Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел потвърждава, че откровението е основна част от Църквата и трябва да продължи, като казва: „Ще дойда до видения и откровения от Господа” (2 Коринтяните 12:1; вж. също Деянията 1:2).
Bislama[bi]
Pol i konfemem se revelesen i wan ful pat blong Jos mo i blong stap gogohed, from se hem i talem: “Mi wantem talemaot ol vison we Masta i soemaot mo ol narafala samting we hem i soemaot long mi” (Seken Korin 12:1; luk tu long Ol Wok 1:2).
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an ni Pablo nga ang pagpadayag usa ka importanting bahin sa Simbahan ug kinahanglang magpadayon, kay siya miingon, “hisugatan ko pa ang mga panan-awon ug mga pinadayag sa Ginoo” (2 Mga Taga-Corintho 12:1; tan-awa usab sa Mga Buhat 1:2).
Danish[da]
Paulus bekræftede, at åbenbaring var en uadskillelig del af Kirken, og at det ville fortsætte, for han erklærede: »Nu kommer jeg til syner og åbenbaringer fra Herren« (2 Kor 12:1; se også ApG 1:2).
English[en]
Paul confirmed that revelation was an integral part of the Church and was meant to be ongoing, for he declared, “I will come to visions and revelations of the Lord” (2 Corinthians 12:1; see also Acts 1:2).
Spanish[es]
Pablo confirmó que esa revelación era una parte integral de la Iglesia y que tenía como fin ser permanente, ya que él declaró: “Pasaré entonces a las visiones y a las revelaciones del Señor” (2 Corintios 12:1; véase también Hechos 1:2).
Estonian[et]
Paulus kinnitas, et ilmutus oli Kiriku oluline ning püsikindel osa. Ta kuulutas: „Nüüd tahan ma tulla nägemuste ja Issanda ilmutuste juurde” (2Kr 12:1; vt ka Ap 1:2).
Finnish[fi]
Paavali vahvisti, että ilmoitus oli olennainen osa kirkkoa ja että sen oli tarkoitus olla jatkuvaa, sillä hän julisti: ”Siirryn nyt näkyihin ja Herran ilmestyksiin” (2. Kor. 12:1; ks. myös Ap. t. 1:2).
French[fr]
Paul a confirmé que la révélation faisait intégralement partie de l’Église et qu’elle était censée être continue. Il a déclaré : « J’en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur » (2 Corinthiens 12:1, voir aussi Actes 1:2).
Hungarian[hu]
Pál megerősítette, hogy a kinyilatkoztatás szerves részét képezte az egyháznak, és folyamatosnak szánták, mert kijelentette: „rátérek azért a látomásokra és az Úrnak kijelentéseire” (2 Korinthusbeliek 12:1; lásd még Cselekedetek 1:2).
Indonesian[id]
Paulus mengukuhkan bahwa wahyu merupakan bagian integral Gereja dan dimaksudkan untuk berkesinambungan, karena dia memaklumkan, “Aku hendak memberitakan penglihatan-penglihatan dan pernyataan-pernyataan yang kuterima dari Tuhan” (2 Korintus 12:1; lihat juga Kisah Para Rasul 1:2).
Italian[it]
Paolo confermò che la rivelazione era parte integrante della Chiesa e che doveva essere continua, poiché affermò: “Verrò alle visioni e alle rivelazioni del Signore” (2 Corinzi 12:1; vedere anche Atti 1:2).
Japanese[ja]
アモス3:7)パウロは「わたしは......主のまぼろしと啓示について語ろう」(2コリント12:1;使徒1:2も参照)と言って,啓示は教会のなくてはならない部分であって,どんな時もあるべきものとされていることを確認しています。
Korean[ko]
바울은 계시가 그리스도 교회에 필수적인 요소이며 지속적인 것이어야 한다고 확인시켜주었습니다. 그는 “내가 ...... 주의 [시현]과 계시를 말하리라”(고린도후서 12:1; 또한 사도행전 1:2 참조)라고 말했기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Paulius patvirtino, kad apreiškimas buvo neatsiejama Bažnyčios dalis ir buvo numatyta, kad jis niekada nesiliaus. Štai ką jis apie tai sakė: „Eisiu prie Viešpaties regėjimų ir apreiškimų“ (2 Korintiečiams 12:1; taip pat žr. Apaštalų darbų 1:2).
Latvian[lv]
Pāvils apstiprināja, ka atklāsme bija baznīcas neatņemama daļa un tai bija jāturpinās, jo viņš pasludināja: „Es tagad runāšu par Tā Kunga parādībām un atklāsmēm” (2. korintiešiem 12:1; skat. arī Apustuļu darbi 1:2).
Malagasy[mg]
Nanamafy i Paoly fa io fanambarana io dia ampahany tena ilaina ao amin’ny Fiangonana ary natao mba hitohy, satria izao no nambarany hoe: “Fa handroso hilaza fahitana sy fanambaran’ny Tompo aho” (2 Korintiana 12:1; jereo koa ny Asan’ny Apôstôly 1:2).
Marshallese[mh]
Paul ekar kwaļo̧k ke revelesōn ej m̧ōttan eo eaorōk tata an Kabun̄ eo im ekar baj bwe en wōnm̧aanļo̧k wōt, bwe ekar make ba: “Inaaj itok nan vision ko im revelesōn ko an Irooj” (2 Korint 12:1; bar laleJerbal 1:2).
Mongolian[mn]
Илчлэлт нь сүмийн салшгүй нэг хэсэг бөгөөд байнга үргэлжлэх ёстой зүйл гэдгийг Паул баталсан юм. Учир нь тэрээр “Гэвч би Эзэний үзэгдэл болон илчлэлтүүдийн тухай хэлэх гэсэн юм” хэмээн тунхаглажээ (2 Коринт 12:1 ба Үйлс 1:2-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Paulus bekreftet at åpenbaring var en integrert del av Kirken, og var ment å være kontinuerlig, for han erklærte: “Jeg kommer nå til syner og åpenbaringer fra Herren” (2 Korinterbrev 12:1; se også Apostlenes gjerninger 1:2).
Dutch[nl]
Paulus heeft bevestigd dat openbaring een integraal onderdeel van de kerk was, en dat het de bedoeling was dat er voortdurend openbaring werd ontvangen: ‘ik zal komen op gezichten en openbaringen des Heren’ (2 Korintiërs 12:1; zie ook Handelingen 1:2).
Polish[pl]
Paweł potwierdził, że objawienie było integralną częścią Kościoła i miało nie ustawać: „Przejdę do widzeń i objawień Pańskich” (II List do Koryntian 12:1; zob. też Dzieje Apostolskie 1:2).
Portuguese[pt]
Paulo confirmou que a revelação era uma parte integrante da Igreja, e que isso era para ser permanente, pois declarou: “Passarei às visões e revelações do Senhor” (II Coríntios 12:1; ver também Atos 1:2).
Romanian[ro]
Pavel a confirmat că acea revelaţie a făcut parte din Biserică şi s-a dorit a fi neîntreruptă, deoarece a declarat: „Voi veni totuşi la vedeniile şi descoperirile Domnului” (2 Corinteni 12:1; vezi, de asemenea, Faptele apostolilor 1:2).
Russian[ru]
Павел подтвердил, что откровение было существенной чертой Церкви и не должно было прекращаться: «Я приду к видениям и откровениям Господним» (2-е Коринфянам 12:1; см. также Деяния 1:2).
Samoan[sm]
Sa faamautu mai e Paulo e faapea o faaaliga o se vaega taua tele o le Ekalesia ma sa faamoemoe lava ia faaauau pea, aua na ia tautino mai: “O le a oo atu la’u upu i mea na vaaia ma faaaliga mai le Alii” (2 Korinito 12:1; tagai foi Galuega 1:2).
Swedish[sv]
Paulus bekräftade att uppenbarelse var en integrerad del av kyrkan och var avsedd att vara fortlöpande, för han förkunnade: ”Jag kommer då till syner och uppenbarelser från Herren ” (2 Kor. 12:1; se även Apg. 1:2).
Swahili[sw]
Paulo alithibitisha kuwa ufunuo ulikuwa ni sehemu muhimu ya Kanisa na ulitarajiwa kuwa endelevu, kwani alitangaza: “Nitakuja kwa maono na mafunuo ya Bwana' (2 Wakorintho 12:1; ona pia Matendo ya Mitume 1:2).
Tagalog[tl]
Pinagtibay ni Pablo na ang paghahayag ay mahalagang bahagi ng Simbahan at nilayong magpatuloy, sapagkat sinabi niya, “Aking sasaysayin ang mga pangitain ko at mga pahayag ng Panginoon” (II Mga Taga Corinto 12:1; tingnan din sa Mga Gawa 1:2).
Tongan[to]
Naʻe fakapapauʻi ʻe Paula ko e fakahaá ko ha konga mahuʻinga ia ʻo e Siasí pea naʻe ʻuhingá ke hokohoko atu, he naʻá ne pehē, “Te u lea ki he ngaahi meʻa hā mai mo e ngaahi fakahā ʻo e ʻEikí” (2 Kolinitō 12:1; vakai foki Ngāue 1:2).
Ukrainian[uk]
Павло підтвердив, що одкровення було невід’ємною частиною Церкви, і мало тривати весь час, бо він сказав: “Я прийду до видінь і об’явлень Господніх” (2 Коринтянам 12:1; див. також Дії 1:2).
Vietnamese[vi]
Phao Lô xác nhận rằng sự mặc khải là một phần thiết yếu của Giáo Hội và phải được liên tục, vì ông nói: ′′Tôi sẽ nói đến các sự hiện thấy và sự Chúa đã tỏ ra” (2 Cô Rinh Tô 12:1; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 1:2).