Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, той не е доказал, че твърдяното по-ранно право попада в приложното поле на глава 1, членове 7 и 15 от шведския Закон за марките, а именно че то е придобито с установяването на пазара или е познато на значителна част от съответните потребители като указание за съответните стоки или услуги преди или след регистрацията на по-ранния знак.
Czech[cs]
Konkrétně nijak neprokázala, že její uplatňované starší právo spadá do oblasti působnosti článků 7 a 15 kapitoly 1 švédského zákona o ochranných známkách, a sice bylo zavedeno na trhu nebo bylo známo podstatné části dotčené veřejnosti jako označení příslušných výrobků nebo služeb, a to před zápisem staršího označení nebo po něm.
Danish[da]
Mere specifikt har sagsøgeren på ingen måde godtgjort, at dennes hævdede ældre rettighed er omfattet af anvendelsesområdet for §§ 7 og 15 i kapitel 1 i den svenske varemærkelov, dvs. at den er indarbejdet på markedet eller kendt af en betydelig del af den berørte kundekreds som en angivelse for de relevante varer eller tjenesteydelser, hverken med hensyn til tiden før eller efter registreringen af det ældre tegn.
Greek[el]
Ειδικότερα, ουδόλως απέδειξε ότι το προβαλλόμενο προγενέστερο δικαίωμά της εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 7 και 15 του κεφαλαίου 1 του σουηδικού νόμου περί σημάτων, ήτοι ότι ήταν καθιερωμένο στην αγορά ή γνωστό σε σημαντικό τμήμα του ενδιαφερόμενου κοινού ως ένδειξη για τα σχετικά προϊόντα ή τις σχετικές υπηρεσίες, και τούτο πριν ή μετά την καταχώριση του προγενέστερου σημείου.
English[en]
More specifically, it has in no way shown that its alleged earlier right would fall within the scope of Articles 7 and 15 of Chapter 1 of the Swedish Trade Mark Act, namely, that it was established on the market, or known by a significant part of the relevant public as an indication for the relevant goods or services, before or after the registration of the earlier sign.
Estonian[et]
Täpsemini ei ole ta tõendanud, et tema väidetav varasem õigus kuulub Rootsi kaubamärgiseaduse peatükki 1 kuuluvate artiklite 7 ja 15 kohaldamisalasse, nimelt et see on asjaomasel turul üldtuntud või on asjaomase avalikkuse märkimisväärse osa jaoks tuntud asjaomaste kaupade või teenuste tähisena, ning seda enne või pärast varasema tähise registreerimist.
French[fr]
Plus spécifiquement, elle n’a nullement démontré que son droit antérieur allégué entrerait dans le champ d’application des articles 7 et 15 du chapitre 1 de la loi suédoise sur les marques, à savoir qu’il était établi sur le marché, ou connu par une partie importante du public concerné comme une indication pour les produits ou services pertinents, et ce avant ou après l’enregistrement du signe antérieur.
Croatian[hr]
Konkretnije, tužitelj ničim nije dokazao da je njegovo navodno ranije pravo obuhvaćeno područjem primjene članaka 7. i 15. poglavlja 1. švedskog zakona o žigovima, to jest da je poznato na tržištu ili znatnom dijelu relevantne javnosti kao oznaka relevantnih proizvoda ili usluga, i to prije ili poslije registracije ranijeg znaka.
Hungarian[hu]
Pontosabban semmilyen módon nem bizonyította a korábbi megjelölés lajstromozása előtt vagy után, hogy az állítólagos korábbi joga a svéd védjegytörvény 1. fejezete 7. és 15. cikkének hatálya alá tartozna, azaz azt, hogy az bevett a piacon, vagy hogy az érintett vásárlóközönség jelentős része a megfelelő áruk és szolgáltatások jelzéseként ismeri.
Italian[it]
Più in particolare, essa non ha in alcun modo dimostrato che il suo presunto diritto anteriore rientri nell’ambito di applicazione degli articoli 7 e 15 del capitolo 1 della legge svedese in materia di marchi, vale a dire che esso si era instaurato sul mercato o che era conosciuto da una parte significativa del pubblico di riferimento quale indicazione per i prodotti o servizi rilevanti, e ciò prima o dopo la registrazione del segno anteriore.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, ieškovė visiškai neįrodė, kad jos nurodyta ankstesnė teisė patenka į Švedijos prekių ženklų įstatymo 1 skirsnio 7 ir 15 straipsnių taikymo sritį, t. y. kad ji buvo įsitvirtinusi rinkoje arba kad didelė dalis suinteresuotosios visuomenės ją žinojo kaip nuorodą į atitinkamas prekes arba paslaugas ir kad taip buvo prieš įregistruojant ankstesnį žymenį arba jį įregistravus.
Latvian[lv]
Konkrētāk, tā nekādi nav pierādījusi, ka tās apgalvotās agrākās tiesības ietilpst Zviedrijas Likuma par preču zīmēm 1. nodaļas 7. un 15. panta piemērošanas jomā, proti, ka šīs agrākas tiesības ir nostiprinājušās tirgū vai ka tās ir pazīstamas būtiskai konkrētās sabiedrības daļai kā norāde uz attiecīgajām precēm vai pakalpojumiem, tam tā esot vai nu pirms, vai pēc agrākā apzīmējuma reģistrācijas.
Maltese[mt]
B’mod iktar speċifiku, hija bl-ebda mod ma wriet li l-allegat dritt preċedenti tagħha jidħol fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikoli 7 u 15 tal-Kapitolu 1 tal-Liġi Svediża dwar it-trade marks, jiġifieri li kien stabbilit fis-suq, jew magħrufa minn parti sinjifikattiva mill-pubbliku kkonċernat bħala indikazzjoni għal prodotti jew servizzi rilevanti, u dan kemm qabel kif ukoll wara r-reġistrazzjoni tas-sinjal preċedenti.
Dutch[nl]
Meer bepaald heeft zij geenszins bewezen dat haar beweerde oudere recht binnen de werkingssfeer van de artikelen 7 en 15 van de Zweedse merkenwet valt, te weten dat het is ingeburgerd op de markt, of bekend is bij een belangrijk deel van het betrokken publiek als een aanduiding voor de betreffende waren of diensten, en dit vóór of na de inschrijving van het oudere teken.
Polish[pl]
Dokładniej rzecz ujmując, w żaden sposób nie wykazała ona, że jej podnoszone wcześniejsze prawo jest objęte zakresem stosowania art. 7 i 15 rozdziału 1 szwedzkiej ustawy o znakach towarowych, a mianowicie, że zostało ono ustalone na rynku lub było znane znaczącej części zainteresowanych odbiorców jako wskazanie dotyczące odpowiednich towarów i usług, i to przed zarejestrowaniem wcześniejszego oznaczenia lub po tym zarejestrowaniu.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, não demonstrou de forma alguma que o direito anterior invocado recaía no âmbito de aplicação dos artigos 7.° e 15.° do capítulo 1 da lei sueca sobre as marcas, a saber, que estava estabelecido no mercado ou era conhecido por uma parte significativa do público relevante como uma indicação para os produtos ou serviços pertinentes, antes ou após o registo do sinal anterior.
Slovak[sk]
Presnejšie, vôbec nepreukázala, že jej uvádzané staršie právo patrí do pôsobnosti § 7 a 15 kapitoly 1 švédskeho zákona o ochranných známkach, konkrétne že bolo usadené na trhu alebo že ho podstatná časť príslušnej skupiny verejnosti vníma ako údaj o relevantných výrobkoch alebo službách, a to pred alebo po zápise staršieho označenia.
Slovenian[sl]
Natančneje, nikakor ni dokazala, da bi njena domnevna prejšnja pravica spadala na področje uporabe členov 7 in 15 poglavja 1 švedskega zakona o znamkah, in sicer da je bila uveljavljena na trgu ali poznana precejšnjemu delu upoštevne javnosti kot označba za zadevne proizvode ali storitve, pred ali po registraciji prejšnjega znaka.
Swedish[sv]
Mer specifikt har klaganden inte på något sätt visat att den äldre rättighet som den åberopat omfattas av 7 § och 15 § i kapitel 1 i den svenska varumärkeslagen, det vill säga att rättigheten var inarbetad på marknaden eller känd som beteckning för de relevanta varorna eller tjänsterna inom en betydande del av omsättningskretsen, varken med avseende på tiden före eller med avseende på tiden efter registreringen av det äldre kännetecknet.