Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hierdie voorsienings selfs ná Adam en Eva se opstand grootmoediglik laat bly.
Arabic[ar]
وسمح بسخاء لهذه التدابير بالبقاء حتى بعد ان تمرد آدم وحواء.
Bemba[bem]
Muli bukapekape alekele uku kupayanya ukutwalilila nelyo fye ni pa numa Adamu na Efa bapondweke.
Cebuano[ceb]
Siya sa kamahinatagon nagtugot nga magpabilin kining maong mga tagana bisan human sa pagrebelde ni Adan ug Eva.
Czech[cs]
Štědře se postaral o to, aby tato opatření trvala dále i po vzpouře Adama a Evy.
Danish[da]
Og han har rundhåndet ladet menneskene beholde disse goder, selv efter at Adam og Eva gjorde oprør.
German[de]
Großzügigerweise ließ er seine Vorkehrungen selbst nach der Rebellion Adams und Evas bestehen.
Efik[efi]
Enye ke ntatubọk ama anam mme n̄kpọ ẹmi ẹsụk ẹdu idem ke Adam ye Eve ẹma ẹkesọn̄ ibuot.
Greek[el]
Εκδηλώνοντας γενναιοδωρία, επέτρεψε να συνεχιστούν αυτές οι προμήθειες ακόμα και μετά την ανταρσία του Αδάμ και της Εύας.
English[en]
He generously let these provisions remain even after Adam and Eve rebelled.
Estonian[et]
Ta jättis need varud heldekäeliselt alles isegi pärast Aadama ja Eeva mässu.
Finnish[fi]
Anteliaasti hän on suonut näiden lahjojen olla ihmisten käytettävissä Aadamin ja Eevan kapinan jälkeenkin.
French[fr]
Même après la rébellion d’Adam et Ève, il a continué de manifester sa générosité en laissant intact tout ce qu’il avait créé.
Hiligaynon[hil]
Maalwan niya nga ginbilin ining mga aman bisan pagkatapos nagrebelde sanday Adan kag Eva.
Croatian[hr]
Velikodušno je te pripreme ostavio čak i nakon što su se Adam i Eva pobunili.
Hungarian[hu]
Nagylelkűségében addig ment, hogy ezen gondoskodását még Ádám és Éva lázadása után sem vonta meg.
Indonesian[id]
Ia dengan murah hati membiarkan persediaan-persediaan ini tetap ada bahkan setelah Adam dan Hawa memberontak.
Iloko[ilo]
Sipaparabur nga impalubosna nga agtalinaed dagitoy a probision uray kalpasan iyaalsa da Adan ken Eva.
Italian[it]
Generosamente, ha lasciato che questi provvedimenti continuassero anche dopo la ribellione di Adamo ed Eva.
Korean[ko]
관대하시게도 그분은 아담과 하와(이브)가 반역한 후에도 그러한 공급이 계속되게 하셨다.
Malagasy[mg]
Namela tamim-pahalalahan-tanana izany sakafo izany ho eo izy na dia taorian’ny nikomian’i Adama sy i Eva aza.
Macedonian[mk]
Дарежливо дозволил овие подготовки да останат дури и откако Адам и Ева се побуниле.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും മത്സരിച്ചതിനുശേഷം പോലും ഈ കരുതലുകൾ നിലനിൽക്കാൻ ഔദാര്യപൂർവം അവൻ അനുവദിച്ചു.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ရက်ရောမှုသည် အာဒံနှင့်ဧဝပုန်ကန်ပြီးနောက်ပင်ရှိနေသေးသည်။
Norwegian[nb]
Han lot gavmildt menneskene beholde slike goder selv etter at Adam og Eva hadde gjort opprør.
Dutch[nl]
Hij liet deze voorzieningen zelfs nadat Adam en Eva in opstand waren gekomen, edelmoedig bestaan.
Nyanja[ny]
Mwakuoloŵa manja kwake analola zogaŵira zimenezi kukhalapobe ngakhale pambuyo pa kupanduka kwa Adamu ndi Hava.
Polish[pl]
Chociaż Adam z Ewą zbuntowali się przeciwko Niemu, łaskawie pozwolił ludziom dalej korzystać z ziemskich dóbr.
Portuguese[pt]
Generosamente permitiu que as provisões feitas permanecessem mesmo depois de Adão e Eva se terem rebelado.
Romanian[ro]
În mod generos, el a permis ca aceste provizii să rămînă chiar şi după răzvrătirea lui Adam şi a Evei.
Russian[ru]
В Своей щедрости Он позволил, чтобы даже после мятежа Адама и Евы эти дары остались.
Slovak[sk]
Štedro ponechal tieto dary aj po tom, čo sa Adam s Evou vzbúrili.
Slovenian[sl]
Celo po uporu Adama in Eve je to radodarno pustil.
Samoan[sm]
Ua ia faatagaina ma le agalelei ia sauniuniga ina ia tumau ai pea e ui lava ina ua uma ona fouvale Atamu ma Eva.
Shona[sn]
Iye akarega norupo idzi gadziriro dziripo kunyange pashure pokunge Adhama naEvha vapanduka.
Serbian[sr]
Velikodušno je te pripreme ostavio čak i nakon što su se Adam i Eva pobunili.
Southern Sotho[st]
Ka mosa o tlohelletse lintho tsena hore li lule li le teng esita le ka mor’a hore Adama le Eva ba rabele.
Swedish[sv]
Han lät frikostigt alla dessa anordningar vara kvar även efter Adams och Evas uppror.
Swahili[sw]
Kwa ukarimu alikubali maandalizi hayo yabaki hata baada ya Adamu na Hawa kuasi.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் கலகம் செய்த பின்னரும்கூட பெருந்தன்மையுடன் இந்த ஏற்பாடுகள் அழியாது நிலைபெற்றிருக்கும்படி அனுமதித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ด้วย พระทัย กว้าง พระองค์ ทรง ปล่อย ให้ การ จัด เตรียม เหล่า นี้ คง อยู่ ต่อ ไป แม้ กระทั่ง หลัง จาก อาดาม และ ฮาวา ได้ กบฏ ขัด ขืน.
Tagalog[tl]
Bukás-palad na hinayaan niyang manatili ang mga paglalaang ito kahit na pagkatapos na maghimagsik si Adan at si Eba.
Tswana[tn]
Ka bopelotshweu o ne a letla gore dimpho tseno di nnele ruri le eleng morago ga fa Adame le Efa ba sena go tsuologa.
Tok Pisin[tpi]
Maski Adam tupela Iv i bikhet long em, em i larim ol dispela gutpela samting i stap.
Tsonga[ts]
Hi ku hanana u tshike malunghiselelo lawa ma va kona hambi endzhaku ka loko Adamu na Evha va xandzukile.
Ukrainian[uk]
Він щедро постарався на продовження Своїх постачань, навіть після гріхопадіння Адама і Єви.
Xhosa[xh]
Ngobubele uye wenza ukuba la malungiselelo abekho kwanasemva kokuvukela kuka-Adam noEva.
Yoruba[yo]
Oun fi iwa ọlawọ jẹ́ ki awọn ipese wọnyi wà ani lẹhin ti Adamu ati Efa ṣọtẹ.
Zulu[zu]
Ngokuphana wavumela lamalungiselelo ukuba ahlale ekhona ngisho nangemva kokuhlubuka kuka-Adamu noEva.