Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Реагентите, в течно състояние или след повторно свързване, трябва да са прозрачни и не трябва да съдържат никаква утайка, гел или видими частици.
Czech[cs]
Kapalná nebo rekonstituovaná činidla musí být průhledná a nesmí obsahovat žádný sediment, gel, ani žádné viditelné částice.
Danish[da]
Flydende og rekonstituerede reagenser boer vaere gennemsigtige og ikke indeholde hverken bundfald, gel eller synlige partikler.
German[de]
Die Reagenzien, gleichgültig, ob in fluessiger Form oder nach der Wiederauflösung, müssen transparent sein und dürfen weder Sedimente noch Gele oder sichtbare Teilchen enthalten.
Greek[el]
Τα αντιδραστήρια, είτε είναι σε υγρή κατάσταση είτε έχουν επανασυσταθεί, πρέπει να είναι διαφανή και δεν πρέπει να περιέχουν καθιζήσεις, κολλοειδή ή ορατά σωματίδια.
English[en]
Reagents whether in the liquid state or after reconstitution should be transparent and should not contain any sediment, gel or visible particles.
Spanish[es]
Los reactivos, bien en estado líquido o bien después de su reconstitución, deberán ser transparentes y no contener sedimentos, ni geles, ni partículas visibles.
Estonian[et]
Vedelad või taastatud reaktiivid peaksid olema läbipaistvad ega tohiks sisaldada sadet, geeli ega nähtavaid osakesi.
Finnish[fi]
Nestemäisten tai ennalleen palautettujen reagenssien on oltava läpinäkyviä, eivätkä ne saa sisältää sakkautumia, geelejä eivätkä näkyviä hiukkasia.
French[fr]
Les réactifs, soit à l'état liquide, soit après reconstitution, doivent être transparents et ne doivent contenir ni sédiments, ni gel, ni particules visibles.
Croatian[hr]
Reagensi u tekućem obliku ili nakon što su rekonstituirani moraju biti prozirni i ne smiju sadržavati nikakav sediment, gel ili vidljive čestice.
Hungarian[hu]
A folyadék állapotú vagy már feloldott reagenseknek átlátszóknak kell lenniük, és nem tartalmazhatnak sem üledéket, sem gél állapotú vagy látható részecskéket.
Italian[it]
I reattivi, sia allo stato liquido, sia ricostituiti, devono essere limpidi e non presentare deposito, gel o particelle visibili.
Lithuanian[lt]
Tiek skysti, tiek ir iš naujo paruošti reagentai turi būti skaidrūs ir neturėti jokių nuosėdų, gelio ar dalelių, matomų plika akimi.
Latvian[lv]
Šķidrajiem vai atjaunotajiem reaģentiem jābūt caurspīdīgiem un nav jāsatur nekādi nosēdumi, geli vai redzamas daļiņas.
Maltese[mt]
Reagents jew fl-istat likwidu jew wara li ġew rikonstitwiti għandhom ikunu trasparenti u m'għandux ikollhom l-ebda tartru, ġel jew partiċelli visibbli.
Dutch[nl]
Zowel de vloeibare als de opgeloste sera moeten helder zijn en mogen geen neerslag, gel of zichtbare deeltjes bevatten.
Polish[pl]
Odczynniki w stanie płynnym lub odtworzone przez rozpuszczenie powinny być przezroczyste i nie zawierać osadu, żelu, ani widocznych cząstek.
Portuguese[pt]
Os reagentes, quer no estado líquido, quer após reconstituição, devem ser transparentes e não devem conter sedimentos, gel ou partículas visíveis.
Romanian[ro]
Reactivii, fie în stare lichidă, fie după reconstituire, trebuie să fie transparenți și să nu conțină nici sedimente, nici gel, nici particule vizibile.
Slovak[sk]
Reagencie by mali byť aj v tekutom stave aj po rekonštitúcii číre a nemali by obsahovať žiadne usadeniny, gél ani viditeľné čiastočky.
Swedish[sv]
Reagenser i flytande eller rekonstituerat tillstånd bör vara transparenta och inte innehålla vare sig sediment, gel eller synliga partiklar.