Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኤጲስ ቆጶስም እንዲህ አሉ፥ “አልክስ ስራ እንድበዛበት አደረግነው።
Bulgarian[bg]
Епископът казал: „Ние поддържахме Алекс активно зает.
Cebuano[ceb]
Ang bishop miingon: “Gihimo namong busy si Alex.
Czech[cs]
Biskup řekl: „Stále jsme Alexe zaměstnávali.
Danish[da]
Biskoppen sagde: »Vi sørgede for, at Alex havde travlt.
German[de]
Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.
English[en]
The bishop said: “We kept Alex busy.
Spanish[es]
El obispo dijo: “Mantuvimos a Alex ocupado.
Estonian[et]
Piiskop ütles: „Me hoidsime Alexit tegevuses.
Finnish[fi]
Piispa sanoi: ”Pidimme Alexin työn touhussa.
Fijian[fj]
A kaya o bisopi: “Keimami a vakaitavitaki Alex.
French[fr]
L’évêque raconte : « Nous avons veillé à ce qu’Alex soit occupé.
Guarani[gn]
Pe obispo he’i: “Romomba’apo Alex-pe.
Fiji Hindi[hif]
Bishop ne kaha: “Humne Alex ko shaamil rakha.
Hmong[hmn]
Tus npisov hais tias: “Peb ua rau Alex tsis khoom kiag li.
Croatian[hr]
Biskup je rekao: »Držali smo Alexa zaposlenim.
Hungarian[hu]
A püspök azt mondta: „Lefoglaltuk Alexet.
Indonesian[id]
Uskup mengatakan: “Kami terus memastikan Alex sibuk.
Icelandic[is]
Biskupinn sagði: „Við létum Alex hafa nóg fyrir stafni.
Italian[it]
Il vescovo riportò: “Abbiamo tenuto Alex occupato.
Japanese[ja]
ビショップはこう語っています。「 アレックスにいつも割り当てを与えました。
Korean[ko]
감독님이 말했습니다. “우리는 알렉스에게 계속 임무를 주었어요.
Kosraean[kos]
Pisap el fahk: “Kuht oruh Alex elan kahfofo.
Lao[lo]
ອະທິການ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫາ ສິ່ງ ໃຫ້ ທ້າວ ອາ ເລັກສ໌ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Vyskupas pasakojo: „Stengėmės, kad Aleksas būtų užimtas.
Latvian[lv]
Bīskaps sacīja: „Mēs Aleksi nodarbinājām.
Malagasy[mg]
Hoy ilay eveka: “Nomenay andraikitra maro i Alex.
Marshallese[mh]
Bisop eo ekar ba: “Kōm kar dāpij bwe Alex en poub.
Mongolian[mn]
Бишоп “Бид Алексийг завгүй байлгасан.
Malay[ms]
Uskup itu kata: “Kami pastikan Alex sibuk.
Maltese[mt]
L-isqof qal: “Lil Alex konna dejjem nagħtuh x’ jagħmel.
Norwegian[nb]
Biskopen sa: “Vi holdt Alex opptatt.
Dutch[nl]
De bisschop zei: ‘We hielden Alex bezig.
Papiamento[pap]
E obispu a bisa: “Nos a tene Alex drùk.
Polish[pl]
Biskup powiedział: „Upewniliśmy się, że Alex był stale czymś zajęty.
Pohnpeian[pon]
Pisopo ahpw koasoia: “Kitail koledier Alex oh kiong ah kediropw.
Portuguese[pt]
O bispo disse: “Mantivemos Alex ocupado.
Russian[ru]
Епископ сказал: «Мы не давали Алексу расслабиться.
Slovak[sk]
Biskup povedal: „Stále sme Alexa zamestnávali.
Swedish[sv]
Biskopen sa: ”Vi höll Alex sysselsatt.
Swahili[sw]
Askofu alisema: “Tulimpa Alex kazi nyingi.
Tamil[ta]
ஆயர் சொன்னார்: “அலெக்ஸை சுறுசுறுப்பாக வைத்துக்கொண்டோம்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng bishop: “Ginawa naming abala si Alex.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he pīsopé: “Naʻa mau fakafemoʻuekinaʻi ʻa ʻĀleki.
Tahitian[ty]
’Ua parau te ’episekōpo ē : « ’Ua fa’a’ohipa tāmau mātou ia Alex.
Ukrainian[uk]
Єпископ сказав: “Ми дали Алексу багато доручень.
Vietnamese[vi]
Vị giám trợ nói: “Chúng tôi giữ cho Alex luôn bận rộn.
Chinese[zh]
主教说:「我们让艾力士闲不下来。