Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
лице, което е пътувало или пребивавало в район, засегнат от ТОРС,
Czech[cs]
v anamnéze cesta do oblasti nebo pobyt v oblasti, v níž došlo k epidemii SARS,
Danish[da]
rejse til eller bopæl i et område med udbrud af SARS
German[de]
Reise oder Aufenthalt in einem Gebiet, in dem ein SARS-Ausbruch aufgetreten ist;
Greek[el]
ιστορικό ταξιδιού ή διαμονής σε περιοχή όπου έχει εκδηλωθεί εστία SARS,
English[en]
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
Spanish[es]
antecedentes de viaje a una zona, o de residencia en ella, en la que se está produciendo un brote de coronavirus del SARS;
Estonian[et]
reisimine või alaline elamine piirkonnas, kus esineb SARSi puhang
Finnish[fi]
aiempi matka tai oleskelu alueella, jolla esiintyy SARS-epidemia
French[fr]
une personne s'étant déjà rendue ou résidant dans une région touchée à ce moment par le SRAS;
Croatian[hr]
putovanje ili prebivanje na području zahvaćenom epidemijom SARS-a;
Hungarian[hu]
Olyan területen utazott vagy tartózkodott, ahol SARS-kitörést jelentettek
Italian[it]
aver viaggiato in una zona in cui è presente un focolaio di SARS o risiedervi,
Lithuanian[lt]
keliauta į teritoriją, kurioje užfiksuotas SŪRS protrūkis, arba ten gyventa,
Latvian[lv]
anamnēzē minēta došanās uz teritoriju vai uzturēšanās teritorijā, kurā bijis SARS uzliesmojums;
Maltese[mt]
Storja ta' vjaġġar lejn, jew residenza f'żona fejn isseħħ tifqigħa ta' SARS
Dutch[nl]
anamnese van reizen naar of wonen in een gebied met een SARS-uitbraak;
Polish[pl]
przebywała lub mieszkała na obszarze wystąpienia ogniska SARS,
Portuguese[pt]
antecedentes de viagem ou de residência numa zona atingida por um surto de SRAG;
Romanian[ro]
antecedente de călătorie sau ședere într-o zonă în care a existat un focar epidemic de SARS;
Slovak[sk]
v anamnéze cestovanie do oblasti alebo pobyt v oblasti s ohniskom výskytu SARS,
Slovenian[sl]
v anamnezi potovanje na območje ali bivanje na območju, kjer je prišlo do izbruha SARS-a,
Swedish[sv]
Person som tidigare rest till eller bott i ett område som drabbats av ett sars-utbrott.