Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
104 Предвид всичко изложено по-горе, слабата степен на сходство между конфликтните знаци във визуално и фонетично отношение и невъзможността да се извърши концептуално сравнение между тях следва да се заключи, че апелативният състав неправилно е приел, че е налице вероятност от объркване на конфликтните знаци.
Czech[cs]
104 S ohledem na všechny výše uvedené skutečnosti a vzhledem k nízkému stupni podobnosti mezi kolidujícími označeními ze vzhledového a fonetického hlediska, jakož i k nemožnosti provést pojmové srovnání těchto označení je třeba dospět k závěru, že odvolací senát nesprávně rozhodl, že mezi kolidujícími označeními existuje nebezpečí záměny.
Danish[da]
104 På baggrund af det ovenstående og i betragtning af den svage grad af lighed mellem de omtvistede tegn på det visuelle og fonetiske plan samt det forhold, at det ikke er muligt at foretage en begrebsmæssig sammenligning af disse, må det konkluderes, at appelkammeret med urette fandt, at der var risiko for forveksling af de omtvistede tegn.
Greek[el]
104 Κατόπιν όλων των ανωτέρω, και λαμβανομένων υπόψη του μικρού βαθμού οπτικής και φωνητικής ομοιότητας μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημείων, καθώς και της αδυναμίας εννοιολογικής συγκρίσεως μεταξύ τους, διαπιστώνεται ότι το τμήμα προσφυγών εσφαλμένως έκρινε ότι υφίστατο κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των αντιπαρατιθέμενων σημείων.
English[en]
In the light of all the foregoing, and having regard to the weak degree of visual and phonetic similarity between the signs at issue and to the fact that it is not possible to make a conceptual comparison of them, it must be concluded that the Board of Appeal erred in finding that there was a likelihood of confusion between the signs at issue.
Spanish[es]
104 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, dadas la escasa similitud visual y fonética de los signos en conflicto y la imposibilidad de compararlos conceptualmente, procede concluir que la Sala de Recurso incurrió en error al considerar que existía riesgo de confusión entre dichos signos.
Estonian[et]
104 Kõike eespool märgitut silmas pidades ja arvestades vastandatud tähiste vähest visuaalset ja foneetilist sarnasust ning seda, et nende võrdlemist kontseptuaalses plaanis ei ole võimalik läbi viia, tuleb järeldada, et apellatsioonikoda leidis ekslikult, et vastandatud tähiste segiajamine on tõenäoline.
French[fr]
Eu égard à tout ce qui précède, et compte tenu du faible degré de similitude entre les signes en conflit sur les plans visuel et phonétique ainsi que de l’impossibilité de procéder à une comparaison conceptuelle entre ceux-ci, il y a lieu de conclure que la chambre de recours a considéré à tort qu’il existait un risque de confusion entre les signes en conflit.
Croatian[hr]
104 S obzirom na sve prethodno navedeno i uzimajući u obzir nizak stupanj sličnosti između suprotstavljenih znakova na vizualnom i auditivnom planu kao i nemogućnost konceptualne usporedbe među njima, valja zaključiti da je žalbeno vijeće pogrešno zaključilo da postoji vjerojatnost dovođenja u zabludu između suprotstavljenih znakova.
Hungarian[hu]
104 A fentiek összességére, és arra való tekintettel, hogy az ütköző megjelölések közötti vizuális és hangzásbeli hasonlóság csekély, valamint hogy fogalmi szempontból nem lehet őket összehasonlítani, azt kell megállapítani, hogy a fellebbezési tanács tévesen állapította meg, hogy az ütköző megjelölések között összetéveszthetőség áll fenn.
Italian[it]
104 Alla luce di tutto quanto precede, e tenuto conto del tenue grado di somiglianza tra i segni in conflitto sui piani visivo e fonetico, nonché dell’impossibilità di procedere a un confronto concettuale tra questi ultimi, si deve concludere che la commissione di ricorso ha erroneamente ritenuto che esistesse un rischio di confusione tra i segni in conflitto.
Lithuanian[lt]
104 Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į nedidelį žymenų, dėl kurių kilo ginčas, vizualinį ir fonetinį panašumą ir į tai, kad neįmanoma atlikti jų konceptualaus palyginimo, reikia daryti išvadą, kad Apeliacinė taryba klaidingai nusprendė, jog yra galimybė supainioti žymenis, dėl kurių kilo ginčas.
Latvian[lv]
104 Ņemot vērā visu iepriekš minēto un ievērojot vāju līdzības pakāpi starp konfliktējošiem apzīmējumiem vizuālā un fonētiskā aspektā, kā arī neiespējamību veikt to savstarpējo konceptuālo salīdzinājumu, ir jāsecina, ka Apelācijas padome kļūdaini ir uzskatījusi, ka pastāv konfliktējošo apzīmējumu sajaukšanas iespēja.
Maltese[mt]
104 Fid-dawl ta’ dan kollu preċedenti, u fid-dawl tal-livell baxx ta’ xebh bejn is-sinjali f’kunflitt fuq il-livell viżiv u fonetiku kif ukoll tal-impossibbiltà li jitwettaq paragun kunċettwali bejniethom, għandu jiġi konkluż li l-Bord tal-Appell qies li kienet teżisti probabbiltà ta’ konfużjoni bejn is-sinjali f’kunflitt.
Dutch[nl]
104 Gelet op al het voorgaande en rekening houdend met de geringe mate van overeenstemming tussen de conflicterende tekens op visueel en fonetisch vlak, alsmede met het feit dat een begripsmatige vergelijking tussen deze tekens niet mogelijk is, moet worden geconcludeerd dat de kamer van beroep ten onrechte heeft geoordeeld dat er gevaar voor verwarring van de conflicterende tekens bestond.
Polish[pl]
104 Mając na względzie powyższe i biorąc pod uwagę niski poziom podobieństwa między kolidującymi ze sobą oznaczeniami pod względem wizualnym i fonetycznym oraz niemożność przeprowadzenia konceptualnego porównania między nimi, należy dojść do wniosku, że Izba Odwoławcza błędnie uznała, że istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w przypadku kolidujących ze sobą oznaczeń.
Portuguese[pt]
104 Tendo em conta o que precede, e considerando o reduzido grau de semelhança entre os sinais em conflito nos planos visual e fonético, bem como a impossibilidade de os comparar no plano conceptual, há que concluir que a Câmara de Recurso incorreu em erro ao considerar que existia um risco de confusão entre os referidos sinais.
Romanian[ro]
104 Având în vedere toate cele ce precedă și ținând seama de gradul scăzut de similitudine între semnele în conflict pe planurile vizual și fonetic, precum și de imposibilitatea de a efectua o comparație a acestora din punct de vedere conceptual, este necesar să se concluzioneze că în mod eronat a considerat camera de recurs că exista un risc de confuzie între semnele în conflict.
Slovak[sk]
104 Vzhľadom na predchádzajúce úvahy a na nízky stupeň podobnosti medzi kolidujúcimi označeniami z vizuálneho a fonetického hľadiska, ako aj nemožnosti vykonať koncepčné porovnanie medzi týmito označeniami treba dospieť k záveru, že odvolací senát sa nesprávne domnieval, že existovala pravdepodobnosť zámeny medzi kolidujúcimi označeniami.
Slovenian[sl]
104 Glede na vse navedeno in glede na nizko stopnjo vizualne in fonetične podobnosti ter nezmožnostjo izvedbe pomenske primerjave med njima, je treba ugotoviti, da je odbor za pritožbe napačno menil, da obstaja verjetnost zmede glede nasprotujočih si znakov.