Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Moo hyɛ bɔ nɛ si himi ɔ ma tsake kɛ ha nihi nɛ Yesu maa bu mɛ kaa ‘jijɔhi’ ɔ ha!
Afrikaans[af]
18 Hoe sal die omstandighede van diegene wat Jesus as “skape” geoordeel het, tog verander!
Amharic[am]
18 ኢየሱስ ‘በጎች’ እንደሆኑ ከፈረደላቸው ሰዎች ጋር በተያያዘ ግን ሁኔታዎቹ በአስገራሚ መንገድ ይለወጣሉ!
Arabic[ar]
١٨ وَلٰكِنْ مَا ٱلْقَوْلُ فِي مَنِ ٱعْتَبَرَهُمْ يَسُوعُ ‹خِرَافًا›؟
Aymara[ay]
18 ‘Uwijanakjam’ uñtʼatäpkani ukanakajja, ¿kunjamansa uñjasipjjani?
Azerbaijani[az]
18 İsanın «qoyun»lara aid etdiyi kəslər üçün hər şey bir anın içində dəyişəcək!
Batak Toba[bbc]
18 Imbar do na masa tu halak na digoari birubiru!
Central Bikol[bcl]
18 Mababago nanggad an kamugtakan para sa mga ipinahayag ni Jesus bilang ‘mga karnero’!
Bemba[bem]
18 Ala cikawama nga nshi ku bantu ba kwa Lesa abo Yesu akapingula ukuti ni “mpaanga”!
Bulgarian[bg]
18 Само каква промяна ще настъпи за онези, които Исус е определил като „овце“!
Batak Karo[btx]
18 Tuhu-tuhu la seri keadanna ras kalak si ikataken Jesus selaku ”biri-biri”!
Catalan[ca]
18 Com s’haurà girat la truita per a aquells qui Jesús haurà declarat ovelles!
Cebuano[ceb]
18 Mausab gyod ang kahimtang niadtong gihukman ni Jesus ingong “mga karnero”!
Hakha Chin[cnh]
18 Jesuh nih “tuu” in bia a ceihmi hna cu zeitindah an sining aa thlen lai?
Seselwa Creole French[crs]
18 Pa sityasyon pou’n konpletman sanze pour bann ki Zezi pou’n ziz konman “bann mouton”!
Czech[cs]
18 A co ti, které Ježíš posoudí jako „ovce“? Jejich situace se náhle úplně změní.
Chuvash[cv]
18 Иисус кама «сурӑхсем» шутне кӗртнӗ, ҫавсемшӗн лару-тӑру питӗ хӑвӑрт улшӑнӗ.
Danish[da]
18 Sikke en forandring for „fårene“!
German[de]
18 Für diejenigen, die Jesus als „Schafe“ eingestuft hat, wird sich das Blatt wenden.
Dehu[dhv]
18 Ketre pengöne kö la ewekë ka traqa kowe la itre atr hnei Iesu hna aceitunëne me itre “mamoe”!
Ewe[ee]
18 Kpɔ ale si gbegbe esia ana ame siwo Yesu drɔ̃ ʋɔnui be wonye “alẽwo” la agbɔ fũu ɖa!
Efik[efi]
18 Owo idisoboke mbon oro Jesus ekebierede ke ẹdi erọn̄. Satan enyene akwa udịmekọn̄.
Greek[el]
18 Τι φοβερή ανατροπή υπέρ εκείνων που θα έχουν κριθεί από τον Ιησού ως «πρόβατα»!
English[en]
18 How the tables will have turned for those whom Jesus judged as “sheep”!
Spanish[es]
18 ¡Qué diferente será ahora la situación para las personas que hayan sido declaradas “ovejas”!
Estonian[et]
18 Kuidas küll olukord muutub nende jaoks, kelle Jeesus liigitas „lammasteks”!
Finnish[fi]
18 ”Lampaiden” tilanne muuttuu yhtäkkiä täysin päinvastaiseksi!
Fijian[fj]
18 Sa na veisau na ka era sotava o ira e lewa o Jisu mera “sipi”!
Fon[fon]
18 Kpɔ́n lee ninɔmɛ lɛ na ɖyɔ gbɔn nú mɛ ɖěɖee Jezu na dá hwɛ ɖɔ ye nyí “lɛngbɔ̌ lɛ” é!
French[fr]
18 Quel retournement de situation pour ceux que Jésus aura rangés parmi les « brebis » !
Ga[gaa]
18 Kwɛ bɔ ni nibii ebatsake kwraa kɛhã mɛi ni Yesu kojo amɛ akɛ “gwaŋtɛŋi,” ni ji mɛi kpakpai lɛ!
Gilbertese[gil]
18 Ai kamimira bitaki aika a na riki ibukia naake a motikaki taekaia iroun Iesu bwa “tiibu”!
Guarani[gn]
18 Tuichaiterei okambiáta umi ovechakuéra situasión.
Gun[guw]
18 Lehe ninọmẹ lẹ na diọ na mẹhe Jesu ko dawhẹna taidi “lẹngbọ lẹ” do sọ!
Hausa[ha]
18 Babu shakka, reshe ta juye da mujiya kuma waɗanda Yesu ya hukunta a matsayin “tumaki” sun tsira!
Hebrew[he]
18 איזה מהפך עצום יחוו אלה שנשפטו על־ידי ישוע כ”כבשים”!
Hindi[hi]
18 जिन लोगों को यीशु ने ‘भेड़’ करार दिया होगा उनके हालात देखते-ही-देखते बदल जाएँगे!
Hiligaynon[hil]
18 Nagbaliskad gid ang paya sa mga ginhukman ni Jesus subong “mga karnero”!
Croatian[hr]
18 Kakav li će to biti preokret za sve koje je Isus proglasio “ovcama”!
Haitian[ht]
18 Se pa ti chanje bagay yo pral chanje pou moun Jezi jije kòm “mouton” yo!
Hungarian[hu]
18 Ám jóra fordul azoknak a sorsa, akiket Jézus juhoknak ítélt.
Armenian[hy]
18 Դեպքերի ինչպիսի՜ շրջադարձ է լինելու բոլոր նրանց համար, ովքեր համարվել են «ոչխարներ»։
Western Armenian[hyw]
18 Իսկ ի՞նչ պիտի պատահի անոնց՝ որոնց Յիսուս «ոչխարներ» համարեց։
Herero[hz]
18 Ozongaro za imba Jesus mba pangura ‘otjozonḓu’ tjiri maze runduruka!
Indonesian[id]
18 Keadaannya benar-benar berbeda bagi orang-orang yang Yesus nyatakan sebagai ”domba”!
Igbo[ig]
18 Otú a ka egwú ga-esi dagharịa.
Iloko[ilo]
18 Agbaliwto ti kasasaad dagiti inkeddeng ni Jesus kas “karnero”!
Icelandic[is]
18 Taflið hefur aldeilis snúist við hjá þeim sem Jesús úrskurðar að séu ‚sauðir‘.
Isoko[iso]
18 Eware i ve ti nwene kẹ enọ Jesu o se “igodẹ” na.
Italian[it]
18 Che capovolgimento di situazione per coloro che Gesù aveva giudicato “pecore”!
Japanese[ja]
18 イエスから「羊」と裁かれた人々にとって,形勢は逆転します。
Javanese[jv]
18 Kahanané wong-wong sing diadili dadi ”wedhus gèmbèl” bakal béda banget.
Georgian[ka]
18 ყველაფერი უკეთესობისკენ შეიცვლება მათთვის, ვინც გასამართლებისას იესომ „ცხვრების“ კატეგორიას მიაკუთვნა.
Kabiyè[kbp]
18 Mba Yesu hʋʋ pɔ-tɔm nɛ ɛtɔ se pɛkɛ “heŋ” yɔ, pakaɣ tisuu fezuu fʋʋʋ!
Kongo[kg]
18 Mambu ta soba kibeni sambu na bantu yina Yezu ta mona nde bo kele “mameme”!
Kikuyu[ki]
18 Maũndũ magaakorũo magarũrũkĩte mũno harĩ arĩa Jesu aatuĩrĩire atĩ nĩ “ng’ondu”!
Kuanyama[kj]
18 Ovo Jesus a tokola ve li “eedi” itava ka kala tuu ovanelao!
Kazakh[kk]
18 Ал “қойлардың” қатарына жатқызылғандардың жағдайы лезде өзгереді!
Khmer[km]
១៨ ស្ថានភាព របស់ អ្នក ដែល លោក យេស៊ូ វិនិច្ឆ័យ ថា ជា « ចៀម » នឹង ខុស គ្នា ឆ្ងាយ ណាស់!
Kimbundu[kmb]
18 Maji ki kiene kia-nda bhita ni ió a-nda ku a fundisa kala “jimbudi!”
Korean[ko]
18 예수께서 “양”으로 판결을 내린 사람들에게 유리하게 상황이 완전히 역전될 것입니다!
Kwangali[kwn]
18 Yita yaHarumagedoni ngayi ka retera uwa “nonzwi’!
San Salvador Kongo[kwy]
18 E mambu mesoba kikilu mu kuma ki’awana Yesu kebadikila nze “mameme.”
Kyrgyz[ky]
18 Ал эми «койлор» эмне болот?
Lingala[ln]
18 Makambo ekobongwana mpenza mpo na bato oyo Yesu atyaki na ngámbo ya “bampate”!
Lao[lo]
18 ແລ້ວ ສະຖານະການ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຕັດສິນ ວ່າ ເປັນ “ແກະ” ກໍ ຈະ ປ່ຽນ ຈາກ ຫນ້າ ມື ເປັນ ຫຼັງ ມື!
Lithuanian[lt]
18 Pergyvenę grėsmingąjį Šėtono kariuomenės antpuolį, tie, kuriuos Jėzus bus priskyręs prie „avių“, galės su palengvėjimu atsikvėpti.
Luba-Katanga[lu]
18 Bine myanda ikebashintyila senene boba batelelwe na Yesu bu “mikōko”!
Luba-Lulua[lua]
18 Malu neende mushindu mukuabu bua bantu badi Yezu wangata bu “mikoko”!
Luvale[lue]
18 Vaze mwakavuluka Yesu ngwenyi “mikoko” navakalikomokela havyuma navikasoloka.
Lunda[lun]
18 Yuma yikahimpa chikupu kudi antu akasompeshawu neyi “anyikoku.”
Luo[luo]
18 To mano kaka weche biro lokore apoya ne joma Yesu kwano kaka “rombe”!
Latvian[lv]
18 Tiem, ko Jēzus būs atzinis par ”avīm”, situācija krasi izmainīsies.
Morisyen[mfe]
18 Me sitiasion pou sanze enn sel kout pou bann dimounn ki Jésus pou ziz kouma bann “mouton”!
Macedonian[mk]
18 Ситуацијата потполно ќе се сврти во корист на оние што Исус ги прогласил за „овци“!
Mòoré[mos]
18 La a Zezi sẽn bool-b rãmb tɩ “piisã” yẽ? Bãmb yɛlã na n tiig n toeemame.
Maltese[mt]
18 Kif se tinqaleb il- folja għal dawk li Ġesù ġġudikahom bħala “nagħaġ”!
Burmese[my]
၁၈ “သိုး” အဖြစ် စီရင်ခံရသူတွေရဲ့အခြေအနေကော ဘယ်လိုပြောင်းလဲသွားမလဲ။
Norwegian[nb]
18 Nå vil situasjonen virkelig være totalt forandret for dem Jesus har dømt som ‘sauer’!
North Ndebele[nd]
18 Khathesi izinto zizabe sezintshintshile kulabo uJesu ayebahlulele ‘njengezimvu’!
Nepali[ne]
१८ तर येशूले “भेडा” भनेर छुट्ट्याउनुभएका मानिसहरूको अवस्थाचाहिं बिलकुलै फरक हुनेछ!
Ndonga[ng]
18 Onkalo yaamboka Jesus a tala ko kutya yo “oonzi” itayi ka lunduluka tuu!
Nias[nia]
18 Faböʼö zalua ba niha-niha nifotöi Yesu ”biri-biri”!
Dutch[nl]
18 Voor degenen die Jezus als „schapen” heeft geoordeeld, zullen de rollen echt omgedraaid worden.
South Ndebele[nr]
18 Izinto zizabe zigaya ngomunye umhlathi kilabo uJesu abahlulele ‘njengezimvu,’ ngani ngoba kuzabe kusele kancani bona bapatlazwe libutho lakaSathana elifanekiselwa ‘ziimbuzi.’
Northern Sotho[nso]
18 Ruri maemo a tla be a fetogile bakeng sa bao Jesu a ba ahlotšego e le “dinku”!
Nyanja[ny]
18 Kusintha kumeneku kudzakhala kosangalatsa kwambiri kwa anthu amene Yesu adzawaweruze kuti ndi “nkhosa.”
Nyaneka[nyk]
18 Onkhalelo yavana Jesus makakoyesa eveti “onongi,” maipiluluka unene!
Nzima[nzi]
18 Nea kɛzi tɛnlabelɛ ne bahakyi amaa menli mɔɔ Gyisɛse buale bɛ ndɛne kɛ bɛle “mboane” la a!
Oromo[om]
18 Haalli namoota Yesus ‘hoolotatti’ fakkeessee karaa nama ajaaʼibsiisuun jijjiirama!
Ossetic[os]
18 Йесо «фыстыл» кӕй банымайдзӕн, уыдонӕн та тӕбӕгъы дон иннӕрдӕм фӕкъул уыдзӕн!
Pangasinan[pag]
18 Talagan nauman so situasyon na saray impasen nen Jesus ya “karnero”!
Papiamento[pap]
18 Wak kon situashon a kambia pa e hendenan ku a risibí e huisio di Hesus ku nan ta “karné”!
Polish[pl]
18 Jakże zmieni się sytuacja pozornie bezbronnych „owiec”!
Portuguese[pt]
18 Como as coisas terão mudado para aqueles que Jesus julgar como “ovelhas”!
Quechua[qu]
18 Ovejas jina kajkunaqa, mana chinkachisqachu kanqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
18 ¿Imataq pasanqa ovejaman rikchanachisqa runakunataqa?
Cusco Quechua[quz]
18 ¿Imaynapin tarikunqaku “oveja” nispa juzgasqa runakuna?
Rundi[rn]
18 Ese ukuntu ibintu bizoba vyahindutse ku bo Yezu azoba yaciriye urubanza rw’uko ari “intama”!
Romanian[ro]
18 Cât de mult se va schimba situaţia pentru cei care au fost judecaţi şi consideraţi ‘oi’!
Russian[ru]
18 Как быстро все изменится для тех, кого Иисус причислил к «овцам»!
Kinyarwanda[rw]
18 Imimerere y’abo Yesu yaciriye urubanza akabashyira mu ruhande rw’“intama” izaba yahindutse rwose!
Sena[seh]
18 Pyenepi pinadzacinja kwa ale akuti Yezu aatonga ninga “mabira.”
Sango[sg]
18 Ye ni ayeke duti ande tongana nyen ndali ti azo so Jésus abâ ala tongana “angasangbaga”?
Sinhala[si]
18 “බැටළුවන්” විදිහට විනිශ්චය ලබපු අය ගැන කියන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovenian[sl]
18 Za tiste, za katere je Jezus razsodil, da so »ovce«, bo to pravi preobrat!
Samoan[sm]
18 Maʻeu se suiga o le a iai mo i latou o le a faamasinoina o ni “mamoe”!
Shona[sn]
18 Apa zvinhu zvinenge zvachinja zvinoshamisa kune vaya vakatongwa naJesu vachinzi “makwai”!
Songe[sop]
18 Myanda ayikyebe kushintuluka ngofu bwa baaba baabakatshibila kiimu kwi Yesu bu “mikooko”!
Albanian[sq]
18 Ç’ndryshim rrethanash për ata që Jezui i gjykoi si ‘dele’!
Serbian[sr]
18 Situacija će se potpuno preokrenuti u korist onih koje je Isus prosudio kao „ovce“!
Sranan Tongo[srn]
18 Sani o de heri tra fasi gi den wan di Yesus e si leki „skapu”!
Swati[ss]
18 Tintfo betitawehluka kulabo Jesu labehlulele ‘njengetimvu.’
Southern Sotho[st]
18 Maemo a tla fetoha hakaakang bakeng sa batho bao Jesu a ba ahlotseng joaloka “linku”!
Swedish[sv]
18 Tänk hur situationen kommer att ha svängt för dem som Jesus dömt som ”får”!
Swahili[sw]
18 Kwa kweli, hali zitabadilika sana kwa wale ambao Yesu alikuwa amewahukumu kuwa “kondoo”!
Congo Swahili[swc]
18 Hali itabadilika kabisa kwa wale ambao walihukumiwa na kuonwa kama “kondoo”!
Tamil[ta]
18 ‘செம்மறியாடுகளாக’ தீர்ப்பளிக்கப்பட்டவர்களுக்கு எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கும்!
Telugu[te]
18 మరి ‘గొర్రెలుగా’ తీర్పు తీర్చబడిన వాళ్ల పరిస్థితి ఏమిటి?
Thai[th]
18 แล้ว สถานการณ์ ของ คน ที่ พระ เยซู ตัดสิน ว่า เป็น “แกะ” ก็ จะ พลิก ผัน จาก หน้า มือ เป็น หลัง มือ!
Tigrinya[ti]
18 እቶም የሱስ “ኣባጊዕ” ከም ዝዀኑ ዚፈርዶም ግና፡ ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዅነታቶም ኪቕየር!
Tiv[tiv]
18 Hen shighe la, kwagh a za a mba Yesu una ôr ve ijir ve, una nenge ér mba “iyôngo” la a doo kpen kpen!
Turkmen[tk]
18 Isanyň «goýun» hasaplan adamlary üçin ähli zat, gör, nähili çalt özgerer!
Tagalog[tl]
18 Talagang mababaligtad ang mga pangyayari para sa “mga tupa”!
Tetela[tll]
18 Ngande wayosalema akambo lo wahɔ wa wanɛ wayɔsama oko “ɛkɔkɔ”?
Tswana[tn]
18 Ruri maemo a tla bo a jele semenogane mo go ba Jesu a ba atlhotseng gore ke “dinku”!
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Vinthu vazakuŵayende umampha ukongwa ŵanthu wo Yesu wanguŵayeruzga kuti ndi “mbereri”!
Tonga (Zambia)[toi]
18 Eelo kaka zintu ziyakucinca akubabotela aabo ibayakubetekwa a Jesu kuba “mbelele!”
Papantla Totonac[top]
18 ¡Lu natalakgpali la natawilakgo tiku la «borregos» nakaʼakxilhkan!
Turkish[tr]
18 İsa’nın “koyun” olduğuna hükmettiği kişilere gelince, durum onların lehine dönmüş olacak!
Tsonga[ts]
18 Hakunene swiyimo swi ta cinca eka lava Yesu a va avanyiseke tanihi “tinyimpfu”!
Tswa[tsc]
18 A ziyimo zi ta ngha zi cicile nguvu makunu ka lava Jesu a va lamulako kota “tiyivu”!
Tatar[tt]
18 Ә «сарыклар» дип танылган кешеләрнең хәле нык үзгәрәчәк!
Tumbuka[tum]
18 Vinthu vizamutowera awo Yesu wazamuti ni “mberere.”
Tuvalu[tvl]
18 Ko oko eiloa i te ‵kese o fakanofonofoga mō tino kolā ne fakamasino ne Iesu e pelā me ne “mamoe”!
Twi[tw]
18 Hwɛ sɛnea nneɛma bɛkɔ so yiye ama wɔn a Yesu buu wɔn atɛn sɛ wɔyɛ “nguan” no!
Tahitian[ty]
18 E au ra eita te feia ta Iesu i haava ei “mamoe” e ora i te aroraa a te enemi.
Tzotzil[tzo]
18 ¡Jelel tajek kʼusi chkʼot ta stojolalik li buchʼutik chichʼ albel skʼoplalik ti jaʼik «chijetike»!
Ukrainian[uk]
18 Як же докорінно зміниться ситуація тих, кого Ісус визнає «вівцями»!
Umbundu[umb]
18 Ovina vi ka pongoloka komanu vana Yesu a ka tenda “ndolomeme”!
Venda[ve]
18 Zwiimo zwi ḓo shanduka vhukuma kha vhe Yesu a vha haṱula sa “nngu”!
Vietnamese[vi]
18 Tình thế hoàn toàn đảo ngược đối với những ai được Chúa Giê-su xem là “chiên”!
Makhuwa[vmw]
18 Nto itthu sinrowa ovirikana wa atthu yaale Yesu onaahimya awe okhala ipuri!
Wolaytta[wal]
18 Yesuusi “dorssata” giidi pirddidoogeetussi hanotay keehi laamettana!
Waray (Philippines)[war]
18 Mababaliktad gud an mga panhitabo ha mga tawo nga ginhukman ni Jesus sugad nga “mga karnero”!
Wallisian[wls]
18 ʼI toe fetogi lahi leva ka hoko ki te aluʼaga ʼo natou ʼae neʼe tala e Sesu ʼe ko he ʼu “ovi.”
Xhosa[xh]
18 Ziya kutshintsha iimeko kwabo uYesu aya kube ebagwebe ‘njengezimvu!’
Yoruba[yo]
18 Ẹ ò rí bí nǹkan ṣe máa wá yí pa dà fáwọn tí Jésù kà sí “àgùntàn”!
Yucateco[yua]
18 Baʼaleʼ le máaxoʼob beyoʼob tamanoʼoboʼ yaan u kiʼimaktal u yóoloʼob.
Cantonese[yue]
18 对于被耶稣判定为“绵羊”嘅人嚟讲,形势发生几咁大嘅逆转!
Zande[zne]
18 Nairiwo wai apai nika ariatihe fu agu aboro Yesu nasapungbanga yo ni “akandoro”!
Zulu[zu]
18 Yeka indlela izinto eziyobe zibashintshele ngayo labo uJesu abahlulele ‘njengezimvu’!