Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was klaarblyklik ’n algemene gebruik, dalk om die kosbare oes teen diewe en plunderaars te beskerm.
Amharic[am]
አውድማ ላይ ማደር የተለመደ ነገር የነበረ ይመስላል፤ ምናልባትም ይህ የሚደረገው ብዙ ጉልበት የፈሰሰበትን ምርት ከሌቦችና ከወንበዴዎች ለመጠበቅ ተብሎ ይሆናል።
Arabic[ar]
وكما يتضح، كان النوم بجانب المحصول عادة شائعة ربما لحماية الغلة الثمينة من اللصوص والناهبين.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kinatodan nang gibohon iyan, tibaad tanganing maprotektaran sa mga parahabon asin tulisan an mahalagang marhay na ani.
Bulgarian[bg]
Очевидно това е нещо обичайно, вероятно за защита на ценната реколта от крадци и разбойници.
Cebuano[ceb]
Dayag nga naandan na kining buhaton, tingali aron dili makawat ang bililhong inani.
Czech[cs]
Byl to zjevně běžný zvyk, jehož cílem možná bylo chránit cenné zrní před zloději a záškodníky.
Danish[da]
Det var åbenbart almindelig praksis; måske gjorde man det for at beskytte den dyrebare høst mod tyve og røverbander.
German[de]
Das war damals offensichtlich so üblich — vielleicht damit die wertvolle Ernte vor Dieben sicher war.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be alea koe wowɔnɛ ɣemaɣi ene, be adzodalawo kple fiafitɔwo nagava fi nukuawo o.
Efik[efi]
Etie nte ẹkesinam ntem ini oro man mme inọ ididi idiyịp barley owo.
Greek[el]
Προφανώς, συνήθιζαν να κάνουν κάτι τέτοιο, ίσως για να προστατέψουν την πολύτιμη συγκομιδή από κλέφτες και ληστρικές ομάδες.
English[en]
This was evidently a common practice, perhaps designed to protect the precious harvest from thieves and marauders.
Spanish[es]
Posiblemente esa era una práctica común en aquella época para proteger la preciada cosecha de ladrones y merodeadores.
Estonian[et]
See oli ilmselt üldine tava, mille eesmärk oli kaitsta kallihinnalist saaki varaste ja rüüstajate eest.
Fijian[fj]
Qo sa kena ivakarau tu vei ira, de dua e caka qori me taqomaki kina na sila mai vei ira na daubutako kei ira manumanu rerevaki.
French[fr]
C’est manifestement une pratique courante, certainement pour protéger la récolte des voleurs.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang kinabatasan sadto, para amligan ang hamili nga patubas sa mga kawatan kag tulisan.
Croatian[hr]
U to je doba bilo uobičajeno da ljudi spavaju na gumnu, vjerojatno zato da im netko ne bi ukrao urod.
Hungarian[hu]
Az emberek általában azért maradtak kint éjszakára a szérűn, hogy megóvják a termést a tolvajoktól.
Armenian[hy]
Հավանաբար սովորություն կար գիշերը կալատեղում անցկացնելու, որպեսզի տքնաջան աշխատանքի արդյունքը գողերի ու ավազակների բաժին չդառնար։
Indonesian[id]
Ini sepertinya hal yang umum dilakukan untuk melindungi hasil panen yang berharga dari pencuri dan penyamun.
Iloko[ilo]
Daytoy ti gagangay nga aramidenda idi, nalabit tapno saan a matakaw dagiti apit.
Italian[it]
Evidentemente questa era una cosa comune all’epoca, e forse serviva a proteggere il prezioso raccolto da ladri e predoni.
Japanese[ja]
当時の人はよくそうしたようです。 貴重な収穫物を盗人や略奪者から守るためだったのでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ყანის მეპატრონეები ასე იმიტომ იქცეოდნენ, რომ მოწეული მარცვლეული არავის მოეპარა.
Korean[ko]
이렇게 하는 것이 당시에는 흔한 일이었던 것 같은데, 아마도 귀중한 수확물을 도둑이나 약탈자에게서 지키기 위해서였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурларда эгинди уурулардан, талап-тоноочулардан кайтарыш үчүн кырманга түнөп калышчу.
Lingala[ln]
Emonani ete ezalaki momeseno ya ntango wana, ntango mosusu ezalaki mpo na kobatela biloko yango mpo na miyibi mpe bapunzi.
Malagasy[mg]
Nisakafo izy avy eo ka rehefa voky tsara dia natory teo an-tsisin’ilay antontam-bary.
Macedonian[mk]
Веројатно ова било обичај за да се спречи некој да го украде скапоцениот род.
Norwegian[nb]
Det å legge seg ved kornhaugen var øyensynlig en vanlig skikk, som kanskje tjente til å beskytte den dyrebare høsten mot tyver og banditter.
Dutch[nl]
Dat was blijkbaar de gewoonte en werd misschien gedaan om de kostbare oogst te beschermen tegen dieven en plunderaars.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala mokgwa wo o be o tlwaelegile, mohlomongwe o direlwa go šireletša puno yeo e bohlokwa gore e se tšewe ke mahodu goba bahlakodi.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankakonda kuchita zimenezi n’cholinga chofuna kuteteza mbewu zawo kuti zisabedwe.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн-иу адӕм мусы арӕх бахсӕвиуат кодтой, цӕмӕй-иу сын сӕ хор къӕрныхтӕ ма адавтаиккой.
Pangasinan[pag]
Onman ya talagay gagawaen da pian agmakaasingger iray matatakew o tulisan.
Polish[pl]
Prawdopodobnie chce tak jak inni chronić w ten sposób swoje zbiory przed złodziejami.
Portuguese[pt]
Pelo visto, naquela época era costume fazer isso, talvez para proteger a preciosa colheita contra ladrões ou saqueadores.
Rundi[rn]
Biboneka ko ico ari ikintu cakunda gukorwa, kumbure kugira ngo abasuma n’abambuzi ntibibe uwo mwimbu w’agaciro.
Romanian[ro]
Se pare că oamenii obişnuiau să facă acest lucru pentru a-şi păzi preţioasa recoltă de hoţi şi de jefuitori.
Russian[ru]
Вероятно, таким образом земледельцы защищали урожай от воров.
Kinyarwanda[rw]
Urebye ibyo bisa n’ibyari bimenyerewe, kugira ngo barinde izo ngano abajura bataza kuziba.
Sinhala[si]
තම අස්වැන්න සොර සතුරන්ගෙන් බේරාගැනීම සඳහා කෙතේ අයිතිකරුත් කෙතේම නිදාගැනීම එදා පැවති සාමාන්ය සිරිතක් වුණා.
Slovenian[sl]
To je bila očitno ustaljena navada, ki so jo morda imeli zato, da so zaščitili dragocen pridelek pred tatovi in plenilci.
Shona[sn]
Iyi inofanira kuva tsika yakanga yakajairika yaiitirwa kuti munhu achengetedze goho rake kuti risabiwa uye risatorwa nevapambi.
Albanian[sq]
Me sa duket, kjo ishte një praktikë e zakonshme që mbase bëhej për të mbrojtur të korrat e vyera nga hajdutët e kusarët.
Serbian[sr]
Izgleda da su svi imali taj običaj, možda da bi sačuvali dragocenu letinu od lopova i razbojnika.
Sranan Tongo[srn]
Sma gwenti du disi, kande fu sorgu taki fufuruman nanga tra ogriman no kon fufuru na aleisi.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mokhoa ona o ne o tloaelehile, mohlomong e ne e le tsela ea ho sireletsa lijo tseo ho sebelitsoeng ka thata ho li kotula e le hore masholu le batlatlapi ba se ke ba li nka.
Swedish[sv]
Så här brukade man tydligen göra, kanske för att skydda den värdefulla skörden från tjuvar och plundrare.
Swahili[sw]
Inaonekana hilo lilikuwa zoea la kawaida, labda ili kulinda mavuno hayo yenye thamani yasiibiwe na wezi na wavamizi.
Congo Swahili[swc]
Watu walizoea kufanya hivyo katika siku hizo, labda ili kulinda mavuno yao yasiibwe.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ปกติ ที่ ชาว นา ใน สมัย นั้น จะ นอน เฝ้า ข้าว เพื่อ ป้องกัน ขโมย.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዚግበር ዝነበረ፡ ነቲ ኽቡር እኽሊ ኻብ ጐሓሉን ሸፋቱን ንምሕላው እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan na itong ginagawa para bantayan ang mga ani laban sa mga magnanakaw at mandarambong.
Tswana[tn]
Ono e ka tswa e ne e le mokgwa o o neng o tlwaelegile, gongwe o dirwa go sireletsa dilo tse di tlhwatlhwakgolo tse di robilweng gore magodu le batlhasedi ba se ka ba di utswa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em pasin ol i save mekim olgeta taim, na ating em bilong was long bali samting bambai ol stilman i no ken stilim.
Turkish[tr]
Anlaşılan bu, o dönemde yaygın bir âdetti; belki de, insanlar değerli hasadı hırsız ve yağmacılardan korumak için böyle yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, lowu a ku ri mukhuva lowu tolovelekeke, kumbexana a wu endleriwe ku sirhelela ntshovelo wa risima eka makhamba ni vaphangi.
Tatar[tt]
Күрәсең, бу гадәти булган, шулай итеп кыйммәтле ашлыкны караклардан саклаганнардыр.
Tumbuka[tum]
Aka kakwenera kuti kakaŵa kaluso ako panji kakawovwiranga kuti ŵankhungu waleke kwiba balere.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ edu otwa bere a, na akuafo taa da wɔn nnɔbae ho sɛnea ɛbɛyɛ a akorɔmfo mmewia anaa afowfo mmɛfow.
Ukrainian[uk]
Очевидно, люди ночували біля свого зерна, щоб захистити дорогоцінний врожай від злодіїв.
Vietnamese[vi]
Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.
Waray (Philippines)[war]
Natural la ini nga ginbubuhat hadto basi an gin-ani mabantayan tikang ha mga tulisan.
Xhosa[xh]
Yayiyinto eqhelekileyo le ngaloo maxesha, mhlawumbi kwakusenzelwa ukuba isivuno singebiwa ngamasela nangabaphangi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé wọ́n sábà máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ láyé ìgbà yẹn, bóyá láti lè dáàbò bo irè oko wọn tí wọ́n ti ṣiṣẹ́ kára lé lórí, kúrò lọ́wọ́ àwọn olè àti àwọn onísùnmọ̀mí.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi lona kwakungumkhuba ovamile, mhlawumbe owawenzelwa ukuvikela isivuno esiyigugu emaseleni nakubaphangi.