Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването трябва да се провежда със зацепен съединител при скоростта, предписана в точка 2.1.1(В) от настоящото приложение.
Czech[cs]
Zkouška se provádí se zapojeným motorem při rychlosti předepsané v bodě 2.1.1. B této přílohy.
Danish[da]
Prøven skal udføres med tilkoblet motor fra den i punkt 2.1.1 (B) i dette bilag angivne hastighed.
German[de]
Die Prüfung ist bei eingekuppeltem Motor bei der in Absatz 2.1.1 Buchstabe B dieses Anhangs angegebenen Geschwindigkeit durchzuführen.
Greek[el]
Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται με αποσυμπλεγμένο τον κινητήρα από την ταχύτητα που προδιαγράφεται στην παράγραφο 2.1.1(Β) του παρόντος παραρτήματος.
English[en]
The test shall be carried out with the engine connected, from the speed prescribed in paragraph 2.1.1(B) of this annex.
Spanish[es]
El ensayo se realizará con el motor embragado a partir de la velocidad exigida en el punto 2.1.1, letra B, del presente anexo.
Estonian[et]
Katse tehakse ühendatud mootoriga, alustades käesoleva lisa punkti 2.1.1 alapunktiga B ette nähtud kiirusest.
Finnish[fi]
Testi on tehtävä vaihde kytkettynä päälle tässä liitteessä olevan 2.1.1 kohdan B alakohdassa määrätystä nopeudesta alkaen.
French[fr]
L’essai doit être effectué moteur embrayé, à partir de la vitesse prescrite au paragraphe 2.1.1 (B) de la présente annexe.
Croatian[hr]
Ispitivanje se obavlja sa spojenim motorom pri brzini propisanoj u stavku 2.1.1. točki (B) ovog Priloga.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot zárt tengelykapcsolóval kell elvégezni, az e melléklet 2.1.1. (B) szakaszában előírt sebességről.
Italian[it]
La prova deve essere realizzata con motore innestato, a partire dalla velocità prescritta al paragrafo 2.1.1 (B) del presente allegato.
Lithuanian[lt]
Bandymas atliekamas įjungus pavarą ir transporto priemonei judant šio priedo 2.1.1 punkto B papunktyje nustatytu greičiu.
Latvian[lv]
Testu veic ar pievienotu motoru, sākot ar šā pielikuma 2.1.1. B. punktā noteikto ātrumu.
Maltese[mt]
It-test għandu jitwettaq bil-magna mqabbda, mill-veloċità preskritta fil-paragrafu 2.1.1 (B) ta' dan l-anness.
Dutch[nl]
De test moet met gekoppelde motor worden uitgevoerd, beginnende bij de in punt 2.1.1 (B) van deze bijlage voorgeschreven snelheid.
Polish[pl]
Badanie wykonuje się z podłączonym silnikiem, zaczynając od prędkości określonej w pkt 2.1.1B) niniejszego załącznika.
Portuguese[pt]
O ensaio deve ser efectuado com o motor embraiado, a partir da velocidade prescrita no n.o 2.1.1(B) do presente anexo.
Romanian[ro]
Încercarea va fi efectuată cu motorul cuplat, de la viteza prescrisă la punctul 2.1.1(B) din prezenta anexă.
Slovak[sk]
Skúška sa vykoná so zapojeným motorom, z rýchlosti predpísanej v bode 2.1.1 (B) tejto prílohy.
Slovenian[sl]
Preskus se opravi z vklopljenim motorjem, pri hitrosti, predpisani v odstavku 2.1.1(B) te priloge.
Swedish[sv]
Provningen ska utföras med motorn tillkopplad, från den hastighet som föreskrivs i punkt 2.1.1 B i denna bilaga.