Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се работи едновременно в две посоки: насърчаване на незамърсяващите и енергийноефективни превозни средства, основаващи се на традиционните двигатели с вътрешно горене, и способстване на внедряването на авангардни технологии в превозни средства със свръхниски въглеродни емисии.
Czech[cs]
Přitom je třeba postupovat na dvou frontách současně: na jedné straně je nutné podporovat čistá a energeticky účinná vozidla s konvenčními spalovacími motory a na druhé je třeba usnadňovat zavádění převratných technologií u vozidel s mimořádně nízkými emisemi uhlíku.
Danish[da]
To veje skal følges samtidigt: dels fremme af rene og energieffektive køretøjer baseret på traditionelle forbrændingsmotorer, dels fremme af udbredelsen af banebrydende teknologier inden for køretøjer med ultralav CO2-emission.
German[de]
Hierbei ist zweigleisig vorzugehen: Es sind einerseits saubere und energieeffiziente Fahrzeuge mit konventionellen Verbrennungsmotoren zu fördern, andererseits ist der Einsatz bahnbrechender Technologien in Fahrzeugen mit extrem geringem CO2-Ausstoß zu erleichtern.
Greek[el]
Οι ενέργειες πρέπει να στραφούν προς δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα: την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων που βασίζονται σε συμβατικούς κινητήρες εσωτερικής καύσης, και την ευχερέστερη ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών σε οχήματα με εξαιρετικά χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
English[en]
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Spanish[es]
Deben seguirse simultáneamente dos vías: promover los vehículos limpios y energéticamente eficientes basados en motores de combustión interna convencionales y facilitar el desarrollo de tecnologías de vanguardia en vehículos con emisiones de carbono extremadamente bajas.
Estonian[et]
Selleks tuleb samaaegselt tegutseda kahel rindel: soodustada tavapäraste sisepõlemismootoritega töötavate keskkonnahoidlike ja energiatõhusate sõidukite levikut ning hõlbustada läbimurdeliste tehnoloogialahenduste kasutuselevõttu ülivähese CO2-heitega sõidukite puhul.
Finnish[fi]
Sillä on ajettava samanaikaisesti kahta tavoitetta: on edistettävä perinteisiin polttomoottoreihin perustuvien puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen kehittämistä ja samalla helpotettava käänteentekevien teknologioiden hyödyntämistä erittäin vähän hiilipäästöjä tuottavissa ajoneuvoissa.
French[fr]
Deux voies doivent être suivies en parallèle: promouvoir les véhicules propres et économes en énergie utilisant des moteurs à combustion interne classiques et faciliter le déploiement de technologies pionnières pour les véhicules à très faible intensité carbonique.
Hungarian[hu]
Egyidejűleg két irányvonalat kell követni: a hagyományos belső égésű motorral működő tiszta és energiatakarékos járművek népszerűsítése, valamint az áttörést jelentő technológiák bevezetésének megkönnyítése az ultraalacsony szén-dioxid-kibocsátású járművek területén.
Italian[it]
Due indirizzi devono essere seguiti simultaneamente: la promozione di veicoli puliti ed efficienti sul piano energetico basati su motori a combustione interna di tipo convenzionale e la facilitazione dell'applicazione di tecnologie innovative in veicoli a bassissimo consumo di carbonio.
Lithuanian[lt]
Reikia tuo pačiu metu įgyvendinti du uždavinius: remti netaršias ir efektyviai energiją vartojančias transporto priemones su tradiciniais vidaus degimo varikliais ir lengvinti pažangių technologijų diegimą ypač mažai anglies junginių išmetančiose transporto priemonėse.
Latvian[lv]
Reizē veicami divi uzdevumi: popularizēt tīrus un energoefektīvus iekšdedzes dzinēju transportlīdzekļus un atvieglot tādas revolucionāras transportlīdzekļu tehnoloģijas izmantošanu, kas rada ļoti zemu oglekļa dioksīda emisiju.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li fl-istess waqt wieħed jimxi fuq żewġ linji: li jinġiebu 'l quddiem vetturi ta' enerġija nadifa u effiċjenti msejsa fuq magni konvenzjonali ta' kombustjoni interna u li jiġi ffaċilitat l-użu ta' teknoloġiji rivoluzzjonarji f'vetturi ta' karbonju ferm baxx.
Dutch[nl]
Hierbij moet een tweesporenbeleid worden gevolgd, waarbij tegelijkertijd steun wordt verleend aan schone en energiezuinige voertuigen met conventionele verbrandingsmotoren en aan de verspreiding van baanbrekende technologie voor zeer koolstofarme voertuigen.
Polish[pl]
Należy się zająć równolegle dwoma kwestiami: promowaniem ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów wyposażonych w konwencjonalne silniki spalinowe oraz ułatwianiem wdrażania technologii przełomowych w pojazdach ultraniskoemisyjnych.
Portuguese[pt]
Duas vias têm de ser seguidas em simultâneo: promover veículos não poluentes e energeticamente eficientes com base em motores de combustão interna convencionais e propiciar a implantação de tecnologias de ponta em veículos com emissões de carbono ultra-reduzidas.
Romanian[ro]
Trebuie urmate, simultan, două căi: promovarea vehiculelor ecologice și eficiente din punct de vedere energetic care funcționează cu motoare cu combustie internă convenționale și facilitarea dezvoltării de tehnologii de vârf pentru vehiculele cu emisii foarte scăzute de carbon.
Slovak[sk]
Súčasne je potrebné sledovať dve línie: presadzovanie čistých a energeticky úsporných vozidiel založených na konvenčných spaľovacích motoroch a uľahčenie zavádzania prelomových technológií vo vozidlách s mimoriadne nízkymi emisiami uhlíka.
Slovenian[sl]
Hkrati je treba spodbujati razvoj čistih in energetsko učinkovitih vozil, zasnovanih na običajnih motorjih z notranjim izgorevanjem, in omogočiti uporabo prodornih tehnologij v vozilih z izjemno nizkimi emisijami CO2.
Swedish[sv]
Två vägar måste följas samtidigt: dels främja rena och energieffektiva fordon med konventionella förbränningsmotorer, dels underlätta införandet av ny teknik i mycket koldioxidsnåla fordon.