Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След последното изпитване за смачкване се регистрира трайната деформация на защитната конструкция.
Czech[cs]
Po závěrečné zkoušce tlakem se zjistí trvalá deformace ochranné konstrukce.
Danish[da]
Efter den sidste belastningsprøve noteres den blivende udbøjning af førerværnet.
German[de]
Nach der letzten Druckprüfung wird die bleibende Verformung der Umsturzschutzvorrichtung ermittelt.
Greek[el]
Μετά τη δοκιμή της τελικής συμπιέσεως, σημειούται η μόνιμη παραμόρφωση της διατάξεως προστασίας.
English[en]
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Spanish[es]
Después de la prueba de compresión final, se anotará la deformación permanente del dispositivo de protección.
Estonian[et]
Pärast viimast survekatset tuleb registreerida kaitsekonstruktsiooni püsiläbipaine.
Finnish[fi]
Suojarakenteen pysyvä taipuma kirjataan viimeisen puristustestin jälkeen.
French[fr]
Après l'essai de compression final, on note la déformation permanente du dispositif de protection.
Hungarian[hu]
Az utolsó nyomóvizsgálat után fel kell jegyezni a védőszerkezet maradandó alakváltozását.
Italian[it]
Dopo le prove finali di compressione si registra la deformazione permanente del dispositivo di protezione.
Lithuanian[lt]
Atlikus baigiamąjį suspaudimo bandymą registruojama saugos konstrukcijos liekamoji deformacija.
Latvian[lv]
Pēc pēdējā saspiešanas testa reģistrē apgāšanās aizsargkonstrukcijā paliekošo deformāciju.
Maltese[mt]
Wara t-test tal-kompressjoni finali id-devjazzjoni permanenti ta' l-istruttura tal-protezzjoni għandha tiġi rrekordjata.
Dutch[nl]
Na de laatste drukproef moet de permanente doorbuiging van de kantelbeveiligingsinrichting worden geregistreerd.
Polish[pl]
Po zakończeniu badania na ściskanie mierzy się odkształcenie trwałe konstrukcji zabezpieczającej.
Portuguese[pt]
Após o ensaio de compressão final, deve registar-se a deformação permanente do dispositivo de protecção.
Romanian[ro]
După încercarea de compresie finală, se înregistrează deformarea permanentă a dispozitivului de protecție.
Slovak[sk]
Po poslednej tlakovej skúške sa zistí trvalá deformácia ochrannej konštrukcie.
Slovenian[sl]
Po končnem tlačnem preskusu se zabeleži trajna deformacija varnostne konstrukcije.
Swedish[sv]
Efter det sista tryckprovet registreras den kvarstående deformationen av överrullningsskyddet.