Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Clinging to a Myth het kommentaar gelewer op De Chardin se optimisme: “De Chardin moes heeltemal onbewus gewees het van die geskiedenis van bloedvergieting en van rassestelsels soos apartheid in Suid-Afrika.
Arabic[ar]
علَّق كتاب التمسُّك بخرافة على نظرة دي شاردان التفاؤلية وقال: «لا بد ان دي شاردان كان غافلا الى حد بعيد عن تاريخ سفك الدم البشري وعن انظمة التمييز العنصري كما هي الحال في جنوب افريقيا.
Bulgarian[bg]
Книгата Clinging to a Myth [„Придържайки се към един мит“] прави следния коментар относно оптимизма на Дьо Шарден: „Дьо Шарден изглежда твърде лесно забравя за историята на човешките кръвопролития и за расистките системи, като апартейда в Южна Африка.
Cebuano[ceb]
Ang librong Clinging to a Myth mikomento bahin sa pagkamalaomon ni de Chardin: “Si de Chardin nalimot gayod sa kasaysayan sa tawhanong pag-ulag dugo ug sa mga sistema sa pagkamapihigon sa rasa sama sa apartheid sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Kniha Clinging to a Myth (Lpíme na mýtu) komentuje optimismus De Chardina: „De Chardin musel být značně zapomnětlivý, pokud jde o dějiny lidského krveprolévání a rasistických režimů, jako je apartheid v Jižní Africe.
Danish[da]
Bogen Clinging to a Myth siger om Teilhard de Chardins optimisme: „De Chardin må have været temmelig glemsom med hensyn til historiske blodsudgydelser og racistiske systemer som for eksempel apartheid i Sydafrika.
German[de]
Über den Optimismus von Teilhard de Chardin hieß es in dem Buch Clinging to a Myth: „Teilhard de Chardin muß für die bluttriefende Geschichte des Menschen und für rassistische Systeme wie die Apartheid in Südafrika ziemlich blind gewesen sein.
Greek[el]
Το βιβλίο Προσκόλληση σε ένα Μύθο (Clinging to a Myth) σχολίασε την αισιοδοξία του Ντε Σαρντέν: «Ο Ντε Σαρντέν πρέπει να ξέχασε εντελώς την ιστορία της ανθρώπινης αιματοχυσίας και των ρατσιστικών συστημάτων, όπως το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.
English[en]
The book Clinging to a Myth commented on De Chardin’s optimism: “De Chardin must have been quite oblivious of the history of human bloodshed and of racist systems such as apartheid in South Africa.
Spanish[es]
Con relación al optimismo de De Chardin, el libro Clinging to a Myth (Aferrados a un mito) observó: “De Chardin debió de estar totalmente ajeno a la historia de derramamiento de sangre humana y de los sistemas racistas, como el del apartheid de Sudáfrica.
Estonian[et]
Raamatus Clinging to a Myth kommenteeritakse de Chardini optimismi: „De Chardin on küll ilmselt täiesti unustanud inimajaloo verevalamised ja sellised rassistlikud riigikorrad nagu näiteks Lõuna-Aafrika apartheid.
Finnish[fi]
Kirja Clinging to a Myth sanoo de Chardinin optimismista: ”De Chardinin on täytynyt täysin unohtaa verenvuodatukset, joita on tapahtunut, ja rasistiset järjestelmät, joita on ollut, esimerkiksi Etelä-Afrikan apartheidin.
French[fr]
À propos de l’optimisme de Teilhard de Chardin, voici ce qu’on lit dans Un mythe à la vie dure (angl.): “Teilhard de Chardin aurait- il oublié que l’histoire de l’homme n’est faite que d’effusions de sang et de systèmes racistes (tels que l’apartheid en Afrique du Sud)?
Croatian[hr]
Knjiga Clinging to a Myth komentirala je de Chardinov optimizam: “Mora da je de Chardin bio vrlo neupućen u povijest prolijevanja ljudske krvi i povijest rasističkih sistema kao što je apartheid u Južnoafričkoj Republici.
Hungarian[hu]
A Clinging to a Myth című könyv ezt a megjegyzést fűzte de Chardin optimizmusához: „De Chardin minden bizonnyal igencsak elfelejtkezett az emberi vérontás és a rasszista rendszerek történetéről, mint amilyen a dél-afrikai apartheid volt.
Indonesian[id]
Buku Clinging to a Myth mengomentari sikap optimis dari De Chardin, ”De Chardin pasti telah melupakan sejarah pertumpahan darah manusia dan sistem ras seperti apartheid di Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Nagkomento ti libro a Clinging to a Myth maipapan iti pananginanama ni De Chardin: “Nalabit pagaammo ni de Chardin ti historia ti panangibukbok ti tao iti dara ken ti sistema a panangidumduma ti pulí kas iti panaglalasin ti pulí idiay Sud Africa.
Italian[it]
Il libro Clinging to a Myth (Aggrapparsi a un mito) commentava a proposito dell’ottimismo di De Chardin: “De Chardin evidentemente non ha tenuto in nessun conto la storia degli spargimenti di sangue e dei sistemi razzisti come l’apartheid in Sudafrica.
Korean[ko]
「신화에 매달려」(Clinging to a Myth)라는 책은 드 샤르댕의 낙관론에 대해 이렇게 평하였다. “드 샤르댕은 인간 유혈의 역사 또는 남아프리카 공화국의 아파르트헤이트 같은 인종 차별 체제는 까맣게 잊고 있었던 것이 틀림없다.
Macedonian[mk]
Книгата Clinging to a Myth (Држење за мит) коментирала за оптимизмот на Де Шардин: „Де Шардин мора да бил прилично несвесен за човечката историја на крвопролевање и за расистичките системи како што е апартхејдот во Јужна Африка.
Malayalam[ml]
ഒരു കെട്ടുകഥയെ പുണരൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഡെ ഷാർഡന്റെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “മനുഷ്യ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ വർണവിവേചനം പോലുള്ള വർഗീയവാദ സമ്പ്രദായങ്ങളുടെയും ചരിത്രം ഡെ ഷാർഡൻ നിശ്ചയമായും മറന്നുപോയിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Boken Clinging to a Myth har dette å si til de Chardins optimisme: «De Chardin synes rent å ha glemt historien om menneskenes blodsutgytelser og om slike rasistiske systemer som Sør-Afrikas apartheid.
Dutch[nl]
Het boek Clinging to a Myth gaf commentaar op de Chardins optimisme: „De Chardin moet wel totaal onwetend zijn geweest van alle bloed dat de mens vergoten heeft en van raciale systemen zoals de apartheid in Zuid-Afrika.
Polish[pl]
W książce Clinging to a Myth (Przywiązanie do mitu) tak skomentowano optymizm Teilharda de Chardin: „Najwidoczniej całkiem zapomniał o morzu krwi przelanym w dziejach ludzkich oraz systemach opartych na rasizmie, takich jak apartheid w RPA.
Portuguese[pt]
O livro Clinging to a Myth (Agarrar-se a um Mito), comentou o otimismo de De Chardin: “De Chardin deve ter andado muito desatento à história de derramamento de sangue humano e a sistemas racistas como o apartheid na África do Sul.
Romanian[ro]
Cartea Clinging to a Myth (Devotat unui mit) a făcut următoarea observaţie referitor la optimismul lui De Chardin: „De Chardin trebuie să fi uitat cu totul de vărsările de sânge şi de sistemele rasiste, cum ar fi apartheidul din Africa de Sud.
Russian[ru]
В книге «Преданность мифу» («Clinging to a Myth») по поводу оптимизма Де Шардена замечается: «Де Шарден должно быть совершенно забыл о массовых убийствах, происходивших в истории человечества и о расистских режимах, таких, как апартеид в Южной Африке.
Slovak[sk]
Kniha Clinging to a Myth (Lipnutie na mýte) sa k optimizmu de Chardina vyjadrila takto: „De Chardin musel byť úplne nevšímavý k histórii ľudského krviprelievania a rasistických systémov, ako je apartheid v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Knjiga Clinging to a Myth na De Chardinov optimizem pravi: »De Chardin je moral povsem spregledati zgodovino človeškega prelivanja krvi in rasističnih sistemov, na primer apartheid v Južni Afriki.
Serbian[sr]
Knjiga Clinging to a Myth komentarisala je o De Šardanovom optimizmu: „De Šardan mora da je bio prilično zaboravan što se tiče istorije prolivanja ljudske krvi i rasističkih sistema kakav je aparthejd u Južnoj Africi.
Swedish[sv]
Boken Clinging to a Myth säger beträffande de Chardins optimism: ”de Chardin måste helt ha glömt bort människans blodbefläckade historia och sådana rasistiska system som apartheid i Sydafrika.
Swahili[sw]
Kile kitabu Clinging to a Myth chataja juu ya mwelekeo chanya wa De Chardin hivi: “De Chardin lazima awe alikosa uelewevu kuhusu historia ya umwagaji damu wa mwanadamu na mifumo ya kubagua jamii kama vile ubaguzi wa rangi katika Afrika Kusini.
Tamil[ta]
க்ளிங்கிங் டு எ மித் என்ற புத்தகம் ட ஷார்டனின் நம்பிக்கைகரமான கருத்தின்பேரில் இவ்வாறு குறிப்பு சொன்னது: “மனித ரத்தம் சிந்துதல், மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்காவின் இன ஒதுக்கீடு போன்ற இனவேறுபாட்டு அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் வரலாற்றை ட ஷார்டன் அடியோடு மறந்துவிட்டார் போலும்.
Telugu[te]
క్లింగింగ్ టు ఎ మిత్ అనే పుస్తకం డి చార్డిన్ యొక్క ఆశావాదంపై ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “మానవ రక్తసిక్తమైన చరిత్రను గూర్చి మరియు దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని జాతి విచక్షణ వంటి జాతి విధానాలను పూర్తిగా మరిచిపోయి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หนังสือ การ ยึด มั่น กับ เทพ นิยาย (ภาษา อังกฤษ) ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ การ มอง ใน แง่ ดี ของ เทยาร์ เดอ ชาร์แดง ดัง นี้: “เดอ ชาร์แดง คง ต้อง ลืม ประวัติศาสตร์ การ นอง เลือด ของ มนุษย์ และ ระบบ เหยียด ผิว อย่าง เช่น การ แบ่ง ผิว ใน แอฟริกา ใต้ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Clinging to a Myth ay nagkomento sa optimismo ni De Chardin: “Malamang na nakalimutan ni De Chardin ang kasaysayan ng pagbububo ng dugo ng tao at ng mga sistema ng pagtatangi ng lahi na gaya ng apartheid sa Timog Aprika.
Twi[tw]
Clinging to a Myth nhoma no kaa De Chardin anidaso no ho asɛm sɛ: “Ɛbɛyɛ sɛ na De Chardin werɛ afi adesamma mogyahwiegu ne mmusua mu nyiyim nhyehyɛe te sɛ nnipa mu nyiyim amammu a ɛwɔ South Africa no.
Tahitian[ty]
Teie ta te buka ra Clinging to a Myth i faataa no nia i te mana‘o maitai o De Chardin no a muri a‘e: “Aita paha o De Chardin e tâu‘a roa ra i te aamu o te taata tei manii te toto e te mau faanahoraa o te apartheid i Afirika Apatoa.
Ukrainian[uk]
Книжка «Тримаючись міфу» (англ.) так прокоментувала оптимізм Теяра де Шардена: «Де Шарден, напевно, випустив з уваги історію людського кровопролиття і расистських режимів, як, скажімо, апартеїду у Південно-Африканській Республіці.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Clinging to a Myth yaphawula ngombono omuhle kaDe Chardin: “Kumelwe ukuba uDe Chardin wayewulibale ngokuphelele umlando wokuchithwa kwegazi lesintu nezimiso zobandlululo lobuhlanga njengaleso saseNingizimu Afrika.