Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
заамҭа зегьы иҷыдоу амаҵзура иазызкәуа рыцхрааразы;
Abua[abn]
abuọ arukumuan dị egbatanaạn
Abui[abz]
pelayan leng upi khusus mihomong
Acoli[ach]
jo ma gitiyo pi kare malac
Afrikaans[af]
spesiale voltydse dienaars
Aja (Benin)[ajg]
gashiagamɛ sumɔsumɔdɔwatɔwo
Alur[alz]
ju ma timo tic ma segi mi saa ceke
Amharic[am]
ለልዩ ሙሉ ጊዜ አገልጋዮች
Arabic[ar]
الخدام الخصوصيين كامل الوقت
Mapudungun[arn]
tati pu Fill Antü Femkelu Sakin Küdaw
Attié[ati]
ˈBa ˈwɛn ˈba Joova -giman mikö -le, -a nɛɛn ˈba bokan.
Azerbaijani[az]
xüsusi tamvaxtlı xidmətçilər üçün
Basaa[bas]
bagwelson ba ngéda yosôna
Batak Toba[bbc]
tu angka pelayan sepenuh-waktu khusus
Bemba[bem]
ababomba umulimo wa nshita yonse uwaibela
Bulgarian[bg]
специалните целодневни служители
Biak[bhw]
sḇukifnoḇek ḇefarmyan ro oras nakam sya
Bislama[bi]
olgeta we oli mekem wok blong Jehova fultaem
Bini[bin]
etẹn ni rre iwinna ugamwẹ ẹghẹ hia ne kpataki
Bangla[bn]
বিশেষ পূর্ণসময়ের দাস
Batak Simalungun[bts]
parbarita na mambere gok panorangni laho mangidangi
Bulu (Cameroon)[bum]
bobejañ ba ve bebien ngumba asu ékôane Yéhôva
Belize Kriol English[bzj]
bradaz ahn sistaz eena ful-taim servis
Catalan[ca]
servents a temps complet especial
Garifuna[cab]
íbirigu ha lídanbaña eseriwiduni espechaliti lidan dan dayarüti
Chavacano[cbk]
special full-time servant
Cebuano[ceb]
mga special full-time servant
Chuukese[chk]
ekkewe chón angangen special full-time
Chuwabu[chw]
okamihiwana abale anlaba mabasa a mudhidhi wotene
Chokwe[cjk]
akwa-kukalakala mulimo walipwila wa shimbu lieswe
Hakha Chin[cnh]
caantling hmaikal hna
Seselwa Creole French[crs]
bann serviter spesyal a plen tan
Czech[cs]
podpora zvláštních celodobých služebníků
Chol[ctu]
muʼ bʌ i melbeñob i yeʼtel Jehová tiʼ pejtelel ora
Welsh[cy]
gweision llawn-amser arbennig
Danish[da]
kristne i særlig heltidstjeneste
Dehu[dhv]
itre ka nyihlue Iehova ngöne la drai ka pexej
East Damar[dmr]
ǀō-aisase ǀoasase ra ǃoaban
Dan[dnj]
Mɛn -nu ˈwo -Zlan -bha yö -kë ˈˈtʋ̈ŋ ꞊gban ˈka
Duala[dua]
baboledi ba tobotobo ba pond’a mususu
Jula[dyu]
kudayi cidenya baarakɛlaw
Ewe[ee]
ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo
Greek[el]
τους ειδικούς ολοχρόνιους υπηρέτες
English[en]
special full-time servants
Spanish[es]
siervos especiales de tiempo completo
Estonian[et]
täisajalised eriteenijad
Basque[eu]
denbora osoko zerbitzu bereziko anai-arrebak.
Persian[fa]
خادمان تماموقت ویژه
Finnish[fi]
kokoaikaiset erikoispalvelijat
Fijian[fj]
veiqaravi lavotaki vakatabakidua
Faroese[fo]
serligir fulltíðartænarar
Fon[fon]
mɛ e ɖò sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn bǔnɔ ɖé wà wɛ lɛ é
French[fr]
serviteurs spéciaux à plein temps
Ga[gaa]
be fɛɛ sɔɔlɔi krɛdɛi akwɛmɔ
Gilbertese[gil]
naake a kabwanina aia tai n te beku ae okoro
Galician[gl]
servos de tempo completo especial
Guarani[gn]
oservíva de tiémpo kompléto.
Goan Konkani[gom]
khas purnn velleche sevok
Gujarati[gu]
પૂરા સમયની ખાસ સેવા આપતા સેવકો
Wayuu[guc]
akaaliijaa na waneepiakana sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa
Ngäbere[gym]
ja mräkätre sribikä köbö täte Ngöbö kräke
Hausa[ha]
kula da masu hidima ta musamman
Hebrew[he]
משרתים בשירות המורחב המיוחד
Hindi[hi]
खास पूरे समय के सेवक
Hmong[hmn]
cov ua haujlwm puv ntoob tshwj xeeb
Hiri Motu[ho]
spesel ful-taim hesiai taudia
Croatian[hr]
posebni punovremeni sluge
Haitian[ht]
sèvitè espesyal aplentan yo
Hungarian[hu]
különleges teljes idejű szolgák
Armenian[hy]
հատուկ լիաժամ ծառայողների գործունեություն
Western Armenian[hyw]
յատուկ լիաժամ ծառաներ
Iban[iba]
pekereja spesial penuh jam
Ibanag[ibg]
special full-time servant ira
Indonesian[id]
mendukung pelayan sepenuh-waktu khusus
Igbo[ig]
ilekọta ndị nọ n’ozi oge niile pụrụ iche
Isoko[iso]
iruo odibọgba oke-kpobi ọrọ obọdẹ
Italian[it]
servitori speciali a tempo pieno
Japanese[ja]
特別全時間奉仕者
Javanese[jv]
para pelayan sepenuh-waktu khusus
Georgian[ka]
სპეციალური სრული დროით მსახურებისთვის.
Kachin[kac]
laksan aten hpring magam gun ni
Kabiyè[kbp]
alɩwaatʋ tɩŋa Ɛsɔ sɛtʋ tʋmlaɖaa
Maya-Q'eqchi'[kek]
li nekeʼxkʼe chixjunil li xhoonal saʼ li xkʼanjel li Yos
Kongo[kg]
bansadi ya ntangu yonso
Kikuyu[ki]
ndungata cia mwanya cia mahinda mothe
Kuanyama[kj]
ovalongi vefimbo li yadi ve likalekelwa
Kazakh[kk]
арнайы толық уақытты қызметшілерге көмек
Khmer[km]
អ្នក បម្រើ ពេញ ពេល ពិសេស
Kimbundu[kmb]
jiselevende ja thembu yoso
Korean[ko]
특별 전 시간 봉사자들
Konzo[koo]
abali omwa mubiiri w’embaghane ow’omughulhu wosi
Kaonde[kqn]
bamwingilo ba kimye kyonse
Krio[kri]
spɛshal ful taym savant dɛn
Southern Kisi[kss]
wanaa yɔŋguŋ le wali lɔɔlɔɔ teŋgeŋ Mɛlɛkaa wo
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤမၤတၢ်လၢဆၢကတီၢ်လၢပှဲၤလီၤဆီတဖၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Xizmetkarên tamrojî
Kwangali[kwn]
varugani womosirugana sosiruwo nasinye
San Salvador Kongo[kwy]
selo ya ntangwa ke ntangwa
Kyrgyz[ky]
атайын толук убакыт кызмат кылгандар
Ganda[lg]
okulabirira abali mu buweereza obw’ekiseera kyonna
Lao[lo]
ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ ປະເພດ ພິເສດ
Lozi[loz]
babainzi mwa sebelezo yeipitezi ya nako kaufela
Lithuanian[lt]
specialieji visalaikiai tarnai
Luba-Katanga[lu]
bengidi ba kitatyi kyonso ba pa bula
Luvale[lue]
vaze vatwama mumulimo wakulipwila washimbu yosena
Lunda[lun]
antu adi mumudimu wampinji yejima
Lushai[lus]
special hunbi kima rawngbâwltute tân
Latvian[lv]
speciālie pilnas slodzes kalpotāji
Mam[mam]
kyiʼj qeju in che ajbʼen toj tkyaqil ambʼil te Jehová
Coatlán Mixe[mco]
pënaty aduˈugë xyëëw tiempë yajtuundëp mä Diosë tyuunk
Motu[meu]
spesel ful-taim hesiai taudia
Morisyen[mfe]
bann serviter spesial aplintan
Malagasy[mg]
Mpanompo manontolo andro manokana
Mambwe-Lungu[mgr]
aomvi aaya mu mulimo uiyele uwa nsita yonsi
Marshallese[mh]
ro rej jerbalin full-time
Mískito[miq]
piua aiska asla takanka ra tâ baiki nani ba
Macedonian[mk]
специјални полновремени слуги
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക മുഴു സ മ യ സേ വകർ
Mongolian[mn]
Тусгай бүрэн цагийн үйлчлэгчдэд
Marathi[mr]
खास पूर्ण वेळेच्या सेवकांसाठी
Malay[ms]
pekhidmat khas sepenuh masa
Maltese[mt]
qaddejja fis- servizz full- time speċjali
Metlatónoc Mixtec[mxv]
na̱ káchíñu ndiʼi tiempo nu̱ú Ndióxi̱
Burmese[my]
အထူး အချိန် ပြည့် အမှု ဆောင် များ
Norwegian[nb]
brødre og søstre i spesiell heltidstjeneste
Central Huasteca Nahuatl[nch]
toikniuaj katli senkistok tlatekipanouaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
akinmej okachi kitekichiuiliaj Jehová
North Ndebele[nd]
abasenkonzweni yesikhathi sonke
Ndau[ndc]
vashandiri vari mu basa rinosisira ro nguva yakazara
Nepali[ne]
विशेष पूर्ण समय सेवकहरूका लागि
Lomwe[ngl]
anna ari mmuteko wavameekhaaya wa elukuluku yoothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
akin chikauak kitekichiuiliaj toTajtsin
Nias[nia]
fotuhini halöwö safönu inötö
Ngaju[nij]
manenga dukungan akan pelayan sepenuh-waktu khusus
Dutch[nl]
speciale volletijddienaren
South Ndebele[nr]
iinkhonzi ezikhethekileko zesikhathi esizeleko
Northern Sotho[nso]
bao ba lego tirelong e kgethegilego ya nako e tletšego
Navajo[nv]
aláahgo binaanish ádeiłʼínígíí
Nyaneka[nyk]
novakokoli-ndyila vomuvo auho wavilapo
Nyankole[nyn]
abari omu buheereza obw’obutwire
Nyungwe[nyu]
kusamalira atumiki wakupambulika omwe ankutumikira mwa nthawe zense
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ababombeli ba kabalilo kosa
Nzima[nzi]
menli mɔɔ yɛ dahuu ɛzonlenlɛ gyima titili la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
era wian owian uvie na vuọnvuọn
Oromo[om]
tajaajiltoota tajaajila yeroo guutuu addaa keessa jiraniif
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ
Pangasinan[pag]
saray walad special full-time ya panaglingkor
Papiamento[pap]
ruman den sirbishi spesial di tempu kompleto
Palauan[pau]
rengar er a mui el taem el omesiou
Pijin[pis]
olketa wea duim spesol full-taem service
Polish[pl]
utrzymanie specjalnych sług pełnoczasowych
Upper Guinea Crioulo[pov]
servus spesial di tempu kompletu
Portuguese[pt]
servos de tempo integral especial
Quechua[qu]
llapan tiempunkunawan sirweqkunapaq
Cusco Quechua[quz]
tukuy tiempo serviqkunapaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tiempo completo especialpi sirvijcunapa
Rarotongan[rar]
au tavini tamou takake
Balkan Romani[rmn]
o specijalna punovremena sluge
Rundi[rn]
abari mu murimo udasanzwe w’igihe cose
Romanian[ro]
slujitorii aflați în serviciul special cu timp integral
Russian[ru]
помощь специальным полновременным служителям;
Kinyarwanda[rw]
Abari mu murimo w’igihe cyose wihariye
Sena[seh]
atumiki anacita basa yakupambulika ya ndzidzi onsene
Sango[sg]
aita so ayeke sara gï kua ti ngoi kue
Sinhala[si]
විශේෂ පූර්ණකාලීන සේවකයන්ට
Sidamo[sid]
baxxitinore woˈma yanna soqqamaano
Slovak[sk]
zvláštni služobníci celým časom
Sakalava Malagasy[skg]
mpanompo amy fotoa iaby manoka
Slovenian[sl]
posebne polnočasne služabnike
Shona[sn]
vashumiri chaivo venguva yakazara
Songe[sop]
bafubi ba nsaa yooso
Albanian[sq]
ata që janë në shërbimin special të plotkohor
Serbian[sr]
podupiranje specijalnih punovremenih slugu
Sranan Tongo[srn]
fu horibaka gi den wan di e du furuten diniwroko
Sundanese[su]
palayan-palayan sapinuh waktu husus
Swedish[sv]
vänner i särskild heltidstjänst
Swahili[sw]
watumishi wa pekee wa wakati wote
Congo Swahili[swc]
watumishi wa pekee wa wakati wote
Tamil[ta]
விசேஷ முழுநேர ஊழியர்களைக் கவனித்தல்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
mu mambáñun bi̱ nuni káxi̱ ñajunʼ Dios
Tetun Dili[tdt]
pioneiru tempu-tomak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpanompo marain-tsy hariva manokagne
Telugu[te]
ప్రత్యేక పూర్తికాల సేవకులకు
Tajik[tg]
дастгирӣ кардани ходимони махсуси пурравақт
Thai[th]
ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา ประเภท พิเศษ
Tigrinya[ti]
ፍሉያት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ
Turkmen[tk]
uzak wagtly gulluk edýän mesihçiler
Tagalog[tl]
mga nasa pantanging buong-panahong paglilingkod
Tetela[tll]
ekambi wa laande wa lo tena tshɛ
Tongan[to]
kau sevāniti ngāue taimi-kakató
Tonga (Nyasa)[tog]
zitovya wo achita uteŵeti wanyengu zosi wapade
Tonga (Zambia)[toi]
babelesi baciindi coonse baalubazu
Tojolabal[toj]
aʼtijumik tsaʼubʼale bʼa tyempo tsʼikan
Tok Pisin[tpi]
bilong ol bratasista i insait long fultaim sevis
Turkish[tr]
özel tamgün hizmette çalışanlar
Tsonga[ts]
lava nga eka ntirho wo hlawuleka wa nkarhi hinkwawo
Tswa[tsc]
vatiri vo hlawuleka va cikhati contlhe
Purepecha[tsz]
erachicha engaksï tiempu kompletueri marhuani jaka
Tooro[ttj]
abarukuheereza omu buheereza obw’embaganiza
Tumbuka[tum]
ŵateŵeti ŵapadera ŵanyengozose
Twi[tw]
yɛde boa bere nyinaa som adwuma titiriw asomfo
Tahitian[ty]
te mau tavini taime taatoa taa ê
Tzotzil[tzo]
li buchʼutik chtunik ta tsʼakal orae
Uighur[ug]
Мәхсус толуқ вақитлиқ хизмәтчиләрни тәминләш
Ukrainian[uk]
утримання спеціальних повночасних служителів
Umbundu[umb]
vana va litumbika kupange wotembo yosi
Urdu[ur]
خصوصی کُلوقتی خادموں کی دیکھبھال
Urhobo[urh]
ihwo rehẹ ẹga rẹ ọkieje roghẹresan
Uzbek[uz]
to‘la vaqtli maxsus xizmatchilar
Venda[ve]
vha re tshumeloni yo khetheaho ya tshifhinga tshoṱhe
Wolaytta[wal]
ubba wode dumma haggaazuwaa haggaaziyaageetuyyo
Wallisian[wls]
te ʼu pionie makehe
Xhosa[xh]
abazalwana abakwinkonzo ekhethekileyo yexesha elizeleyo
Mingrelian[xmf]
სპეციალურ სრულ დროთ მსახურეფ
Antankarana Malagasy[xmv]
panompo manontolo andra manokan̈a
Yao[yao]
ŵakutenda undumetume ŵandaŵi syosope wapajika
Yapese[yap]
pi walag ni yad ma pigpig u polo’ e tayim rorad
Yoruba[yo]
àwọn tó wà nínú àkànṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún
Yombe[yom]
bisadi bi thangu ka thangu
Yucateco[yua]
Sukuʼunoʼob yéetel kiikoʼob ku xupkubaʼob u meyajtoʼob Dios
Isthmus Zapotec[zai]
ca siervu especial de tiempu completu
Chinese[zh]
特别全时仆人
Zande[zne]
kparakpara abamangisunge Kindo ti aregbo dunduko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
herman ni nodieʼ ló xchiin Dios
Zulu[zu]
izikhonzi ezisenkonzweni ekhethekile yesikhathi esigcwele