Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die meeste van die groepe wat aan die opname deelgeneem het, gesê dat die vernietiging van embrio’s, kunsmatige bevrugting deur ’n skenker en surrogaatmoederskap sedelik verkeerd is.
Arabic[ar]
كما اعلنت معظم الفئات التي شملها الاستطلاع ان اتلاف المُضَغ، التلقيح الاصطناعي باستعمال سائل منوي متبرَّع به، والامومة البديلة هي وسائل غير مقبولة اخلاقيا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kadaghanan sa mga grupo nga gisurbi nagpahayag nga daotan ang paglaglag sa mga embryo, ang artificial insemination pinaagi sa gidonar nga binhi sa lalaki, ug surrogate motherhood o puli nga pagkainahan.
Czech[cs]
Kromě toho většina náboženských skupin pokládala zničení embryí, umělé oplodnění pomocí darovaných zárodečných buněk a náhradní mateřství za morálně nesprávné.
Danish[da]
De fleste af de adspurgte trossamfund gav desuden udtryk for at bortskaffelse af embryoer, insemination med donorsæd og anvendelsen af rugemødre, eller surrogatmødre, er moralsk forkert.
German[de]
Die Vernichtung von Embryonen, künstliche Besamung durch Spendersamen sowie die Leihmutterschaft bezeichneten die meisten Gruppierungen als unmoralisch.
Greek[el]
Επιπλέον, οι περισσότερες από τις ομάδες που συμμετείχαν στην έρευνα δήλωσαν ότι η καταστροφή εμβρύων, η τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα δότη και η υποκατάστατη μητρότητα είναι εσφαλμένα από ηθική άποψη.
English[en]
Moreover, most of the groups surveyed declared that the destruction of embryos, artificial insemination by a donor, and surrogate motherhood are morally wrong.
Spanish[es]
Además, casi todos ellos consideraban moralmente censurables la destrucción de embriones, la inseminación artificial con semen donado y el uso de madres de alquiler.
Estonian[et]
Lisaks teatas enamik küsitletud rühmitusi, et embrüote hävitamine, kunstlik viljastamine doonori abil ja surrogaatema kasutamine on moraalselt väär.
Hebrew[he]
יתר על כן, רוב הקבוצות שנסקרו הצהירו כי השמדת עוברים, הפריה מלאכותית בעזרת תורם ואם פונדקאית אינם מוסריים.
Croatian[hr]
Nadalje, većina ispitanih grupa izjasnila se protiv uništavanja embrija, umjetne oplodnje sjemenom darovatelja i surogat-majčinstva.
Indonesian[id]
Selain itu, sebagian besar kelompok yang disurvei itu menyatakan bahwa pemusnahan embrio, inseminasi buatan melalui donor, dan ibu pengganti adalah perbuatan amoral.
Iloko[ilo]
Kasta met, imbaga ti kaaduan kadagiti grupo a nasurbey a di umiso ti panangdadael kadagiti sikog, artipisial nga inseminasion babaen iti naidonar a semilia wenno itlog, ken ti kasuno nga ina.
Italian[it]
Inoltre, quasi tutti i gruppi religiosi intervistati affermarono che la distruzione degli embrioni, l’inseminazione artificiale con il seme di un donatore e la maternità delegata (o surrogata) sono moralmente inaccettabili.
Japanese[ja]
また,調査対象となった宗教グループのほとんどは,受精卵の破壊,非配偶者間の人工授精,代理出産は道徳に反するとしていました。
Korean[ko]
그러나 조사 대상이 된 대부분의 종교 단체들은 배아 파괴, 기증자의 정자를 사용한 인공 정액 주입, 대리모는 도덕적으로 그릇된 것이라고 분명히 밝혔습니다.
Norwegian[nb]
Videre mente de fleste at destruksjon av embryoer, kunstig inseminasjon av donorsæd og surrogatmoderskap var moralsk forkastelig.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, zambiri mwa zipembedzo zimene zinafunsidwazo zinati kutaya miluza, kuika ubwamuna wochita kupatsidwa ndi mwamuna wina m’thupi la mayi, ndiponso kukhala mayi woberekera mwana mayi wina n’kulakwa.
Polish[pl]
Większość badanych grup za nieetyczne uważała natomiast uśmiercanie embrionów, sztuczną inseminację nasieniem obcego dawcy, jak również macierzyństwo zastępcze.
Portuguese[pt]
Revelou também que a maioria dos grupos pesquisados declarou que a destruição de embriões, a inseminação artificial com esperma de um doador e a gestação por meio de uma mãe de aluguel são moralmente erradas.
Slovak[sk]
Navyše väčšina náboženských skupín zahrnutá do prieskumu vyhlásila, že zničenie embryí, umelé oplodnenie spermiami darcu a náhradné materstvo sú z morálneho hľadiska nesprávne.
Slovenian[sl]
Še več, večina anketiranih skupin je izjavila, da so uničevanje zarodkov, umetna oploditev s pomočjo darovalca in nadomestno materinstvo moralno nesprejemljivi.
Shona[sn]
Uyezve, mapoka akawanda akaongororwa akati zvakaipa kuparadza tuvana tunenge tuchangobva kunambwa, kuisa urume hwomumwe murume munhengo yokubereka yomukadzi pasina kurara naye, uye kuberekerwa mwana nomumwe mukadzi.
Albanian[sq]
Për më tepër, shumica e grupeve të anketuara thanë se shkatërrimi i embrioneve, inseminimi artificial duke përdorur spermatozoidë nga një dhurues dhe metoda me «nënë zëvendësuese» janë moralisht të gabuara.
Serbian[sr]
Osim toga, većina ispitanih religija izjavila je da uništavanje embriona, veštačku oplodnju spermom donora i surogat materinstvo smatra moralno neispravnim.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bongata ba lihlopha tseo ho entsoeng lipatlisiso ho tsona li boletse hore ho senya mahe a emolisitsoeng, ho emolisa lehe ka tsela eo e seng ea tlhaho ho sebelisoa lehe kapa peō ea motho e mong osele, le hore mosali e mong a ime bakeng sa e mong, kaofela ke litsela tse fosahetseng.
Swedish[sv]
De flesta grupper som deltog i undersökningen ansåg också att embryoförstöring, donatorinsemination och surrogatmoderskap var moraliskt fel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dini nyingi zilizochunguzwa zilisema kwamba mazoea kama vile kuharibiwa kwa viini-tete, kuingizwa kwa shahawa ya mwanamume mwingine ndani ya tumbo la uzazi, na mwanamke kumzalia mwanamke mwingine mtoto, hayapatani na maadili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, dini nyingi zilizochunguzwa zilisema kwamba mazoea kama vile kuharibiwa kwa viini-tete, kuingizwa kwa shahawa ya mwanamume mwingine ndani ya tumbo la uzazi, na mwanamke kumzalia mwanamke mwingine mtoto, hayapatani na maadili.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang karamihan sa mga grupong tinanong ay nagpahayag na ang pagpatay sa mga binhi, artipisyal na pagpupunla sa pamamagitan ng isang donor (nagkaloob), at ang paggamit ng kahaliling ina ay imoral.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bontsi jwa dikereke tse go neng ga dirwa dipatlisiso mo go tsone di ne tsa bontsha gore go senngwa ga disele tse di sa ntseng di ikatisa, go tsenngwa ga peo ya monna mo mosading yo e seng wa gagwe le go imela mosadi yo mongwe ngwana ga go a siama.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, mintlawa yo tala leyi kamberiweke yi vule leswaku ku dlayiwa ka switumbulukwana, ku nghenisiwa ka mbewu embelekweni handle ka vuxaka bya rimbewu ni ku kurisela munhu un’wana n’wana ekhwirini ra wena a swi amukeleki.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, inkoliso yaloo maqela ayebuzwa uluvo lwawo ngalo mbandela yathi ukutshatyalaliswa kweembumba, ukusetyenziswa kwamadlozi omnye umntu nokumitha umntwana wabanye abantu akwamkelekanga ngokwemilinganiselo yokuziphatha.
Chinese[zh]
此外,大部分接受意见调查的派别都表明立场,指出销毁胚胎、涉及捐赠者的人工授精和代孕母亲都是违背道德的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amaqembu amaningi okwaxoxwa nawo athi ukubulala imibungu, ukukhuleliswa ngesidoda esinikelwe, nokuba umama ngokwesivumelwano kungqubuzana nezimiso zokuziphatha.