Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ingen ønsker at give afkald på den demokratiske kvalitet, som man har i sit eget land, i sit eget sprog og kultur, hvor man er nær den magt, som man vælger, som man forstår, og som man har indflydelse på.
German[de]
Niemand will auf die demokratische Qualität verzichten, die man in seinem eigenen Land, im Bereich seiner Sprache und Kultur hat, wo man der Macht nahe ist, die wählt, versteht und bestimmt.
Greek[el]
Κανείς δεν θέλει να αφήσει από τα χέρια του τη δημοκρατικότητα της χώρας του, της γλώσσας και του πολιτισμού του, της κυβέρνησης που επιλέγει, που καταλαβαίνει, που κυβερνά.
English[en]
No one wants to give up the democratic essence of their own country, their own language and culture, where they are close to the power that they have elected, that they understand and that they control.
Spanish[es]
Nadie quiere abdicar de la calidad democrática que tiene en su propio país, en su lengua y cultura, cerca del poder que elige, que entiende y que dirige.
Finnish[fi]
Kukaan ei halua luopua oman maansa, kielensä ja kulttuurinsa muodostamasta demokraattisesta mallista, jossa hän on lähimpänä valinnat tekeviä, ymmärtäviä ja määrääviä vallanpitäjiä.
French[fr]
Nul ne veut renoncer à la qualité démocratique dont il jouit dans son pays, à sa langue et à sa culture, proche du pouvoir qu'il élit, qu'il comprend et qu'il commande.
Italian[it]
Nessuno vuole rinunciare alla qualità democratica che ha nel proprio paese, nella sua lingua e cultura, vicino al potere che elegge, che capisce e che comanda.
Dutch[nl]
Niemand wil de democratische verworvenheden die men in eigen land, in de eigen taal en binnen de context van de eigen cultuur geniet zomaar opgeven. De afstand tot de overheid die men daar kiest is gering.
Portuguese[pt]
Nenhum quer abdicar da qualidade democrática que tem no seu próprio país, na sua língua e cultura, próximo do poder que elege, que entende e que comanda.
Swedish[sv]
Ingen vill gå ifrån den demokrati den har i sitt eget land, med sitt språk och sin kultur, där man är närmare makten man väljer, förstår och har kontroll över.