Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, докато Съветът за сигурност конкретно посочил последната в Резолюция 1747 (2007) като субект, участващ в ядреното разпространение, той призовал държавите да проявяват бдителност единствено по отношение на жалбоподателя по силата на Резолюция 1803 (2008).
Czech[cs]
Zatímco totiž Rada bezpečnosti tuto banku v rezoluci 1747 (2007) specificky určila jako subjekt podílející se na šíření jaderných zbraní, ve vztahu k žalobkyni pouze na základě rezoluce 1803 (2008) vyzvala státy k tomu, aby zachovávaly obezřetnost.
Danish[da]
Selv om Sikkerhedsrådet specifikt omtalte sidstnævnte i resolution 1747 (2007) som en enhed, der er involveret i den nukleare spredning, anmodede det staterne om udelukkende at udvise årvågenhed over for sagsøgeren i medfør af resolution 1803 (2008).
German[de]
Obwohl nämlich der Sicherheitsrat in der Resolution 1747 (2007) speziell die Bank Sepah International als Einrichtung aufgeführt habe, die an der nuklearen Proliferation beteiligt sei, habe er die Staaten mit der Resolution 1803 (2008) nur zur Wachsamkeit gegenüber der Klägerin aufgerufen.
Greek[el]
Πράγματι, ενώ το Συμβούλιο Ασφαλείας ανέφερε συγκεκριμένα την Bank Sepah International στο ψήφισμα 1747 (2007) ως οντότητα που μετέχει στη διάδοση των πυρηνικών όπλων, κάλεσε τα κράτη να επιδεικνύουν ιδιαίτερη προσοχή μόνον έναντι της προσφεύγουσας, δυνάμει του ψηφίσματος 1803 (2008).
English[en]
Although the Security Council specifically designated the latter in Resolution 1747 (2007) as an entity engaging in nuclear proliferation, it called on the States to exert vigilance only with regard to the applicant, under Resolution 1803 (2008).
Spanish[es]
En efecto, en tanto que el Consejo de Seguridad designó específicamente a ese último en la Resolución 1747 (2007) como una entidad que participaba en la proliferación nuclear, únicamente exhortó a los Estados a mantenerse vigilantes respecto a la demandante, en virtud de la Resolución 1803 (2008).
Estonian[et]
Kuigi julgeolekunõukogu nimetas viimast konkreetselt resolutsioonis 1747 (2007) üksusena, kes osaleb tuumarelvade levikus, kutsus ta resolutsiooni 1803 (2008) kohaselt riike üles valvsusele üksnes hageja puhul.
Finnish[fi]
Vaikka turvallisuusneuvosto on kantajan mukaan päätöslauselmassa 1747 (2007) erityisesti maininnut viimeksi mainitun pankin yhtenä ydinaseiden levittämiseen osallistuvista yhteisöistä, se on kuitenkin päätöslauselman 1803 (2008) nojalla kehottanut valtioita tarkkailemaan ainoastaan kantajaa.
French[fr]
En effet, alors que le Conseil de sécurité aurait spécifiquement désigné cette dernière dans la résolution 1747 (2007) comme une entité participant à la prolifération nucléaire, il aurait appelé les États à faire preuve de vigilance uniquement à l’égard de la requérante, en vertu de la résolution 1803 (2008).
Hungarian[hu]
Míg ugyanis a Biztonsági Tanács ez utóbbit kifejezetten megnevezte az 1747. (2007) számú határozatban mint az atomfegyverek elterjedésében részt vevő jogalanyt, csak a felperesre vonatkozóan hívta fel az államokat éberség gyakorlására az 1803. (2008) számú határozat alapján.
Italian[it]
Infatti, mentre il Consiglio di sicurezza avrebbe specificamente indicato quest’ultima nella risoluzione 1747 (2007) quale entità partecipante alla proliferazione nucleare, esso avrebbe invitato gli Stati a vigilare unicamente nei confronti della ricorrente, conformemente alla risoluzione 1803 (2008).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, nors pastarąjį banką Saugumo Taryba Rezoliucijoje 1747 (2007) tiesiogiai pripažino kaip platinant branduolinius ginklus dalyvaujantį subjektą, Rezoliucijoje 1803 (2008) ji tik paragino valstybes atidžiai stebėti ieškovės veiklą.
Latvian[lv]
Kaut gan Drošības padome Rezolūcijā 1747 (2007) norādīja tieši uz Bank Sepah International plc kā uz struktūru, kas piedalās kodolieroču izplatīšanā, tā tikai aicināja dalībvalstis pievērst prasītājai īpašu uzmanību saskaņā ar Rezolūciju 1803 (2008).
Maltese[mt]
Fil-fatt, għalkemm il-Kunsill tas-Sigurtà indika b’mod speċifiku lil dan tal-aħħar fir-Riżoluzzjoni 1747 (2007) bħala entità involuta fil-proliferazzjoni nukleari, huwa sejjaħ lill-Istati biex jagħmlu viġilanza biss fir‐rigward tar-rikorrenti, skont ir-Riżoluzzjoni 1803 (2008).
Dutch[nl]
Terwijl de Veiligheidsraad deze bank in resolutie 1747 (2007) specifiek heeft genoemd als een bij nucleaire proliferatie betrokken entiteit, heeft hij de staten alleen tegenover verzoekster opgeroepen tot waakzaamheid ingevolge resolutie 1803 (2008).
Polish[pl]
W rezultacie, chociaż Rada Bezpieczeństwa konkretnie wskazała ten bank w rezolucji 1747 (2007) jako podmiot zaangażowany w rozprzestrzenianie broni jądrowej, wezwała państwa do zachowania czujności tylko wobec skarżącej, na podstawie rezolucji 1803 (2008).
Portuguese[pt]
Com efeito, apesar de o Conselho de Segurança ter especificamente designado este último na Resolução 1747 (2007) como uma entidade que participa na proliferação nuclear, apenas exortou os Estados a manterem‐se vigilantes em relação ao recorrente, mais precisamente na Resolução 1803 (2008).
Romanian[ro]
Astfel, deși Consiliul de Securitate ar fi menționat‐o în mod specific pe aceasta din urmă în Rezoluția 1747 (2007) drept entitate care participă la proliferarea nucleară, acesta ar fi invitat statele membre să manifeste vigilență numai în raport cu reclamanta, în temeiul Rezoluției 1803 (2008).
Slovak[sk]
Hoci Bezpečnostná rada osobitne označila túto banku vo svojej rezolúcii č. 1747 (2007) ako subjekt zúčastňujúci sa na šírení jadrových zbraní, na základe svojej rezolúcie č. 1803 (2008) vyzvala štáty na zvýšenú obozretnosť len voči žalobkyni.
Slovenian[sl]
Čeprav jo je namreč Varnostni svet izrecno navedel v Resoluciji 1747 (2007) kot subjekt, ki sodeluje pri širjenju jedrskega orožja, pa je države članice pozval, naj na podlagi Resolucije 1803 (2008) pozorno spremljajo samo tožečo stranko.
Swedish[sv]
Trots att säkerhetsrådet specifikt har angett den sistnämnda banken i resolution 1747 (2007) som en enhet som deltar i kärnvapenspridningen har det endast uppmanat staterna att vara vaksamma med avseende på sökanden, enligt resolution 1803 (2008).