Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning was briesend!
Amharic[am]
ንጉሡ ተቆጣ!
Azerbaijani[az]
Padşahın qəzəbi alovlandı!
Central Bikol[bcl]
Nagputok an kaanggotan kan hade!
Bemba[bem]
Awe imfumu yalikalipe!
Bulgarian[bg]
Тогава царят се разярил!
Bangla[bn]
রাজা প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Puwerteng sukoa sa hari!
Czech[cs]
Král se rozzuřil!
Danish[da]
Kongen var rasende!
Ewe[ee]
Fia la do dziku helĩhelĩ!
Efik[efi]
Edidem ama enen̄ede ayat esịt!
Greek[el]
Ο βασιλιάς έγινε έξαλλος!
English[en]
The king was furious!
Estonian[et]
Kuningas aga oli maruvihane!
Finnish[fi]
Kuningas raivostui.
Fijian[fj]
A cudru sara ga kina na tui!
French[fr]
Le roi est furieux !
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ mli fu naakpa!
Hebrew[he]
המלך רתח מזעם!
Hiligaynon[hil]
Naakig gid ang hari!
Croatian[hr]
Kralj se nato jako razgnjevio.
Hungarian[hu]
A király dühöngött!
Armenian[hy]
Թագավորը սաստիկ զայրացավ։
Indonesian[id]
Raja murka!
Igbo[ig]
Eze ahụ koro ọnụma!
Iloko[ilo]
Nakapungtot ti ari!
Italian[it]
Il re era furibondo!
Georgian[ka]
მეფე განრისხდა!
Kazakh[kk]
Ал патша бұлқан-талқан болады!
Korean[ko]
왕은 노발대발하였습니다!
Kyrgyz[ky]
Ошондо Шабул абдан ачууланат!
Lingala[ln]
Mokonzi atombokaki!
Lozi[loz]
Mulena a halifa!
Lithuanian[lt]
Karalius įtūžta ir ima Jehonataną užgaulioti.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wakafika munda bikole.
Malagasy[mg]
Nisafoaka ilay mpanjaka!
Macedonian[mk]
Царот пламнал од лутина!
Malayalam[ml]
രാജാവ് അത്യധികം രോഷാകുലനായി.
Maltese[mt]
Is- sultan kien inkorlat!
Norwegian[nb]
Kongen ble rasende!
Dutch[nl]
De koning was woedend!
Northern Sotho[nso]
Kgoši e ile ya galefa!
Nyanja[ny]
Mfumu inakwiya kwambiri!
Ossetic[os]
Паддзах сызнӕт!
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲੋਹਾ-ਲਾਖਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian, sinmanok so ari!
Polish[pl]
Król wpadł w furię!
Portuguese[pt]
O rei ficou furioso!
Rundi[rn]
Umwami yaciye ashangashirwa!
Romanian[ro]
Regele s-a înfuriat!
Russian[ru]
Царь рассвирепел!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byarakaje umwami cyane!
Slovak[sk]
Kráľ priam zúril!
Slovenian[sl]
Kralj je vzrojil!
Samoan[sm]
Na matuā toʻatamaʻi le tupu!
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti mambo afufutirwe nehasha.
Albanian[sq]
Mbreti u tërbua fare.
Serbian[sr]
Saul se žestoko razgnevio!
Sranan Tongo[srn]
A kownu ben atibron srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Morena a loloma ka bohale!
Swedish[sv]
Kungen blev rasande!
Swahili[sw]
Mfalme alikasirika sana!
Congo Swahili[swc]
Mfalme alikasirika sana!
Tamil[ta]
அரசனுக்கு கோபம் தலைக்கேறியது!
Telugu[te]
రాజు కోపోద్రిక్తుడయ్యాడు!
Thai[th]
กษัตริย์ กริ้ว อย่าง มาก!
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ኣዝዩ ተቘጥዐ!
Tagalog[tl]
Galit na galit ang hari!
Tswana[tn]
Kgosi e ne e galefile thata!
Tongan[to]
Na‘e houhau ‘a e tu‘í!
Tok Pisin[tpi]
King i kros nogut tru!
Turkish[tr]
Kral çılgına döndü!
Tsonga[ts]
Hosi yi hlundzuke swinene!
Tatar[tt]
Патшаның ачуы чыккан!
Twi[tw]
Ɔhene no bo fuwii paa!
Ukrainian[uk]
Цар дуже розізлився і став сварити сина.
Vietnamese[vi]
Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!
Waray (Philippines)[war]
Nasina hinduro an hadi!
Xhosa[xh]
Ukumkani waba ligqabi ngumsindo!
Yoruba[yo]
Àmọ́ inú bí ọba gan-an!
Chinese[zh]
约拿单坦言承认自己喜悦大卫,令扫罗愤怒若狂!
Zulu[zu]
Inkosi yathukuthela yagan’ unwabu!