Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание на значението на запазването на традиционния външен вид на ландшафта и на населените места, както и на водещата роля на този аспект в опазването на културното наследство.
Czech[cs]
poukazuje na význam zachování tradičního aspektu krajiny a měst a na zásadní úlohu tohoto tématu při ochraně kulturního dědictví.
Danish[da]
henleder opmærksomheden på vigtigheden af at bevare landskabers og byområders traditionelle udseende og på, at dette aspekt bør udgøre en prioritet i forbindelse med bevarelsen af kulturarven.
German[de]
lenkt das Augenmerk auf die Bedeutung, die der Wahrung des traditionellen Bildes der Land- und Ortschaften zukommt, und darauf, wie wichtig sie für den Erhalt des kulturellen Erbes ist.
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στη σημασία της διαφύλαξης της παραδοσιακής μορφής του τοπίου και των οικισμών, καθώς και στον σπουδαιότατο ρόλο αυτής της πτυχής για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
would draw attention to the importance of preserving the traditional appearance of the countryside and built-up areas and to the leading role of this aspect in conserving cultural heritage.
Spanish[es]
llama la atención sobre la importancia de preservar el aspecto tradicional del paisaje y de las aglomeraciones, así como sobre el papel señero de esta preocupación en la conservación del patrimonio cultural.
Estonian[et]
juhib tähelepanu maastike ja asulate traditsioonilise ilme säilitamise olulisusele, samuti selle aspekti olulisusele kultuuripärandi säilitamisel.
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota siihen, että on tärkeää vaalia maisemien ja taajamien perinteisiä ominaispiirteitä ja että tällä näkökohdalla on ensisijainen rooli kulttuuriperinnön säilyttämisessä.
French[fr]
attire l’attention sur l’importance de préserver l’aspect traditionnel du paysage et des localités et sur le rôle de premier plan de cette préoccupation dans la protection du patrimoine culturel.
Croatian[hr]
skreće pozornost na važnost očuvanja tradicionalnog izgleda krajolika i gradskih područja, kao i na istaknutu ulogu tog aspekta u očuvanju kulturne baštine.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet a hagyományos táj- és településkép-védelem megőrzésének fontosságára, annak fontos szerepére a kulturális örökségvédelem területén.
Italian[it]
richiama l’attenzione sull’importanza di tutelare il paesaggio rurale e urbano tradizionale, e sul ruolo fondamentale di tale tutela per la salvaguardia del patrimonio culturale.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad svarbu išsaugoti tradicinius kraštovaizdžio ir miesto aplinkos aspektus, taip pat, kad šis uždavinys yra labai svarbus siekiant išsaugoti kultūros paveldą.
Latvian[lv]
norāda, ka svarīgi ir saglabāt ainavu un apdzīvoto vietu tradicionālo izskatu un ka šim aspektam ir liela nozīme kultūras mantojuma saglabāšanā.
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-importanza li jiġi ppreservat l-aspett tradizzjonali tal-pajsaġġ u taż-żoni abitati, u għar-rwol prijoritarju ta’ din il-kwistjoni fil-konservazzjoni tal-patrimonju kulturali.
Dutch[nl]
Het is belangrijk de traditionele aanblik van het landschap en agglomeraties te behouden, evenals de prominente rol die dit thema speelt voor het behoud van cultureel erfgoed.
Polish[pl]
Zaznacza, jak ważne jest zachowanie tradycyjnego kształtu krajobrazu i obszarów zabudowanych, i wskazuje na pierwszoplanową rolę tego czynnika w utrzymaniu dziedzictwa kulturowego.
Portuguese[pt]
chama a atenção para a importância de preservar o aspeto tradicional da paisagem e das povoações, e para o papel fundamental deste aspeto na preservação do património cultural.
Romanian[ro]
atrage atenția asupra importanței de a conserva aspectul tradițional al peisajului și al localităților și asupra rolului primordial al acestei preocupări în cadrul eforturilor de conservare a patrimoniului cultural.
Slovak[sk]
upozorňuje na význam zachovania tradičného vzhľadu krajiny a zastavaných oblastí a na význam tohto aspektu z hľadiska zachovania kultúrneho dedičstva.
Slovenian[sl]
izpostavlja pomen ohranjanja tradicionalnega videza krajine in naselij ter ključni pomen tega vidika pri ohranjanju kulturne dediščine.
Swedish[sv]
Kommittén vill fästa uppmärksamheten på vikten av att bevara landskapets och stadsområdenas traditionella utformning, och att detta bör utgöra en prioritering när det gäller bevarandet av kulturarvet.