Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 እሱም መልሶ እንዲህ አለ፦ “አሳልፎ የሚሰጠኝ ከእኔ ጋር በሳህኑ ውስጥ የሚያጠቅሰው ነው።
Cebuano[ceb]
23 Siya mitubag: “Kadtong magtuslob sa iyang kamot uban kanako diha sa panaksan mao ang magbudhi kanako.
Danish[da]
23 Som svar sagde han: “Det er ham der sammen med mig dypper sin hånd i skålen, der vil forråde mig.
Ewe[ee]
23 Eɖo eŋu be: “Ame si le asi dem agba me kplim lae adem asi.
Greek[el]
23 Απαντώντας αυτός είπε: «Εκείνος που βουτάει το χέρι του μαζί μου στη γαβάθα, αυτός θα με προδώσει.
English[en]
23 In reply he said: “The one who dips his hand with me into the bowl is the one who will betray me.
Estonian[et]
23 Tema vastas: „See, kes käe koos minuga kaussi pistab, reedab mu.
Finnish[fi]
23 Hän vastasi: ”Se joka pistää kätensä minun kanssani kulhoon, kavaltaa minut.
Fijian[fj]
23 E sauma o koya: “O koya e tonia vata kei au na ligana ena boulu, ena soli au.
French[fr]
» 23 Il répondit : « Celui qui plonge la main avec moi dans le plat, c’est lui qui me trahira+.
Ga[gaa]
23 Ehere nɔ ekɛɛ: “Mɔ ni nine kɛ minine fɛɛ kpeɔ yɛ tsɛnsi lɛ mli lɛ ji mɔ ni baajie mi ehã.
Gilbertese[gil]
23 E kaekaia ni kangai: “Teuare uaia n anaa kanana ma ngai n te boora, ao boni ngaia ae e na kamwaneai.
Gun[guw]
23 E gblọn dọmọ: “Dopo to mẹhe to alọ do agbán mẹ hẹ mi lẹ mẹ wẹ yin mẹlọ he na de mi hia.
Hindi[hi]
23 उसने कहा, “जो मेरे साथ कटोरे में हाथ डालता है, वही मेरे साथ विश्वासघात करेगा।
Hiligaynon[hil]
23 Nagsabat sia: “Ang isa nga nagasawsaw sang iya kamot dungan sa akon sa yahong amo ang magaluib sa akon.
Haitian[ht]
23 Li reponn yo, li di: “Moun ki mete men l nan bòl la avè m nan, se li menm k ap livre m+.
Hungarian[hu]
23 Így felelt: „Aki velem együtt mártja a kenyerét a tálba, az árul el engem.
Indonesian[id]
23 Dia menjawab, ”Orang yang akan mengkhianati aku adalah dia yang bersama-sama aku mencelupkan roti ke mangkuk.
Iloko[ilo]
23 Insungbatna: “Daydiay mangisawsaw iti tinapayna iti malukong a pagisawsawsawak isunto ti mangtraidor kaniak.
Isoko[iso]
23 Ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Ọnọ o bi lele omẹ dhe obọ riẹ họ omodhe emu na họ ọnọ o ti vivie omẹ.
Italian[it]
23 Lui rispose: “Colui che mette la mano con me nella scodella è quello che mi tradirà.
Kongo[kg]
23 Yandi vutulaka nde: “Muntu yina ke tula diboko na yandi ti mono na dilonga, yandi muntu ta teka mono.
Kikuyu[ki]
23 Nake akĩmacokeria ũũ: “Ũrĩa ũrarikia guoko hamwe na niĩ mbakũri-inĩ nĩwe ũkũngunyanĩra.
Kazakh[kk]
23 Ол былай деп жауап берді: “Менімен бірге табаққа нан батырып жатқан біреуің маған опасыздық жасайсың+.
Korean[ko]
하고 묻기 시작했다. 23 그분이 대답하셨다. “나와 함께 그릇에 손을 넣는 사람이 나를 배반할 것입니다.
Kaonde[kqn]
23 Aye wibakumbwile’mba: “Yenka ye mbena kuja nanji nsanyi imo ye usakunsolola.
Ganda[lg]
23 N’abaddamu nti: “Oyo akoza nange mu kibya y’ajja okundyamu olukwe.
Lozi[loz]
23 Abaalaba, ali: “Yakenya lizoho ni na mwa mukeke ki yena yaka nibeteka.
Lithuanian[lt]
23 Jis atsakė: „Mane išduos mirkantis kąsnį dubenyje su manimi.
Luba-Katanga[lu]
23 Nandi walondolola’mba: “Yewa ubelela kuboko pamo nami mu luvu ye usa kungaba.
Luba-Lulua[lua]
23 Wakabandamuna ne: “Udi utua nanyi tshianza mu dilongo, yeye ke wantungila tshitungu.
Luvale[lue]
23 Ikiye akumbulwile ngwenyi: “Ou vene ali nakutata halilonga limwe nayami, ikiye mwangusolola.
Malayalam[ml]
23 യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “എന്നോടൊ പ്പം പാത്ര ത്തിൽ കൈ മുക്കു ന്ന വ നാ യി രി ക്കും എന്നെ ഒറ്റി ക്കൊ ടു ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
23 Yesus menjawab, “Orang yang mengambil makanan daripada mangkuk yang sama dengan aku akan mengkhianati aku.
Norwegian[nb]
23 Han svarte: «Den som dypper brødet i skålen sammen med meg, han kommer til å forråde meg.
Nepali[ne]
२३ उहाँले यस्तो जवाफ दिनुभयो: “जसले मसँग एउटै कचौरामा हात चोप्छ, उसैले मलाई धोका दिनेछ।
Dutch[nl]
23 Hij antwoordde: ‘Degene die zijn hand met mij in de schaal doopt, zal mij verraden.
Pangasinan[pag]
23 Sikatoy inmebat: “Samay wadia a kaibak a mangidedelnet na lima to ed yaong so mantraidor ed siak.
Polish[pl]
23 On odpowiedział: „Ten, który macza ze mną chleb w tej samej misie, właśnie ten mnie zdradzi+.
Portuguese[pt]
23 Em resposta, ele disse: “Aquele que põe a mão na tigela junto comigo é o que me trairá.
Sango[sg]
23 Lo tene: “Zo so ayeke yôro maboko legeoko na mbi na yâ ti sembe, a yeke lo la ayeke kä mbi ande.
Swedish[sv]
23 Han svarade: ”Den som doppar handen i skålen tillsammans med mig, det är han som ska förråda mig.
Swahili[sw]
23 Akawajibu: “Anayechovya mkono wake pamoja nami katika bakuli ndiye atakayenisaliti.
Congo Swahili[swc]
23 Akawajibu: “Ule mwenye anatia mukono wake katika bakuli pamoja na mimi ni yeye atanisaliti.
Tamil[ta]
23 அதற்கு அவர், “என்னோடு சேர்ந்து இந்தப் பாத்திரத்திலிருந்து எடுத்துச் சாப்பிடுகிறவன்தான் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
23 Nia hatán: “Ema neʼebé hatama liman iha manko laran hamutuk ho haʼu, nia mak sei entrega haʼu ba inimigu nia liman.
Tigrinya[ti]
23 ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “እቲ ኢዱ ምሳይ ኣብ ጻሕሊ ዜጥልቕ፡ ንሱ እዩ ኣሕሊፉ ዚህበኒ።
Tagalog[tl]
23 Sumagot siya: “Siya na kasabay kong nagsasawsaw sa mangkok ang magtatraidor sa akin.
Tetela[tll]
23 Nde akaakadimola ate: “Ɔnɛ ladja la mi lonya lo dɔnga kayomfunga.
Tongan[to]
23 ‘I he tali ki aí na‘á ne pehē: “Ko e tokotaha ‘okú ne mono fakataha mo au hono nimá ki he poulú ko e tokotaha ia te ne lavaki‘i aú.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Lino mukwiingula wakati: “Ooyo ngotusunsa limwi mumutiba omwe ngonguwe utiindaabe.
Tok Pisin[tpi]
23 Em i bekim tok olsem: “Man i putim han long dis wantaim mi, dispela man bai putim mi long han bilong ol birua.
Tatar[tt]
23 Моңа ул болай диде: «Икмәген минем белән бергә савытка манучыларның берсе мине сатачак.
Tumbuka[tum]
23 Iyo wakazgora kuti: “Uyo wakukovya pamoza na ine mu bakule ndiyo wanipelekenge.
Tuvalu[tvl]
23 Ne tali atu a ia: “A te tino telā e ufi fakatasi mā falaoa ki loto i te pōla, ko ia tenā ka fakatogafiti ne ia au.
Ukrainian[uk]
23 А він відповів: «Один з тих, хто вмочає зі мною руку в миску, зрадить мене.
Vietnamese[vi]
23 Ngài đáp: “Người chấm vào bát cùng lúc với tôi là kẻ sẽ phản bội tôi.
Waray (Philippines)[war]
23 Binaton hiya: “Hiya nga kadungan ko nga nagtutunlob han iya tinapay ha yahong* an magtatraydor ha akon.
Yoruba[yo]
23 Ó fún wọn lésì pé: “Ẹni tí a jọ ń ki ọwọ́ bọ inú abọ́ ni ẹni tó máa dà mí.