Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant skal forelaegge originalen , kopien til indehaveren af tilladelsen og den kopi , der skal tilbagesendes til den udstedende myndighed , sammen med udfoerelsesdeklarationen for det toldsted , hvor toldbehandlingen finder sted .
German[de]
Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter legen das Original, die Kopie für den Berechtigten und die Kopie für Rücksendung an die ausstellende Behörde zusammen mit der Ausfuhrerklärung der Zollstelle vor, bei der die Zollausfuhrförmlichkeiten erfuellt werden.
Greek[el]
Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του παραδίνουν το πρωτότυπο, το αντίγραφο για τον κάτοχο της άδειας και το αντίγραφο προς επιστροφή στην εκδίδουσα αρχή μαζί με τη δήλωση εξαγωγής στο τελωνείο στο οποίο θα συμπληρωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις για την εξαγωγή.
English[en]
THE EXPORTER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL SURRENDER THE ORIGINAL , THE COPY FOR THE PERMITTEE , AND THE COPY FOR RETURN TO THE ISSUING AUTHORITY , TOGETHER WITH THE EXPORT DECLARATION , TO THE CUSTOMS OFFICE AT WHICH THE CUSTOMS EXPORT FORMALITIES ARE COMPLETED .
Spanish[es]
El exportador o su representante facultado remitirá el original , la copia destinada al titular y la copia que se deba devolver a la autoridad expedidora junto con la declaración de exportación a la aduana donde se lleven a cabo las formalidades aduaneras de exportación .
Finnish[fi]
Viejän tai hänen valtuuttamansa edustajan on luovutettava alkuperäiskappale, luvanhaltijan kappale ja luvan myöntäneelle viranomaiselle lähetettävä kappale sekä vienti-ilmoitus sille tullitoimipaikalle, jossa vientitullimuodollisuudet suoritetaan.
French[fr]
L'EXPORTATEUR OU SON REPRESENTANT HABILITE REMET L'ORIGINAL , LA COPIE DESTINEE AU TITULAIRE ET LA COPIE A RENVOYER A L'AUTORITE DE DELIVRANCE AINSI QUE LA DECLARATION D'EXPORTATION AU BUREAU DE DOUANE OU LES FORMALITES DOUANIERES D'EXPORTATION SONT ACCOMPLIES .
Italian[it]
L ' esportatore o il suo rappresentante abilitato presenta l ' originale , la copia destinata al titolare della licenza , nonchù la copia da restituire all ' autorità di rilascio , insieme alla dichiarazione di esportazione , all ' ufficio doganale presso il quale sono espletate le formalità doganali d ' esportazione .
Dutch[nl]
De exporteur of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger legt het origineel , de kopie voor de aanvrager en de kopie voor terugzending aan de instantie van afgifte samen met de aangifte ten uitvoer over aan het douanekantoor waar de douaneformaliteiten voor de uitvoer worden vervuld .
Portuguese[pt]
O exportador ou o seu representante habilitado enviará o original, a cópia destinada ao titular e a cópia a devolver à autoridade emissora, como prova da declaração de exportação à estância aduaneira onde são cumpridas as formalidades de exportação.
Swedish[sv]
Exportören eller dennes representant skall överlåta originalet, den sökandes kopia och den utfärdande myndighetens kopia, tillsammans med exportdeklarationen, till det tullkontor där slutlig exporthandläggning äger rum.