Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pwony Lok Ada”: (Dak. 7) Pwony ki lapeny.
Adangme[ada]
“Tsɔɔ Nihi Anɔkuale ɔ”: (Hɛngm. 7) Ní sɛɛmi.
Amharic[am]
“እውነትን አስተምሩ”፦ (7 ደቂቃ) በውይይት የሚቀርብ።
Batak Toba[bbc]
”Ajarhon ma Hasintongan”: (7 minut) Siulason.
Bulgarian[bg]
„Учи другите на истината“: (7 мин) Обсъждане.
Biak[bhw]
”Buk Farkarkor Kuker Napnapes Ya”: (men. ri 7) Wawawos.
Bislama[bi]
“Tijim Trutok”: (7 minit) Tok wetem sam kwestin mo ansa.
Bini[bin]
“Gi Emwa Rẹn Ne Ẹmwata”: (Ifuanro 7) Ọta na koko ziro yan.
Bangla[bn]
“সত্য সম্বন্ধে শিক্ষা দিন”: (৭ মিনিট) আলোচনা।
Catalan[ca]
«Ensenya la veritat». Anàlisi (7 min)
Garifuna[cab]
“Arufudaha waméi inarüni” (7 min.): Akutihani hama íbirigu.
Kaqchikel[cak]
«Tqakʼutuʼ ri qitzij» (7 mins.): Tzijonem chuqaʼ kʼutunïk.
Chuwabu[chw]
• “Sunziha Ebaribari”: (mit. 7) Yoriganela.
Hakha Chin[cnh]
“Biatak kha Cawnpiak Hna”: (Min. 7) I ruahṭi ding.
Seselwa Creole French[crs]
“Ansenny laverite”: (7 minit) Diskisyon.
Czech[cs]
Učme přímo z Bible (7 min.): Rozbor s účastí posluchačů.
Chol[ctu]
«Laʼ lac pʌs jiñi i sujmlel» (7 min.): I tsajintel yicʼot yaʼ bʌ tempʌbilob.
German[de]
„Lehre die Wahrheit“ (7 Min.): Besprechung.
Dan[dnj]
“-Kwa gagade -zɔn mɛn -nu -dhɛ”: (Min. 7) ˈˈDoo.
Jula[dyu]
“Mɔgɔw kalan tiɲɛn koo la.” (mn. 7): Baro.
Efik[efi]
“Kpep Mme Owo Akpanikọ”: (min. 7) Nneme.
Greek[el]
«Διδάξτε την Αλήθεια»: (7 λεπτά) Συζήτηση.
English[en]
“Teach the Truth”: (7 min.) Discussion.
Spanish[es]
“Enseñemos la verdad” (7 mins.): Análisis con el auditorio.
Basque[eu]
«Egia irakatsi»: Hitzaldia parte-hartzearekin. (7 min)
Persian[fa]
«حقیقت را تعلیم دهید»: (۷ دقیقه) گفتاری با مشارکت حضار.
Finnish[fi]
”Opeta totuutta” (7 min): Keskustelu kuulijoiden kanssa.
Fon[fon]
“Kplɔ́n Nugbǒ ɔ Mɛ”: (Cɛju 7) Xóɖɔɖókpɔ́.
French[fr]
« Enseigne la vérité » (7 min) : Discussion.
Ga[gaa]
“Tsɔɔmɔ Anɔkwale Lɛ”: (Min. 7) Sanegbaa.
Gokana[gkn]
“Noòmà ẹẹ Kà Kà Belá”: (7 mínìt) Loa sọ́l.
Guarani[gn]
“Ñamboʼe la Biblia heʼíva” (7 min.): Ejapo peteĩ diskúrsoicha ha eporandu mimi oñekomenta hag̃ua.
Wayuu[guc]
Wekiraja wayuu sünain tü shiimainkat (7 min.): Ekirajawaa namaa na jutkatüshiikana.
Gun[guw]
“Nọ Plọnmẹ Nugbo Lọ”: (Nuk. 7) Hodọdopọ.
Hausa[ha]
“Ku Koyar da Gaskiya”: (minti 7) Tattaunawa.
Hmong[hmn]
“Qhia Txog Qhov Tseeb”: (7 feeb) Lus qhuab qhia thiab lus teb.
Armenian[hy]
«Սովորեցրու ճշմարտությունը»։ (7 ր) Քննարկում։
Igbo[ig]
“Na-akụzi Eziokwu”: (Nkeji 7) Okwu ndị na-ege ntị ga-etinyetụ ọnụ.
Isoko[iso]
“Wuhrẹ Ahwo Uzẹme Na”: (Iminiti 7) Ẹme nọ a rẹ kpahe fihọ.
Italian[it]
“Insegniamo la verità”: (7 min) Trattazione.
Kachin[kac]
“Teng Man Ai Lam Hpe Sharin Ya U”: (min. 7) Bawngban u.
Kabiyè[kbp]
“Wɩlɩ toovenim tɔm”: (C. 7) Tɔm taa tazʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Qakʼutaq li yaal» (7 kʼasal): Taachʼolobʼ li seeraqʼ ut taakʼehebʼ chi tzʼaqonk.
Kongo[kg]
“Longa Kieleka”: (Min. 7) Disolo ti Bawi.
Khmer[km]
« ចូរ បង្រៀន សេចក្ដី ពិត » : ( ៧ នាទី ) ការ ពិគ្រោះ។
Kaonde[kqn]
“Funjishai Bukine”: (Mamini. 7) Mwisambo.
Southern Kisi[kss]
“Pɛɛku Waŋnda Tonyaa”: (chem. 7) Suukaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
“သိၣ်လိတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီတက့ၢ်”– (၇ မံးနံး) တၢ်ကတိၤသကိးတၢ်.
Kwangali[kwn]
“Ronga usili womoBibeli”: (nominute 7) Nzogera.
Lao[lo]
“ສອນ ຄວາມ ຈິງ”: (7 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.
Luba-Katanga[lu]
“Fundija Bubine”: (Min. 7) Mīsambo.
Lunda[lun]
“Dizishenu Antu Chalala”: (Jimin. 7) Kuhanjeka.
Luo[luo]
“Puonj Adiera”: (Dak. 7) Wuoyo.
Mam[mam]
«Qxnaqʼtzanx axix tok» (7 min.): Chikʼbʼabʼil ex junjun xjel.
Huautla Mazatec[mau]
“Si̱chjén Biblia nga kʼuínyaa” (7 min.): Kao je jtín chótʼayajin.
Mongolian[mn]
«Үнэнийг заагтун»: (7 мин) Хэлэлцүүлэг.
Mòoré[mos]
“D wilg nebã bũmb Biiblã sẽn yete”: (Min. a 7) Sõsg ne kɛlgdbã.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ná sanáʼa̱yó ña̱ nda̱a̱” (7 min.): Ka̱ʼa̱n ta ná ka̱ʼa̱n loʼona.
Norwegian[nb]
«Lær andre sannheten»: (7 min) Drøftelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Maj titamachtikan tein melauak” (7 mins.): Nemachtil iniuan nochin takakinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ma tikinmachtikan tlen melauak” (7 min.): Tlamachtil iuan nochtin.
Ndau[ndc]
“Jijisanyi Cokwadi”: (mus. 7) Kubhuisana.
Ndonga[ng]
“Longa aantu oshili”: (ominute 7) Oonkundathana naapulakeni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Matitemachtikan tlen melauak” (7 mins.): Tlen san sekan tomachtiskej.
Dutch[nl]
‘Onderwijs de waarheid’ (7 min.): Bespreking.
Nyanja[ny]
“Phunzitsani Coonadi”: (Mph. 7) Kukambilana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ukumanyisya Ubwanaloli”: (Amamini 7) Inkhani yakuyobesania.
Nzima[nzi]
“Kilehile Nɔhalɛ Ne”: (Mit. 7) Adawubɔlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Yono Urhomẹmro na”: (Iminiti 7) Ẹmro otu ine vwobọrhọ.
Mezquital Otomi[ote]
«Ma gä udihu̱ näˈä mäjuäni» (7 min.): Yˈapäbi rä mfatsˈi nuˈu̱ xä ntini.
Palauan[pau]
“Molisechakl er a Klemerang”: (7 el bung) Omesaod.
Polish[pl]
„Uczmy innych prawdy” (7 min): Omówienie z udziałem obecnych.
Pohnpeian[pon]
“Padahngki Padahk Mehlel”: (minit 7) Padahk oh tohnmwomwohdiso pahn iang koasoi.
Portuguese[pt]
“Ensine a verdade”: (7 min) Consideração, com participação da assistência.
K'iche'[quc]
«Chqakʼutuʼ ri qastzij» (7 min.): Rilik kukʼ ri qachalal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Bibliahuan yachachishunchij” (7 mins.): Parlanacushpa yachachi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Bibliahuan Yachachishunchi” (7 min.): Huaquin tapuicunatalla rurashpa yachachipangui.
Rundi[rn]
“Niwigishe ukuri”: (Imin. 7) Guhana ijambo.
Ruund[rnd]
“Lejan Uyakin”: (Min. 7) Misamb.
Kinyarwanda[rw]
“Jya wigisha ukuri”: (Imin. 7) Ikiganiro.
Swahili[sw]
“Fundisha Kweli”: (Dak. 7) Mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
“Fundisha Kweli”: (Dak. 7) Mazungumuzo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Guʼsngáa dí gajkhun” (7 mins.): Arathá ikháánʼ ga̱jma̱a̱ guthi mbá chíʼgíʼ bi̱ kuwa awúu̱n.
Thai[th]
“สอน ความ จริง” (7 นาที) บรรยาย และ ถาม ความ เห็น
Tiv[tiv]
“Tesen Ior Mimi”: (Miniti 7) Kwaghôron u wan mbaungwan ker.
Tojolabal[toj]
«Jeʼa sok ja Biblia» (7 min.): Loʼil sok jujuntik sjobʼjel.
Papantla Totonac[top]
«Kamasiyaw xaxlikana» (7 min.): Kakalitakgalhchuwinanti congregación.
Purepecha[tsz]
“Ju je jorhentpini jurhimbikuani” (7 min.): Para kúnguarhikua jingoni exeni.
Twi[tw]
“Ma Nkurɔfo Nhu Nokware No”: (Simma 7) Ɔkasa ne nkɔmmɔbɔ.
Tzeltal[tzh]
«Kakʼtik ta nopel te smelelil kʼope» (7 min.): Yilel ta komon sok te machʼatik ayik ta tsoblej.
Tzotzil[tzo]
«Kakʼtik ta chanel li kʼusi melele» (7 min.): Mantal ti xuʼ xichʼ jakʼele.
Urdu[ur]
”پاک کلام سے سچائی سکھائیں“: (7 منٹ) سامعین سے باتچیت۔
Urhobo[urh]
“Yono Uyota Na”: (Ibrẹro 7) Otaẹtakuẹgbe.
Vietnamese[vi]
“Dùng Kinh Thánh để dạy dỗ”: (7 phút) Thảo luận.
Xhosa[xh]
“Fundisa Inyaniso”: (imiz. 7) Ingxubusho.
Liberia Kpelle[xpe]
“Dɔ̃yâi Lɛ́ Nûa Dîa”: (Mîni 7) Kpɔŋ-mɛni-ɓoɔ.
Yucateco[yua]
«Kaʼans u jaajil» (7 min.): Xakʼalxook.
Isthmus Zapotec[zai]
«Gusíʼdinu ni dxandíʼ» (7 min.): Libana ra zanda guicabi cani cucaadiaga.
Zande[zne]
“Oni Yugu Rengo”: (Amini. 7) Sakapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Guiquiinno la Biblia órni guisuidyno buñ» (7 mins.): Herman labúu guiniʼ chop tzón roʼ.