Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag, 13 Nisan, is die mense besig om finale reëlings vir die Pasga te tref.
Amharic[am]
(ማርቆስ 14: 1, 2) በማግስቱ ማለትም በኒሳን 13 ሕዝቡ ለማለፍ በዓል የመጨረሻ ዝግጅት ለማድረግ በሥራ ተወጥሯል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٤: ١، ٢) وفي الغد، ١٣ نيسان قمري، يكون الناس مشغولين بالقيام بالترتيبات الاخيرة من اجل الفصح.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14: 1, 2) Kan suminunod na aldaw, Nisan 13, an mga tawo siribot sa paggibo nin ultimong mga areglo para sa Paskua.
Bemba[bem]
(Marko 14:1, 2) Ubushiku bwakonkapo, Nisani 13, abantu bali ne milimo ukupekanishisha ica Kucilila.
Bulgarian[bg]
(Марко 14:1, 2) На следващия ден, 13 нисан, хората са заети с последните приготовления за пасхата.
Bislama[bi]
(Mak 14: 1, 2) Long nekis dei, hemia Naesan 13, ol man oli bisi blong rerem ol laswan samting blong lafet blong Pasova.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৪:১, ২) পরের দিন ১৩ই নিশান, লোকেরা নিস্তারপর্বের চূড়ান্ত আয়োজনে ব্যস্ত।
Cebuano[ceb]
(Marcos 14: 1, 2) Sa pagkasunod adlaw, sa Nisan 13, ang mga tawo puliki sa paghimo sa kataposang mga kahikayan alang sa Paskuwa.
Czech[cs]
(Marek 14:1, 2) Příští den, 13. nisanu, jsou lidé velmi zaměstnáni posledními přípravami na Pasach.
Danish[da]
(Markus 14:1, 2) Næste dag, den 13. nisan, har alle travlt med de sidste forberedelser til påsken.
Ewe[ee]
(Marko 14:1, 2) Le ŋufɔke si nye Nisan 13 lia la, amewo ƒe ŋku biã wonɔ dzadzraɖo mamlɛwo wɔm hena Ŋutitotoa ɖuɖu.
Efik[efi]
(Mark 14:1, 2) Edem usen, Nisan 13, mme owo ke ẹsịn idem ẹnam akpatre ndutịm ẹnọ Passover.
Greek[el]
(Μάρκος 14:1, 2) Την επαύριο, τη 13η Νισάν, οι άνθρωποι είναι απασχολημένοι με τις τελικές προετοιμασίες για το Πάσχα.
English[en]
(Mark 14:1, 2) The next day, Nisan 13, people are busy making final arrangements for the Passover.
Spanish[es]
Al día siguiente, el 13 de Nisán, la gente está ocupada haciendo los preparativos finales para la Pascua.
Estonian[et]
Järgmisel päeval, 13. niisanil, teevad inimesed paasapühaks viimaseid ettevalmistusi.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä, 13. nisania, ihmiset tekevät viimeisiä järjestelyjä pesahia varten.
French[fr]
Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.
Ga[gaa]
(Marko 14:1, 2) Enɔ jetsɛremɔ, Nisan 13 lɛ, mɛi bɛ dekã kɛ naagbee gbɛjianɔ ni atoɔ kɛha Hehoo lɛ.
Hebrew[he]
ביום המחרת, י”ג בניסן, הכל טרודים בהכנות האחרונות לקראת הפסח.
Hindi[hi]
(मरकुस १४:१, २) अगले दिन, यानी निसान १३ को लोग फसह के लिए आखिरी तैयारियाँ करने में जुटे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14: 1, 2) Sang masunod nga adlaw, Nisan 13, ang mga tawo masako nga nagahanda para sa Paskuwa.
Croatian[hr]
Sljedećeg su dana, 13. nisana, ljudi zaokupljeni vršenjem posljednjih priprema za Pashu.
Hungarian[hu]
Másnap, niszán hó 13-án az emberek buzgón teszik az utolsó előkészületeket a pászka megünneplésére.
Indonesian[id]
(Markus 14: 1, 2) Keesokan harinya, tanggal 13 Nisan, orang-orang sibuk membuat persiapan terakhir untuk Paskah.
Iloko[ilo]
(Marcos 14:1, 2) Kabigatanna, Nisan 13, okupado dagiti tattao a mangisagsagana kadagiti maudi nga urnos maipaay iti Paskua.
Italian[it]
(Marco 14:1, 2) Il giorno seguente, 13 nisan, la gente è impegnata negli ultimi preparativi per la Pasqua.
Japanese[ja]
マルコ 14:1,2)翌ニサン13日,人々は過ぎ越しの最終的な手はずを整えようと忙しくしています。
Georgian[ka]
მეორე დღეს, 13 ნისანს, ხალხი პასექისთვის საბოლოო მზადებებითაა დაკავებული.
Korean[ko]
(마가 14:1, 2) 다음날인 니산월 13일, 사람들은 유월절 준비를 마무리하느라 분주합니다.
Lingala[ln]
(Malako 14:1, 2) Na mokolo yango, 13 Nisana, bato bazali na mosala mingi mpo na bibongiseli ya nsuka mpo na Elekeli.
Lithuanian[lt]
Rytojaus dieną, nisano 13-ąją, žmonės triūsia baigdami ruoštis šventei.
Latvian[lv]
(Marka 14:1, 2.) Nākamajā dienā, 13. nīsanā, cilvēki steidz darīt pēdējos darbus pirms Pasā svētkiem.
Macedonian[mk]
Следниот ден, 13 Нисан, луѓето се зафатени со правењето конечни подготовки за Пасхата.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 14:1, 2) അടുത്ത ദിവസം, അതായത് നീസാൻ 13-ന് ആളുകൾ പെസഹയ്ക്കായുള്ള അവസാന ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.
Marathi[mr]
(मार्क १४:१, २) दुसऱ्या दिवशी, म्हणजे निसान १३ रोजी लोक वल्हांडणाची तयारी उरकण्याच्या घाईत आहेत.
Burmese[my]
၂) နောက်တစ်နေ့ နိသန်လ ၁၃ ရက်နေ့တွင် လူတို့သည် ပသခါပွဲအတွက် နောက်ဆုံးပြင်ဆင်မှုများနှင့် အလုပ်ရှုပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 14: 1, 2) Dagen etter, den 13. nisan, er folk opptatt med å gjøre de siste forberedelsene til påskefeiringen.
Dutch[nl]
De volgende dag, 13 Nisan, is iedereen druk bezig met de laatste regelingen voor het Pascha.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14:1, 2) Letšatši le le latetšego, e lego Nisani 13 batho ba swaregile ka go dira dithulaganyo tša mafelelo tša Paseka.
Nyanja[ny]
(Marko 14:1, 2) Tsiku lotsatiralo, Nisani 13, anthu ngotanganidwa ndi kupanga makonzedwe omaliza a Paskha.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 14:1, 2) ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਨੀਸਾਨ 13, ਨੂੰ ਲੋਕ ਪਸਾਹ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Marco 14: 1, 2) E siguiente dia, 13 di nísan, e hendenan ta druk haciendo e preparacionnan final p’e Pascu.
Polish[pl]
Nazajutrz, 13 Nisan, ludzie są pochłonięci ostatnimi pracami związanymi ze świętem.
Portuguese[pt]
(Marcos 14:1, 2) No dia seguinte, 13 de nisã, as pessoas estão atarefadas em fazer os preparativos finais para a Páscoa.
Romanian[ro]
A doua zi este 13 nisan, iar oamenii sunt ocupaţi cu ultimele pregătiri pentru Paşti.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi ukurikiyeho, ku itariki ya 13 Nisani, abantu barashyashyana bakora imyiteguro ya nyuma yo kwitegura Pasika.
Slovak[sk]
(Marek 14:1, 2) Nasledujúci deň, 13. nisana, sú ľudia zaneprázdnení poslednými prípravami na Pesach.
Slovenian[sl]
(Marko 14:1, 2) Dan za tem, 13. nisana, so ljudje polno zaposleni s še zadnjimi pripravami za pasho.
Samoan[sm]
(Mareko 14:1, 2) I le aso na sosoo mai, Nisani 13, o loo vevesi solo tagata i le tapenaina o fuafuaga mulimuli mo le Paseka.
Shona[sn]
(Marko 14:1, 2) Zuva rinotevera, Nisani 13, vanhu vari mushishi kuita gadziriro dzokupedzisira dzePaseka.
Albanian[sq]
(Marku 14:1, 2) Ditën tjetër, më 13 nisan, njerëzit janë të zënë me bërjen e rregullimeve të fundit për Pashkën.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, 13. nisana, ljudi su zaokupljeni završnim pripremama za Pashu.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei, 13 Nisan, sma e sreka den lasti sani gi a Paska.
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:1, 2) Letsatsing le latelang, la la 13 Nisane, batho ba phathahane ba etsa litokisetso tsa ho qetela bakeng sa Paseka.
Swedish[sv]
(Markus 14:1, 2) Följande dag, den 13 nisan, är människor upptagna med att göra de slutliga förberedelserna för påsken.
Swahili[sw]
(Marko 14:1, 2) Siku inayofuata, Nisani 13, watu wana shughuli nyingi wakifanya matayarisho ya mwisho kwa ajili ya Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
(மாற்கு 14:1, 2) அடுத்த நாள், அதாவது நிசான் 13 அன்று பஸ்காவுக்கான கடைசி தயாரிப்புகளைச் செய்வதில் மக்கள் மிக மும்முரமாயிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 14:1, 2) తర్వాతి రోజు, నీసాను 13న ప్రజలు పస్కా కొరకు తుది ఏర్పాట్లు చేసుకోవడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
Thai[th]
(มาระโก 14:1, 2) วัน รุ่ง ขึ้น วัน ที่ 13 ไนซาน ผู้ คน วุ่น อยู่ กับ การ จัด เตรียม ขั้น สุด ท้าย สําหรับ ปัศคา.
Tagalog[tl]
(Marcos 14:1, 2) Kinabukasan, Nisan 13, abala ang mga tao sa paggawa ng huling mga kaayusan para sa Paskuwa.
Tswana[tn]
(Mareko 14:1, 2) Letsatsi le le latelang la Nisane 13, batho ba tshwaregile ka go dira dithulaganyo tsa bofelo tsa Tlolaganyo.
Tongan[to]
(Maake 14: 1, 2) ‘I he ‘aho hono hokó, ko Nīsani 13 ia, ‘oku femo‘uekina ai ‘a e kakaí ‘i hono fai ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u faka‘osi ki he Laka-Atú.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 14: 1, 2) Long de bihain, olsem Nisan 13, ol manmeri i mekim wok bilong redim ol samting bilong wokim Pasova.
Turkish[tr]
(Markos 14:1, 2) Ertesi gün, 13 Nisan’da, halk Fıshın son hazırlıklarıyla meşgul.
Tsonga[ts]
(Marka 14:1, 2) Siku leri tlhandlamaka, hi Nisan 13, vanhu va khomekile va endla malunghiselelo yo hetelela ya Paseka.
Twi[tw]
(Marko 14:1, 2) Da a edi hɔ a ɛne Nisan 13 no, nkurɔfo reyɛ ahoboa a etwa to ama Twam no a adagyew nni mu.
Tahitian[ty]
(Mareko 14:1, 2) I te mahana i muri iho, i te 13 no Nisana, te rohi nei te mau taata no te rave i te mau faaineineraa hopea no te oroa Pasa.
Ukrainian[uk]
Тринадцятого нісана люди поспішають, щоб встигнути зробити все необхідне для Пасхи.
Vietnamese[vi]
Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.
Wallisian[wls]
(Maleko 14: 1, 2) ʼI te uhu ake, ʼo te ʼaho 13 ʼo Nisani, ʼe maʼumaʼua te hahaʼi ʼi te teuteuʼi ʼo te Pāsikate.
Xhosa[xh]
(Marko 14:1, 2) Ngosuku olulandelayo, uNisan 13, abantu baxakekile besenza amalungiselelo okugqibela ePasika.
Yoruba[yo]
(Máàkù 14:1, 2) Ní ọjọ́ kejì, Nísàn 13, ọwọ́ àwọn ènìyàn dí fún ṣíṣètò ìkẹyìn ní ìmúrasílẹ̀ fún Ìrékọjá.
Chinese[zh]
马可福音14:1,2)第二天,尼散月十三日,犹太人忙于为逾越节作最后准备。
Zulu[zu]
(Marku 14:1, 2) Ngosuku olulandelayo, ngo-Nisan 13, abantu bamatasa benza amalungiselelo okugcina ePhasika.