Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die geskiedskrywer Will Durant beskryf dit as “een van die ongelooflikste oorwinnings in die geskiedenis”.
Arabic[ar]
ويصفها المؤرخ وِل ديورانت بأنها «احد اكثر الانتصارات في التاريخ التي لا يصدقها العقل.»
Cebuano[ceb]
Ug ang historyanong si Will Durant nagbatbat niini nga “usa sa labing dili-katuohang mga kadaogan sa kasaysayan.”
Czech[cs]
A historik Will Durant ji popisuje jako „jedno z nejneuvěřitelnějších vítězství v dějinách“.
Danish[da]
Og historikeren Will Durant beskriver dets udfald som „et af [historiens] mest utrolige“.
German[de]
Und der Historiker Will Durant sagt, es sei „einer der unglaublichsten Siege der Geschichte“ gewesen.
Greek[el]
Επίσης ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν την περιγράφει ως «μια από τις πιο εκπληκτικές νίκες στην ιστορία».
English[en]
And historian Will Durant describes it as “one of the most incredible victories of history.”
Finnish[fi]
Ja historioitsija Will Durant kuvailee sitä ”yhdeksi historian uskomattomimmista voitoista”.
French[fr]
Et pour l’historien Will Durant, elle est “l’une des plus incroyables victoires de l’Histoire”.
Croatian[hr]
A povjesničar Will Durant opisuje je kao “jednu od najnevjerojatnijih pobjeda u povijesti”.
Hungarian[hu]
Will Durant történész pedig „a történelem egyik leghihetetlenebb győzelmeként” írja le.
Indonesian[id]
Dan sejarawan Will Durant melukiskannya sebagai ”salah satu kemenangan yang paling menakjubkan dalam sejarah”.
Iloko[ilo]
Ket iladawan dayta ni historiador Will Durant kas “maysa kadagiti nakaskasdaaw unay a balligi iti historia.”
Italian[it]
E lo storico Will Durant dice che fu “una delle più incredibili vittorie della storia”. *
Japanese[ja]
また,歴史家ウィル・デュラントはそれを,「歴史上,最も信じがたい勝利の一つ」と描写しています。
Korean[ko]
또한 역사가 윌 듀랜트는 “역사상 가장 믿기 힘든 승리 중의 하나”라고 칭한다.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ വിൽ ഡൂറൻറ് “ചരിത്രത്തിലെ അത്യന്തം അവിശ്വസനീയമായ വിജയങ്ങളിൽ ഒന്ന്” എന്ന് അതിനെ വർണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og historikeren Will Durant sier at den seier som ble vunnet her, var «en av de mest utrolige seire i historien».
Dutch[nl]
En de historicus Will Durant beschrijft de slag als ’een van de ongelofelijkste overwinningen uit de geschiedenis’.
Polish[pl]
A zdaniem historyka Willa Duranta było to „jedno z najbardziej niewiarygodnych zwycięstw w historii”.
Portuguese[pt]
E o historiador Will Durant menciona-a como “uma das mais incríveis vitórias da história”.
Romanian[ro]
Iar istoricul Will Durant o înfăţişează drept „una dintre cele mai incredibile victorii din istorie“.
Russian[ru]
А историк Уилл Дюрант описывает эту битву как «одну из самых невероятных побед в истории».
Slovak[sk]
A historik Will Durant ju označuje za „jedno z najneuveriteľnejších víťazstiev v dejinách“.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Will Durant pa jo opiše kot »eno od najneverjetnejših zmag v zgodovini«.
Serbian[sr]
A istoričar Vil Durant je opisuje kao „jednu od najneverovatnijih pobeda u istoriji“.
Swahili[sw]
Na mwanahistoria Will Durant hulifafanua kuwa “mojapo ushindi wa ajabu mno wa historia.”
Tamil[ta]
“வரலாற்றின் வியக்கத்தக்க மிகச் சிறந்த வெற்றிகளில் ஒன்று” என்பதாக வரலாற்று ஆசிரியர் உவில் ட்யூரன்ட் விவரிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
At inilalarawan ito ng mananalaysay na si Will Durant bilang “isa sa lubhang hindi kapani-paniwalang tagumpay sa kasaysayan.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela man bilong stori long ol samting i kamap bipo, em Will Durant, em i tok: ‘Taim ol i winim dispela pait, em i narapela kain tru.’
Twi[tw]
Na abakɔsɛm kyerɛwfo Will Durant ka ho asɛm sɛ ɛyɛ “abakɔsɛm mu nkonimdi a ɛyɛ nwonwa sen biara no mu biako.”
Ukrainian[uk]
Історик Вілл Дюрант описує його як «одну з найбільш неймовірних звитяг в історії».
Chinese[zh]
历史家威尔·杜兰特则将其描述为“历史上其中一场最令人叹为观止的胜仗”。
Zulu[zu]
Futhi isazi-mlando uWill Durant siyichaza ngokuthi “okunye kokunqoba okubabazekayo emlandweni.”