Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението в счетоводния баланс се определя на база, подобна на тази за пенсионните задължения (вж. по-горе).
Czech[cs]
Příslušný závazek v rozvaze se stanoví na obdobném základě jako v případě penzijních závazků (viz výše).
Danish[da]
Den forpligtelse, der indregnes i balancen, fastlægges på samme grundlag som forpligtelsen for pensionsforpligtelser (se ovenfor).
German[de]
Die Verbindlichkeit in der Vermögensübersicht wird auf einer ähnlichen Grundlage bestimmt wie jene für die Versorgungsleistungen (siehe oben).
Greek[el]
Η υποχρέωση στον ισολογισμό προσδιορίζεται σε παρόμοια βάση με αυτή που προβλέπεται για τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις (βλ. ανωτέρω).
English[en]
The liability in the balance sheet is determined on a similar basis as that for the pension obligations (see above).
Spanish[es]
El pasivo en el balance se determina de forma similar al de las obligaciones de pago por pensiones (véase anteriormente).
Estonian[et]
Bilansis kajastatav kohustus määratakse kindlaks pensionikohustustega sarnastel alustel (vt eespool).
Finnish[fi]
Taseeseen merkittävä velka määritetään vastaavin perustein kuin eläkevelvoitteita vastaava velka (ks. edellä).
French[fr]
Le passif inscrit au bilan est déterminé sur les mêmes bases que l’obligation au titre du régime de pension (cf. ci-dessus).
Croatian[hr]
Obveza u bilanci stanja utvrđuje se na sličnim temeljima kao za mirovinske obveze (vidi bilješku iznad).
Hungarian[hu]
A mérlegben szereplő kötelezettség meghatározásának alapja a nyugdíjfizetési kötelezettség számításához használthoz hasonló (lásd fentebb).
Italian[it]
La passività a bilancio è determinata sulle stesse basi dell'obbligazione pensionistica (cfr. sopra).
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimas balanse nustatomas panašiu principu kaip ir pensijų įsipareigojimai (žr. pirmiau).
Latvian[lv]
Saistības bilancē nosaka līdzīgi kā pienākumus attiecībā uz pensijām (skatīt iepriekš).
Maltese[mt]
L-obbligazzjoni fil-karta bilanċjali hija determinata fuq bażi simili bħal dik għall-obbligi tal-pensjonijiet (ara aktar ’il fuq).
Dutch[nl]
De verplichting in de balans is bepaald op een soortgelijke grondslag als die voor de pensioenverplichtingen (zie hierboven).
Polish[pl]
Zobowiązania ujęte w bilansie ustala się w podobny sposób jak zobowiązania emerytalne i rentowe (zob. powyżej).
Portuguese[pt]
O passivo no balanço é determinado numa base análoga à das obrigações relativas às pensões (ver supra).
Romanian[ro]
Datoria din bilanț este determinată pe o bază similară cu cea a obligațiilor privind pensiile (a se vedea mai sus).
Slovak[sk]
Záväzky v súvahe sú stanovené na obdobnom princípe ako penzijné záväzky (pozri vyššie).
Slovenian[sl]
Obveznost v bilanci stanja je določena na podobni osnovi kot za pokojninske obveznosti (glej zgoraj).
Swedish[sv]
Posten på skuldsidan i balansräkningen har räknats fram på ungefär samma sätt som posten för pensionsförpliktelserna (se ovan).