Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи ахы аҟны ишаабо еиҧш, уара Анцәа иуаажәлар рыҩнуҵҟа иуҧшаауеит узықәгәыҕша аҽыҧхьакырҭа.
Acoli[ach]
Kit ma wabineno kwede, itwero nongo ka gwokke me ada i kin jo pa Lubanga.
Afrikaans[af]
En soos ons sal sien, kan jy ware veiligheid onder God se volk vind.
Southern Altai[alt]
Је Кудайдыҥ албатызыныҥ ортозында ижемјилӱ коруланар јерди канайып сен табып аларыҥды бис келер бажалыкта кӧрӧрис.
Amharic[am]
ቀጥለን እንደምንመለከተውም በአምላክ ሕዝብ መካከል ያለምንም ስጋት ተማምነህ ልትኖር ትችላለህ።
Arabic[ar]
وكما سنرى، يمكنكم ان تجدوا الامن الحقيقي بين شعب الله.
Bemba[bem]
Nga fintu tuli no kumona, kuti wasanga umutelelwe wa cine pa bantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
И както ще видим, ти можеш да намериш истинска сигурност сред божия народ.
Bislama[bi]
Mo yu save faenem trufala fasin blong stap sefgud long medel blong ol man blong God, olsem we bambae yumi luk.
Bangla[bn]
আর আমরা যেমন দেখব, ঈশ্বরের প্রজাদের মধ্যে আপনি প্রকৃত নিরাপত্তা খুঁজে পাবেন।
Cebuano[ceb]
Ug ingon sa atong makita, makakaplag ka ug tinuod nga seguridad taliwala sa katawhan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Cu lengah, kan hmuh te lai bangin Pathian miphun hna lakah a hmaanmi himnak cu na hmuh khawh ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou pou vwar, ou pou kapab trouv vre sekirite parmi pep Bondye.
Czech[cs]
A jak uvidíme, mezi Božími ctiteli můžete najít pravé bezpečí.
Chuvash[cv]
Эсӗ Турӑ халӑхӗ хушшинче шанчӑклӑ хӳтлӗх тупма пултарнине эпир тепӗр сыпӑкра курӑпӑр.
Welsh[cy]
Fel y byddwn yn gweld, mi gewch ddiogelwch yn wir o fod ymhlith pobl Dduw.
Danish[da]
Og som vi skal se, kan du finde sand tryghed hos Guds folk.
German[de]
Und wie noch gezeigt wird, findet man in Gottes Volk echte Sicherheit.
Ewe[ee]
Eye abe alesi míava kpɔe ene la, àte ŋu anɔ dedie vavã le Mawu ƒe amewo dome.
Greek[el]
Και όπως θα δούμε, μπορείτε να βρείτε αληθινή ασφάλεια ανάμεσα στο λαό του Θεού.
English[en]
And as we shall see, you can find true security among God’s people.
Spanish[es]
Y, como veremos, dentro del pueblo de Dios podrá hallar seguridad verdadera.
Estonian[et]
Ja nagu me edaspidi näeme, võid sa Jumala rahva hulgas tõelist julgeolekut leida.
Persian[fa]
و همانطور که خواهیم دید میتوانید امنیت حقیقی را در میان قوم خدا بیابید.
Finnish[fi]
Ja kuten tulemme näkemään, voit myös löytää tosi turvallisuuden Jumalan kansan keskuudesta.
Faroese[fo]
Og sum vit fáa at síggja, kanst tú finna sanna trygd hjá Guds fólki.
French[fr]
Qui plus est, comme nous le verrons, vous pouvez trouver la sécurité véritable au sein du peuple de Dieu.
Gun[guw]
Podọ dile mí na mọ do, hiẹ sọgan mọ hihọ́ nugbo to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
और जैसा हम देखेंगे, आप परमेश्वर के लोगों के बीच सच्ची सुरक्षा पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag subong sang makita pa naton, makasapo ikaw sing matuod nga kalig-unan sa tunga sang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
A kao što ćemo vidjeti, među Božjim narodom možeš pronaći istinsku sigurnost.
Haitian[ht]
E kòm nou pral wè, w ap kapab jwenn vrè sekirite a pami pèp Bondye a.
Hungarian[hu]
És amint látni fogjuk, igazi biztonságot találhatsz Isten népe körében.
Indonesian[id]
Dan sebagaimana akan kita lihat, saudara dapat menemukan keamanan sejati di antara umat Allah.
Igbo[ig]
Dịkwa ka anyị ga-ahụ, ị pụrụ ịchọta ezi ịnọ ná ntụkwasị obi n’etiti ndị Chineke.
Iloko[ilo]
Kas makitatayto, masarakanyo ti pudpudno a kinatalged iti ili ti Dios.
Italian[it]
E come vedremo, fra il popolo di Dio potrete trovare vera sicurezza.
Japanese[ja]
また,これから分かりますが,神の民の間で真の安全を見いだすこともできるのです。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ендігі тараудан көретініміздей, Құдай халқының арасынан сенімді пана таба аласың.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಾವು ನೋಡಲಿರುವಂತೆ, ನೀವು ದೇವಜನರ ಮಧ್ಯೆ ನಿಜ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
그리고 앞으로 알게 되겠지만, 당신은 하느님의 백성 가운데서 참다운 안전을 발견할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Moomu tupu natu ka yi mona, kuvhura o gwane epopero lyousili mokatji kovantu vaKarunga.
Ganda[lg]
Era nga bwe tujja okulaba, osobola okufuna obukuumi obwa nnamaddala mu bantu ba Katonda.
Lingala[ln]
Mpe lokola tokomona yango, okoki kozwa kobatelama ya solo kati na libota ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mi sina ha lu ka bona, mwa kona ku fumana buiketo bwa niti mwahal’a batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ir kaip mes pamatysime, tu gali rasti tikrą saugumą būdamas Dievo tautoje.
Lushai[lus]
Kan la hriat tûr angin, Pathian mite zîngah himna dik tak chu i hmu thei a ni.
Latvian[lv]
Un, kā tu pats redzēsi, Dieva tautā var rast īstu drošību.
Morisyen[mfe]
Ek kuma nu pu al gete, u pu kapav truv vre sekirite parmi lepep Bondye.
Malagasy[mg]
Ary araka ny ho hitantsika, dia afaka mahita tsy fananana ahiahy marina eo anivon’ny vahoakan’Andriamanitra ianao.
Marshallese[mh]
Im einwõt jenaj lo, kwonaj maroñ lo jokane eo emol ibwiljin ro don Anij.
Macedonian[mk]
А како што ќе видиме, меѓу Божјиот народ можеш да најдеш вистинска сигурност.
Malayalam[ml]
നാം കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കു ദൈവജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ യഥാർഥ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
Burmese[my]
၎င်းပြင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိရမည့်အတိုင်း ဘုရား သခင့်လူမျိုးတော်ဘောင်တွင် စစ်မှန်သည့်လုံခြုံမှုကိုပါ တွေ့ရှိနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Og som vi skal se, kan du finne virkelig trygghet blant Guds folk.
Niuean[niu]
Mo e to kitia e tautolu, ko e maeke ia koe ke moua e puipuiaga moli he vahaloto he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
En zoals wij zullen zien, kunt u onder Gods volk ware zekerheid vinden.
Nyanja[ny]
Ndipo monga tidzaonera, mungapeze chisungiko chenicheni pakati pa anthu a Mulungu.
Nyankole[nyn]
Nk’oku turikwija kureeba, nobaasa kutunga obukumi omu bantu ba Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
I manera nos lo mira, bo por haña berdadero siguridad entre e pueblo di Dios.
Polish[pl]
A jak się jeszcze dowiemy, wśród ludu Bożego można znaleźć naprawdę bezpieczne schronienie.
Pohnpeian[pon]
Oh ke pahn diar meleilei mehlel rehn sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
E, como veremos, você poderá encontrar genuína segurança entre o povo de Deus.
Rarotongan[rar]
E mei ta tatou ka kite, ka kitea e koe te tinamou tikai i roto i te au tangata o te Atua ra.
Rundi[rn]
Kandi nk’uko tuza kubibona, urashobora gutekanirwa vy’ukuri mu basavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum vom vedea, în rândurile poporului lui Dumnezeu vei putea găsi adevărata siguranţă.
Russian[ru]
И как мы увидим в следующей главе, ты найдешь среди народа Бога надежное укрытие.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nk’uko tuzabibona, ushobora kwibonera umutekano nyakuri mu bwoko bw’Imana.
Slovak[sk]
A ako uvidíme, medzi Božím ľudom môžeš nájsť pravé bezpečie.
Slovenian[sl]
In kot bomo videli v nadaljevanju, lahko med Božjim ljudstvom najdete resnično varnost.
Albanian[sq]
Dhe siç do ta shohim, ti mund të gjesh siguri të vërtetë midis popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
I kao što ćemo videti, možeš pronaći pravu sigurnost među Božjim narodom.
Sranan Tongo[srn]
Èn soleki fa wi sa si, dan joe kan kisi troetroe seikerfasi na mindri a pipel foe Gado.
Southern Sotho[st]
’Me joalokaha re tla bona, u ka fumana tšireletseho ea ’nete har’a batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Som vi skall se är det bland Guds folk du kan finna verklig trygghet.
Swahili[sw]
Na kama tutakavyoona, unaweza kupata usalama wa kweli miongoni mwa watu wa Mungu.
Telugu[te]
13. మత్తయి 6:9-13 నందు సూచింపబడినట్లుగా, మనం మన ప్రార్థనలలో చేర్చగల కొన్ని తగిన విషయాలు ఏవి?
Tajik[tg]
Ва ҳамон тавре ки аз боби оянда хоҳем дид, метавонед паноҳгоҳи ҳақиқиро дар миёни халқи Худо ёбед.
Thai[th]
และ ดัง ที่ เรา จะ ได้ เห็น คุณ จะ พบ ความ ปลอด ภัย แท้ ท่ามกลาง ไพร่พล ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
At gaya ng makikita natin, makasusumpong ka ng tunay na katiwasayan sa piling ng bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme jaaka re tla bona, o ka sireletsega tota fa o le mo gare ga batho ba Modimo.
Tongan[to]
Pea hangē ko ia te tau toki sio ki aí, te ke lava ai ke ma‘u ‘a e malu‘anga mo‘oni ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbuli mbotutibone, mulakonzya kujana kuliiba kwini akati kabantu ba Leza.
Turkish[tr]
Üstelik göreceğimiz gibi, Tanrı’nın kavminin içinde gerçekten güvende olabilirsiniz.
Tatar[tt]
Һәм киләсе бүлектә каралганча, син Алла халкы арасында ышанычлы ышык урын табачаксың.
Twi[tw]
Na sɛnea yebehu no, wubetumi anya nokware ahobammɔ wɔ Onyankopɔn nkurɔfo mu.
Tahitian[ty]
E mai ta tatou e ite atu, e nehenehe oe e ite i te vai-maitai-raa mau i rotopu i te nunaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
І, як зараз побачимо, ви можете знайти справжню безпеку серед Божого народу.
Vietnamese[vi]
Và như chúng ta sẽ thấy, bạn có thể tìm được sự an toàn thật trong vòng dân tộc Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Yaye njengokuba siza kubona, unokufumana unqabiseko lokwenyaniso phakathi kwabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Bí a óò sì ti rí i, o lè rí ààbò tòótọ́ láàárín àwọn ènìyàn Ọlọrun.
Chinese[zh]
下一课表明,我们在上帝的子民中能得享真正的安全。
Zulu[zu]
Futhi njengoba sizobona, ungakuthola ukulondeka kwangempela phakathi kwabantu bakaNkulunkulu.