Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nie ’n groot aanvraag na sulke voortreflike vakmanskap nie, aangesien net ’n paar dit kon bekostig om skaars en duur kente-materiaal te koop.
Arabic[ar]
قليلون تمكّنوا من شراء قماش كِنتاي النادر والغالي لذلك كان الطلب ضئيلا على هذه المنسوجات المتقنة.
Bemba[bem]
Abalefwaya insalu sha musango yu tabafulile, pantu banono fye balekumanisha ukushita iyi nsalu ya kente iyaluma umutengo kabili iishalemoneka sana.
Cebuano[ceb]
Diyutay ra ang panginahanglan alang sa maong maanindot kaayong trabaho, kay diyutay ra ang makapalit sa talagsaon ug mahalon nga panaptong kente.
Czech[cs]
Poptávka po takové vynikající řemeslnické práci byla nízká, protože koupit si vzácnou a drahou látku kente si mohl dovolit jen málokdo.
Danish[da]
Efterspørgselen efter en sådan kvalitetsvare var ikke stor, for de færreste havde råd til at købe det sjældne og dyre kente-stof.
German[de]
Die Nachfrage nach diesen qualitativ hochwertigen Tüchern war gering, denn nur wenige konnten sich diese kostbaren kente-Tücher leisten.
Ewe[ee]
Avɔ nyui sia ƒomevi ƒlelawo mebɔ o, elabena ame ʋɛ aɖewo koe ate ŋu aƒle kete nyui xɔasi siawo.
Greek[el]
Η ζήτηση για τέτοιους αριστοτέχνες εργάτες ήταν μικρή, εφόσον λίγοι είχαν τη δυνατότητα να αγοράσουν σπάνια και ακριβά ενδύματα κέντε.
English[en]
Demand was low for such exquisite workmanship, as few could afford to purchase rare and expensive kente cloth.
Spanish[es]
La demanda de esas exquisitas obras de arte era baja, ya que pocos podían permitirse el lujo de comprar un tejido exclusivo tan caro.
Estonian[et]
Nõudmine sellise peene käsitöö järele oli väike, kuna vaid vähesed said osta säärast haruldast ja kallist kente-riiet.
Finnish[fi]
Tällaisilla erinomaisilla taidonnäytteillä ei ollut kovaa kysyntää, sillä vain harvoilla oli varaa ostaa harvinaista ja kallista kente-kangasta.
French[fr]
Pour un travail aussi minutieux les demandeurs étaient peu nombreux, car seule une minorité avait les moyens de s’offrir le tissu de kente, rare et onéreux.
Croatian[hr]
Takve vrhunske rukotvorine nisu bile naročito tražene, budući da je malo tko mogao kupiti rijedak i skupocjeni kente.
Hungarian[hu]
E mesterművekből nem sokat rendeltek, mivel kevesen tudták megfizetni ezeknek a ritka és drága kenteruháknak az árát.
Indonesian[id]
Permintaan untuk melakukan pekerjaan yang sempurna ini tidak banyak, karena hanya sedikit orang yang mampu membeli kain kente yang langka dan mahal ini.
Iloko[ilo]
Bassit ti gimmatang kadagita a napintas nga inabel, ta sumagmamano laeng ti makabael idi a gumatang iti manmano ken nangina a kente a lupot.
Italian[it]
La domanda di questa splendida lavorazione era scarsa, in quanto pochi potevano permettersi di acquistare il raro e costoso kente.
Japanese[ja]
そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。
Korean[ko]
희귀하고 값비싼 켄테 천을 살 수 있는 정도의 재력가는 많지 않았기 때문에, 그처럼 세밀한 정성을 들여 만드는 천에 대한 수요는 얼마 되지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tokių puošnių meistriškai išaustų kente paklausa nebuvo didelė, nes tik nedaugelis išgalėjo jų įsigyti.
Latvian[lv]
Šie izcilie meistardarbi nebija plaši pieprasīti, jo maz bija tādu cilvēku, kas varēja atļauties iegādāties unikālo, dārgo kenti.
Malagasy[mg]
Vitsy mpitady io asa tanana ary fomba io, satria vitsy no nahavidy ny lamba kente, izay sady tsy fahita firy no lafo vidy.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm talba kbira għal dan ix- xogħol mill- isbaħ, peress li ftit kienu dawk li setgħu jixtru drapp tal- kente rari u għali.
Norwegian[nb]
Siden det var så få som hadde råd til å kjøpe det sjeldne og kostbare kente-tøyet, var etterspørselen etter deres utsøkte håndverksmessige dyktighet heller liten.
Nepali[ne]
त्यस्तो अत्युत्तम ढंगले बुनिएका केन्टे कपडाहरूको माग थोरै हुन्थ्यो किनभने यस्तो कपडा दुर्लभ साथै महँगा हुन्थे अनि धेरैले यो किन्न सक्दैनथे।
Dutch[nl]
Er was weinig vraag naar zulk prachtig handwerk omdat weinig mensen zich zeldzame en dure kente-doeken konden veroorloven.
Nyanja[ny]
Ndi anthu ochepa chabe amene anali kufuna kugula nsalu zaluso lapamwamba zedi zimenezi chifukwa chakuti ambiri sankakwanitsa kugula nsalu ya kente yovuta kupezayo komanso yokwera mtengo.
Pijin[pis]
No staka pipol baem kaen spesol kaleko olsem bikos kost bilong disfala spesol kente kaleko hem big tumas.
Polish[pl]
Zapotrzebowanie na te rzadkie, luksusowe wyroby nie było zbyt wielkie, gdyż ze względu na cenę mogli sobie na nie pozwolić tylko nieliczni.
Portuguese[pt]
Essa obra primorosa tinha uma clientela restrita, pois poucos podiam se dar ao luxo de adquirir o raro e caríssimo tecido kente.
Romanian[ro]
Cererea pentru aceste produse de artizanat atât de frumoase era mică, întrucât puţini îşi puteau permite să cumpere pânză kente, atât de rară şi de scumpă.
Russian[ru]
На этот изысканный товар спрос был невелик, поскольку редкая и дорогая одежда кенте была мало кому по средствам.
Slovak[sk]
Dopyt po takomto vyberanom remeselnom diele bol nízky, lebo len málo ľudí si mohlo dovoliť kúpiť vzácnu a drahú tkaninu kente.
Slovenian[sl]
Povpraševanje po takšnih izbranih izdelkih je bilo majhno, saj si jih veliko ni moglo privoščiti nakupa redke in drage tkanine kente.
Samoan[sm]
Sa lē tele se manaʻoga mo sea ituaiga o ie, auā sa toʻaitiiti i latou na mafai ona faatauina le ie mauagatā ma le taugatā o le kente.
Shona[sn]
Kudiwa kwezvinhu zvakagadzirwa nounyanzvi zvakadaro kwakanga kwakaderera, sezvo vashoma varivo vaigona kutenga jira rekente rakanga risingawaniki pose pose uye raidhura.
Serbian[sr]
Potražnja za takvim izuzetnim delom bila je mala, budući da je samo mali broj ljudi mogao sebi priuštiti kupovinu retkog i skupog platna kente.
Southern Sotho[st]
E ne e se batho ba bangata ba batlang mosebetsi oo o tsoileng matsoho kaha ke ba fokolang ba neng ba ka khona ho reka lesela leo la kente le neng le sa fumanehe habonolo le bile le le theko e boima.
Swedish[sv]
Eftersom bara några få hade råd att köpa det sällsynta och dyra kentetyget, rådde det inte någon stor efterfrågan på ett sådant exklusivt hantverk.
Swahili[sw]
Nguo hiyo bora ya kente ilikuwa ghali sana kwa hiyo ni watu wachache tu walioweza kuinunua.
Congo Swahili[swc]
Nguo hiyo bora ya kente ilikuwa ghali sana kwa hiyo ni watu wachache tu walioweza kuinunua.
Tamil[ta]
மிகவும் அழகான கலைநயமிக்க ஆடைகளுக்கு தேவை குறைவாக இருந்தது, ஏனென்றால் வெகு சிலரால் மாத்திரமே அரிய, விலையுயர்ந்த இந்தக் கென்டே ஆடையை வாங்க முடிந்தது.
Thai[th]
ความ ต้องการ งาน ฝีมือ อัน งดงาม เช่น นั้น มี ไม่ มาก เพราะ มี ไม่ กี่ คน สามารถ ซื้อ หา ผ้า เคนเต ที่ หา ยาก และ มี ราคา แพง ได้.
Tagalog[tl]
Kaunti ang pangangailangan para sa gayong napakagandang gawa, yamang kakaunti ang makabibili ng pambihira at mahal na telang kente.
Tswana[tn]
Letsela le le dirilweng ka matsetseleko jaana le ne le sa rekwe ke batho ba le bantsi e re ka e ne e le ba le mmalwa fela ba ba neng ba ka kgona go reka letsela la kente le le sa bonweng motlhofo jaana la madi a mantsi.
Tongan[to]
Ko hono fiema‘u ‘o e fa‘ahinga pōto‘i fakaengāue lelei ‘aupito ko iá na‘e si‘i, he ko e tokosi‘i pē na‘e lava ke nau fakatau ‘a e tupenu kente hāhāmolofia ko eni mo mamafá.
Turkish[tr]
Çok az kişi nadir ve pahalı kente kumaşını satın alabileceğinden, böylesine harikulade bir işçilik için talep düşüktü.
Tsonga[ts]
Tinguvu to tano ta xiyimo xa le henhla a ti nga xaviwi ngopfu hikuva a va nga talanga lava nga kotaka ku xava nguvu yoleyo yo durha ya kente.
Twi[tw]
Na wɔntɔ ntama a wɔbrɛ wɔn ho saa yɛ no kɛse, efisɛ nnipa kakraa bi pɛ na na wobetumi atɔ kente a ɛho yɛ nã na ne bo yɛ den saa no bi.
Ukrainian[uk]
Попит на такі шедеври був зовсім незначний, оскільки небагато хто міг придбати рідкісну і дорогу тканину кенте.
Xhosa[xh]
Babenqabile ababekwazi ukwenza ngolo hlobo, ekubeni babembalwa ababenokuthenga ilaphu lekente elinqabileyo nelibiza imali eninzi.
Chinese[zh]
肯特布又稀有又昂贵,买得起的人少之又少,因此市场对这类优秀工人需求不大。
Zulu[zu]
Umkhiqizo onjalo wobunyoninco wawungeyona into kawonk’ uwonke, ngoba bambalwa ababengakwazi ukuthenga indwangu ye-kente eyivelakancane nebizayo.