Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От Съда е поискано да установи дали разглежданите помощи действително попадат в приложното поле на посочената разпоредба.
Czech[cs]
Soudní dvůr má odpovědět na to, zda dotčené podpory skutečně spadají do rozsahu působnosti uvedeného ustanovení.
Danish[da]
Domstolen er blevet forelagt et spørgsmål om, hvorvidt de pågældende støtteforanstaltninger faktisk henhørte under den omhandlede bestemmelses anvendelsesområde.
German[de]
Dem Gerichtshof wird die Frage gestellt, ob die fraglichen Beihilfen in den Anwendungsbereich der genannten Bestimmung fielen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο ερωτάται αν οι επίδικες ενισχύσεις εμπίπτουν σαφώς στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διατάξεως.
English[en]
The Court is asked whether the aid at issue did indeed fall within the scope of that provision.
Spanish[es]
La cuestión que se plantea ante el Tribunal de Justicia es la de determinar si, en efecto, las ayudas en cuestión estaban comprendidas en el ámbito de aplicación de dicha disposición.
Estonian[et]
Euroopa Kohtult küsiti, kas kõnesolev abi ikka kuulub nimetatud sätte kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimelta kysytäänkin, kuuluivatko riidanalaiset tuet tosiaan kyseisen määräyksen soveltamisalaan.
French[fr]
La Cour est interrogée sur le point de savoir si les aides en cause relevaient bien du champ d’application de ladite disposition.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak azt a kérdést kell eldöntenie, hogy a szóban forgó támogatások valóban az említett rendelkezés hatálya alá tartoznak‐e.
Italian[it]
Alla Corte viene chiesto se gli aiuti in questione rientrino effettivamente nell’ambito di applicazione della suddetta disposizione.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo klausiama, ar nagrinėjama pagalba tikrai patenka į minėtos nuostatos taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tiesai tiek uzdots jautājums, ciktāl attiecīgais atbalsts ietilpst noteikuma piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja qed tiġi mistoqsija dwar jekk l-għajnuna in kwistjoni fil-fatt taqax taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-imsemmija dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Het Hof wordt gevraagd of de betrokken steun daadwerkelijk binnen de werkingssfeer van deze bepaling viel.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça é chamado a pronunciar‐se sobre se os auxílios em causa estão de facto abrangidas pelo âmbito de aplicação da referida disposição.
Romanian[ro]
Curții i se solicită să stabilească dacă ajutoarele în cauză intrau într‐adevăr în domeniul de aplicare al respectivei dispoziții.
Slovak[sk]
Súdny dvor sa má vyjadriť k tomu, či predmetná pomoc skutočne patrila do pôsobnosti uvedeného ustanovenia.
Slovenian[sl]
Sodišče je vprašano, ali zadevne pomoči sodijo na področje uporabe navedene določbe.
Swedish[sv]
Domstolen skall ta ställning till frågan huruvida det ifrågavarande stödet verkligen omfattades av tillämpningsområdet för ovannämnda bestämmelse.