Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grund af den sundhedsmaessige situation inden for husdyrbruget i Belgien blev der ved forordning ( EOEF ) nr . 686/85 ( 3 ) for denne medlemsstat fastsat undtagelsesforanstaltninger til stoette for markedet for svinekoed ; for at goere denne foranstaltning mere effektiv boer stoettebeloebene forhoejes , og der boer aabnes mulighed for forudbetaling af stoetten , naar indlagringen er afsluttet ; denne forstaerkede foranstaltning kan dog begraenses til omraade I , i hvilket der er konstateret udbrud af afrikansk svinepest , og som defineres som den del af kongeriget , der er beliggende vest for en linje , der udgoeres af Gent - Terneuzen-kanlen fra den nederlandske graense til Gent , af Schelde fra Gent til Espierres og af Espierres-kanalen til den franske graense ;
German[de]
Wegen der derzeitigen gesundheitlichen Verhältnisse der Tierhaltung in Belgien wurden mit Verordnung ( EWG ) Nr . 686/85 der Kommission ( 3 ) Maßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes in diesem Mitgliedstaat getroffen . Zur Verbesserung der Effiziens dieser Maßnahme ist es angezeigt , die Beihilfebeträge zu erhöhen und eine Vorfinanzierung der Beihilfen vorzusehen , sobald die Einlagerung abgeschlossen ist .
English[en]
Whereas , because of the present health situation in the breeding sector in Belgium , Regulation ( EEC ) No 686/85 ( 3 ) lays down exceptional support measures for the market in pigmeat in respect of the Member State ; whereas it is advisable , in the interests of the measure's effectiveness , to increase the amounts of aid and to provide for the advance payment thereof after the products have been placed in storage ; whereas this measure may be limited , however , to zone I , in which outbreaks of African swine fever have occured and which is defined as the territory of the kingdom west of a line formed by the canal of Gent to Terneuzen , beginning at the Dutch border , the Schelde upstream from Gent to Spiere and the canal of Spiere up to the French border ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE , EN RAISON DE LA SITUATION SANITAIRE DANS LE SECTEUR DE L'ELEVAGE EXISTANT EN BELGIQUE , DES MESURES EXCEPTIONNELLES DE SOUTIEN DU MARCHE DE LA VIANDE DE PORC ONT ETE ARRETEES POUR CET ETAT MEMBRE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 686/85 ( 3 ) ; QUE , DANS UN SOUCI D'EFFICACITE DE CETTE MESURE , IL CONVIENT D'AUGMENTER LES MONTANTS D'AIDES ET DE PREVOIR UN PREFINANCEMENT DES AIDES LORSQUE LES OPERATIONS DE MISE EN STOCK SONT TERMINEES ; QUE , TOUTEFOIS , CETTE MESURE RENFORCEE PEUT ETRE LIMITEE A LA ZONE I , DANS LAQUELLE DES FOYERS DE PESTE PORCINE AFRICAINE ONT ETE CONSTATES ET QUI EST DEFINIE PAR LA PARTIE DU ROYAUME A L'OUEST DE LA LIGNE FORMEE PAR LE CANAL DE GAND A TERNEUZEN A PARTIR DE LA FRONTIERE HOLLANDAISE A GAND , PAR L'ESCAUT EN AMONT DE GAND A ESPIERRES ET LE CANAL D'ESPIERRES JUSQU'A LA FRONTIERE FRANCAISE ;
Dutch[nl]
Overwegende dat , in verband met de gezondheidssituatie in de Belgische veehouderij , bij Verordening ( EEG ) nr . 686/85 van de Commissie ( 3 ) ten behoeve van België buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt zijn vastgesteld ; dat het , ter wille van de doeltreffendheid van deze maatregelen , dienstig is de steunbedragen te verhogen en een voorschot op de steun beschikbaar te stellen wanneer de inslag is beëindigd ; dat deze versterkte maatregelen evenwel beperkt kunnen blijven tot zone I , waar haarden van Afrikaanse varkenspest zijn geconstateerd en die het gedeelte van het Koninkrijk omvat ten westen van de lijn die wordt gevormd door het kanaal Gent-Terneuzen vanaf de Nederlandse grens tot Gent , de Schelde stroomopwaarts van Gent tot Spiere en het Kanaal van Spiere tot de Franse grens ;