehemaya ọ rọ eme nana lẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Più volte Neemia rivolse a Dio questa supplica.
Japanese[ja]
ネヘミヤは神に何度もこう嘆願しました。(
Kongo[kg]
Mbala mingi Nehemia sadilaka bangogo yai sambu na kubondila Nzambi.
Korean[ko]
이러한 말로 느헤미야는 여러 차례 하느님께 청원하였습니다.
Ganda[lg]
Emirundi egiwerako Nekkemiya yeegayirira Katonda ng’akozesa ebigambo ebyo.
Lingala[ln]
Mbala mingi Nehemia abondelaki Nzambe na maloba yango.
Lozi[loz]
Nehemia n’a kupile Mulimu cwalo ha sikai.
Luba-Katanga[lu]
Nehemia wālombele Leza misunsa mivule na bino bishima.
Luba-Lulua[lua]
Nehemiya wakasengelela Nzambi njila ne njila ne mêyi aa.
Luvale[lue]
Nehemiya alembelelele Kalunga mapapa kakavulu namazu awa.
Latvian[lv]
Nehemija vairākkārt izteica Dievam šādu lūgumu.
Malagasy[mg]
Niangavy an’Andriamanitra imbetsaka tamin’ireo teny ireo i Nehemia.
Mòoré[mos]
A Nehemi kosa Wẽnnaam woto naoor a wãn ne gom-kãensã.
Marathi[mr]
माझे स्मरण ठेव,” अशी नहेम्याने अनेकदा देवाला कळकळून विनंती केली होती.
Maltese[mt]
Neħemija kemm-il darba ssupplika lil Alla b’dan il- kliem.
Norwegian[nb]
Nehemja bønnfalt en rekke ganger Gud om at Han måtte huske ham.
Nepali[ne]
यसरी नहेम्याहले थुप्रैपल्ट परमेश्वरलाई बिन्ती गरे।
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mantši Nehemia o ile a kgopela Modimo ka mantšu a.
Nyanja[ny]
Kwa maulendo angapo Nehemiya anapempha Mulungu m’mawu amenewo.
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Aminpigan akikasi si Nehemias ed Dios ed ontan iran salita.
Papiamento[pap]
Vários bes Nehemías a haci peticion na Dios cu e palabranan ei.
Pijin[pis]
Planti taem Nehemiah barava askem God thru long olketa toktok hia.
Portuguese[pt]
O profeta Neemias pediu isso a Deus várias vezes.
Rundi[rn]
Incuro zitari nke Nehemiya yaratakambiye Imana akoresheje ayo majambo.
Russian[ru]
Боже мой».
Sango[sg]
Fani mingi, Nehémia atoto na Nzapa na lege ti atene so.
Slovak[sk]
Nehemiáš mnohokrát prosil Jehovu týmito slovami.
Slovenian[sl]
Nehemija je večkrat prosil Boga s temi besedami.
Samoan[sm]
E tele taimi na augani atu ai Neemia i le Atua i na upu.
Shona[sn]
Nguva zhinji Nehemia aiteterera Mwari namashoko iwayo.
Albanian[sq]
Me këto fjalë, Nehemia iu lut disa herë me radhë Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a ’maloa Nehemia o ile a kōpa Molimo a sebelisa mantsoe ao.
Swedish[sv]
Dessa ord upprepade Nehemja ett antal gånger i bön till Gud.
Swahili[sw]
Kwa mara kadhaa, Nehemia alimwomba Mungu kwa bidii kwa maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara kadhaa, Nehemia alimwomba Mungu kwa bidii kwa maneno hayo.
Tamil[ta]
என்னை நினைத்தருளும்” என்று அநேக தடவை கடவுளிடம் நெகேமியா முறையிட்டார்.
Telugu[te]
నన్ను జ్ఞాపకముంచుకొనుము” అని నెహెమ్యా అనేక సార్లు దేవునికి విజ్ఞప్తి చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
นะเฮมยา ได้ วิงวอน พระเจ้า ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้ หลาย ครั้ง หลาย ครา.
Tigrinya[ti]
ነህምያ በዘን ቃላት እዚኣተን ገይሩ ብተደጋጋሚ ንኣምላኽ ለሚንዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ilang ulit na nakiusap si Nehemias sa Diyos sa mga salitang iyon.
Tetela[tll]
Nehemiya akasɛngasɛngaka Nzambi ngasɔ mbala efula.
Tswana[tn]
Nehemia o ile a ikuela go Modimo ka mafoko ao ka makgetlo a le mantsi.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o lahi ‘a e kole ‘a Nehemaia ki he ‘Otuá ‘aki ‘a e ngaahi lea ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iziindi zinjaanji Nehemiya wakakombelezya Leza mumajwi ayo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Nehemia i mekim dispela beten bilong askim God long helpim em.
Turkish[tr]
Nehemya bu sözlerle Tanrı’ya birkaç kez ricada bulunmuştu.
Tsonga[ts]
Nehemiya u kombele Xikwembu hi marito wolawo ko hlayanyana.
Twi[tw]
Nehemia de saa nsɛm no koto srɛɛ Onyankopɔn mpɛn pii.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taime to Nehemia taparuraa i te Atua na roto i taua mau parau ra.
Urdu[ur]
نحمیاہ نے بارہا اِن الفاظ میں یہوواہ سے التجا کی۔
Venda[ve]
Nehemia o humbela Mudzimu nga eneo maipfi lunzhi-lunzhi.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần Nê-hê-mi cầu xin Đức Chúa Trời bằng những lời đó.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka beses nga nanginyupo hi Nehemia ha Dios hiton nga mga pulong.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faikole ʼa Nehemia, neʼe lahi tana fakaʼaogaʼi te ʼu kupu ʼaia.
Xhosa[xh]
UNehemiya wambongoza ngala mazwi uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni Nehemáyà fi bẹ Ọlọ́run ní àwọn ìgbà bíi mélòó kan.
Chinese[zh]
尼希米曾多次向上帝提出以上的恳求。(
Zande[zne]
Nemaya azungadi Mbori ni agu afugo re bara dunguhe.
Zulu[zu]
UNehemiya wamnxusa izikhathi eziningi uNkulunkulu ngalawo mazwi.