Besonderhede van voorbeeld: -9138670348150424024

Czech

(5) vzhledem k tomu, že Spojené království zakázalo, aby se masokostní moučka savců bez ohledu na její původ používala pro krmení hospodářských užitkových zvířat; že by mělo být stanoveno, že masokostní moučka savců, krmivo pro hospodářská užitková zvířata a hnojiva obsahující masokostní moučku savců, která by vzhledem ke své povaze mohla vstoupit do krmivového řetězce hospodářských užitkových zvířat, nemohly být odesílány ze Spojeného království;

Danish

(5) Det Forenede Kongerige har forbudt anvendelse af kød- og benmel fra pattedyr uanset oprindelse til fodring af husdyr; det bør fastsættes, at kød- og benmel fra pattedyr og foder til husdyr og kunstgødning indeholdende kød- og benmel fra pattedyr, der ifølge deres natur kan indgå i fødekæden, ikke må afsendes fra Det Forenede Kongerige;

German

(5) Das Vereinigte Königreich hat die Verfütterung von Säugertiermehl, ungeachtet seiner Herkunft, an landwirtschaftliche Nutztiere verboten. Es sollte vorgeschrieben werden, daß Säugertiermehl sowie Futtermittel für landwirtschaftliche Nutztiere und Düngemittel, die Säugertiermehl enthalten und die naturgemäß in die Futtermittelkette gelangen könnten, auf keinen Fall aus dem Vereinigten Königreich versendet werden dürfen.

Greek

(5) ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει απαγορεύσει τη χρήση κρεατοστεάλευρου θηλαστικών, ανεξάρτητα από την καταγωγή του, για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων 7 ότι είναι ανάγκη να προβλεφθεί ότι κρεατοστεάλευρο από θηλαστικά καθώς και οι ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων και τα λιπάσματα που περιέχουν κρεατοστεάλευρο θηλαστικών, τα οποία ως εκ της φύσεώς τους θα μορούσαν να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα των εκτρεφόμενων ζώων, δεν μπορούν να αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο 7

English

(5) Whereas the United Kingdom has banned the use of mammalian meat-and-bone meal, regardless of its origin, for feeding farm animals; whereas it is necessary to provide that mammalian meat-and-bone meal and farm animal feed and fertilisers containing mammalian meat-and-bone meal, which by their nature could enter the farm animal feed chain, may not be dispatched from the United Kingdom;

Spanish

(5) Considerando que el Reino Unido ha prohibido la utilización de harina de carne y huesos de mamíferos, independientemente de su origen, para la alimentación de los animales de explotación; que es necesario prever que la harina de carne y huesos de mamíferos, así como los piensos para animales de explotación y los abonos que contengan harina de carne y huesos de mamíferos, que, por sus características, podrían entrar en la cadena alimentaria de los animales de explotación, no puedan expedirse desde el Reino Unido;

Estonian

(5) Ühendkuningriik on keelanud imetajate liha-kondijahu kasutamise põllumajandusloomade söötmiseks, olenemata selle päritolust; on vaja sätestada, et Ühendkuningriigist ei tohi lähetada imetajate liha-kondijahu ega seda sisaldavat põllumajandusloomade sööta ja väetist, mis oma laadi tõttu võivad sattuda põllumajandusloomade toiduahelasse;

Finnish

5) Yhdistynyt kuningaskunta on kieltänyt nisäkäsperäisen lihaluujauhon käytön kotieläinten ruokinnassa sen alkuperästä riippumatta; on tarpeen säätää, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta ei saa toimittaa nisäkäsperäistä lihaluujauhoa ja nisäkäsperäistä lihaluujauhoa sisältäviä kotieläinten rehuja tai lannoitteita, jotka luonteensa johdosta voisivat päätyä kotieläinten ravintoketjuun,

French

(5) considérant que le Royaume-Uni a interdit l'usage de farines de viande et d'os de mammifères, quelle qu'en soit l'origine, pour l'alimentation des animaux d'élevage; qu'il est nécessaire de prévoir que les farines de viande et d'os de mammifères ainsi que la nourriture des animaux d'élevage et les engrais contenant des farines de viande et d'os de mammifères, susceptibles de par leur nature d'entrer dans la chaîne alimentaire des animaux d'élevage, ne peuvent être expédiés du Royaume-Uni;

Hungarian

(5) mivel az Egyesült Királyság az eredetére való tekintet nélkül betiltotta az emlősökből előállított hús- és csontliszt alkalmazását a mezőgazdasági haszonállatok takarmányozásában; mivel rendelkezni kell arról, hogy az emlősökből előállított hús- és csontliszt, illetve az emlősökből előállított hús- és csontlisztet tartalmazó, mezőgazdasági haszonállatoknak szánt takarmány, illetve trágya, amely természeténél fogva bekerülhet a mezőgazdasági haszonállatok takarmányláncába, ne kerülhessen ki az Egyesült Királyságból;

Italian

(5) considerando che il Regno Unito ha vietato l'uso di farine di carne e di ossa di mammiferi per l'alimentazione degli animali d'azienda, indipendentemente dall'origine di tali farine; che occorre precisare che non possono essere spediti dal Regno Unito le farine di carne e di ossa di mammiferi, nonché i mangimi per animali d'azienda e i fertilizzanti contenenti dette farine, che per loro natura potrebbero entrare nella catena alimentare animale;

Lithuanian

(5) kadangi Jungtinė Karalystė uždraudė naudoti žinduolių mėsos ir kaulų miltus, nepriklausomai nuo jų kilmės, ūkio gyvūnams šerti; kadangi būtina numatyti, kad žinduolių mėsos ir kaulų miltai, ūkio gyvūnų pašarai ir trąšos, į kurių sudėtį įeina žinduolių mėsos ir kaulų miltai ir kurie pagal savo pobūdį galėtų patekti į ūkio gyvūnų mitybos grandinę, nebūtų siunčiami iš Jungtinės Karalystės;

Latvian

(5) tā kā Apvienotā Karaliste ir aizliegusi mājlopu barībā izmantot zīdītāju gaļas un kaulu miltus neatkarīgi no to izcelsmes; tā kā jānodrošina, lai no Lielbritānijas nedrīkstētu nosūtīt zīdītāju gaļas un kaulu miltus, barību un mēslošanas līdzekļus, kas satur zīdītāju gaļas un kaulu miltus, kuri pēc to iedabas varētu nokļūt mājlopu barības ķēdē;

Maltese

(5) Billi r-Renju Unit ipprojbixxa l-użu ta’ ikel bil-laħma mal-għadma mill-mammali, minkejja l-oriġini tiegħu, biex ikun mitmugħ lill-bhejjem; billi huwa meħtieġ li jkun provdut li ikel bil-laħma mal-għadma tal-mammali u għalf u fertilizzanti ta’ l-annimali tar-razzett li jkun fihom ikel bil-laħma mal-għadma tal-mammali, li min-natura tagħhom jistgħu jidħlu fil-katina tal-għalf ta’ l-annimali, ma jistgħux jintbagħtu mir-Renju Unit;

Dutch

(5) Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk een verbod heeft ingesteld op het gebruik, voor vervoedering aan landbouwhuisdieren, van van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel, ongeacht de oorsprong ervan; dat moet worden bepaald dat van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel, voor landbouwhuisdieren bestemde diervoeders die van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel bevatten, alsmede meststoffen die van zoogdieren afkomstig vlees- en beendermeel bevatten en die uiteraard in de voederketen voor landbouwhuisdieren kunnen terechtkomen, niet uit het Verenigd Koninkrijk mogen worden verzonden;

Polish

(5) Zjednoczone Królestwo wprowadziło zakaz stosowania mączki mięsno-kostnej, niezależnie od jej pochodzenia, do żywienia zwierząt hodowlanych; konieczne jest wprowadzenie zakazu wysyłania ze Zjednoczonego Królestwa wytwarzanej ze ssaków mączki mięsno-kostnej oraz paszy dla zwierząt hodowlanych i nawozów zawierających mączkę mięsno-kostną pochodzącą ze ssaków, które z uwagi na swoje właściwości mogłyby się znaleźć w łańcuchu żywienia zwierząt hodowlanych.

Portuguese

(5) Considerando que o Reino Unido proibiu a utilização de farinhas de carne e de ossos de mamíferos, independentemente da sua origem, na alimentação de animais de exploração; que é necessário proibir a expedição, a partir do Reino Unido, de farinhas de carne e de ossos de mamíferos e de alimentos para animais de exploração e fertilizantes que contenham farinha de carne e de ossos de mamíferos susceptíveis de, dada a sua natureza, entrarem na cadeia alimentar dos animais de exploração;

Slovak

(5) keďže Spojené kráľovstvo zakázalo používanie mäsovokostnej múčky pochádzajúcej z cicavcov, bez ohľadu na jej pôvod, na kŕmenie hospodárskych zvierat; keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa mäsovokostná múčka a krmivo hospodárskych zvierat pochádzajúce z cicavcov a hnojivá obsahujúce mäsovokostnú múčku pochádzajúcu z cicavcov, ktoré by podľa svojej povahy mohli vstúpiť do potravinového reťazca pre hospodárske zvieratá, nesmeli expedovať zo Spojeného kráľovstva;

Slovenian

(5) ker je Združeno kraljestvo prepovedalo uporabo mesno-kostne moke iz tkiv sesalcev za prehrano rejnih živali, ne glede na njen izvor; ker je treba poskrbeti, da se mesno-kostna moka iz tkiv sesalcev, in krma za rejne živali ter gnojila, ki vsebujejo mesno-kostno moko iz tkiv sesalcev in lahko zaradi svoje narave vstopijo v živalsko prehranjevalno verigo, ne odpošiljajo iz Združenega kraljestva;

Swedish

5. Förenade kungariket har förbjudit att kött- och benmjöl från däggdjur, oberoende av ursprung, används i husdjursfoder. Det är nödvändigt att föreskriva att kött- och benmjöl från däggdjur samt husdjursfoder och gödselmedel som innehåller kött- och benmjöl från däggdjur, vilka till följd av sin natur skulle kunna komma in i foderkedjan för husdjur, inte får sändas från Förenade kungariket.