Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فقد أصرت إسرائيل على أنه ليست انتهاكا بل هو إجراء أمني ضروري، وربطه وزير الدفاع الإسرائيلي بعودة الجنديين الإسرائيليين اللذين أسرهما حزب الله في 12 تموز/يوليه والامتثال الكامل لحظر الأسلحة المنصوص عليه في الفقرتين 14 و 15 من القرار 1701 (2006).
English[en]
Israel, however, maintains that they are not violations but a necessary security measure and its Minister of Defence has linked them to the return of two Israel Defense Force (IDF) soldiers captured by Hizbollah on 12 July and full respect for the arms embargo established in paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006).
Spanish[es]
Israel, sin embargo, sostiene que no se trata de violaciones, sino de una medida de seguridad necesaria, y su Ministro de Defensa los ha vinculado a la devolución de dos soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) capturados por Hizbollah el 12 de julio y al pleno respeto del embargo de armas dispuesto en los párrafos 14 y 15 de la resolución 1701 (2006).
French[fr]
Israël soutient toutefois qu’il ne s’agit pas de violations, mais de mesures de sécurité nécessaires, et le Ministre israélien de la défense a indiqué que ces mesures n’étaient pas sans rapport avec le retour de deux soldats des Forces de défense israéliennes capturés par le Hezbollah le 12 juillet et le respect intégral de l’embargo sur les armes établi aux paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701 (2006).
Russian[ru]
В свою очередь Израиль утверждает, что это не нарушения, а необходимая мера безопасности, и министр обороны этой страны связал их с усилиями, направленными на то, чтобы добиться возвращения двух военнослужащих Израильских сил обороны (ИДФ), взятых в плен «Хезболлой» 12 июля, и соблюдения в полном объеме эмбарго на оружие, установленного в пунктах 14 и 15 резолюции 1701 (2006).
Chinese[zh]
但以色列坚持说,这些飞行是必要的安全措施,并不是侵犯行为,该国国防部长还把这些飞行与以下两件事联系起来:交还真主党于7月12日俘虏的两名以色列国防军士兵,以及充分尊重第1701(2006)号决议规定的武器禁运。