Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Коледата се превръща в шведска маса от лъжи и полу-истини, докато тати се опитва да се усмихне и да си спомни защо въобще те е искал поначало.
Czech[cs]
A Vánoce budou plné lží a polopravd, zatímco tatínek bude snažit přimět se usmát a vzpomenout si, proč tě vůbec chtěl.
English[en]
And Christmas becomes a buffet of lies and half-truths while Daddy tries to force a smile and remember why he even wanted you in the first place.
Spanish[es]
Y la Navidad se convierte en un buffet de mentiras y verdades a medias mientras papá trata de forzar una sonrisa y recordar por qué te quería.
Hungarian[hu]
A karácsony pedig a hazugságok és féligazságok svédasztalává válik, mikor apuci megpróbál egy mosolyt erőltetni az arcára miközben azon gondolkodik, miért is akart téged egyáltalán.
Italian[it]
Ed il Natale diventa un buffet di bugie e mezze verita', mentre papa'prova a forzare un sorriso e prova a ricordarsi perche'mai ti abbia anche solo voluto.
Dutch[nl]
Kerstmis wordt dan een buffet van leugens en halve waarheden terwijl papa een glimlach forceert en zich probeert te herinneren waarom hij jou eigenlijk wilde.
Polish[pl]
A Boże Narodzenie stanie się festiwalem kłamstw i półprawd a tatuś sztucznie się uśmiecha kiedy mówi, że jesteś dla niego na pierwszym miejscu.
Portuguese[pt]
Depois, o natal vira um festival de mentiras e meias verdades, enquanto o papai força um sorriso e tenta lembrar porque quis você, em primeiro lugar.
Romanian[ro]
Şi de Crăciun totul o să fie o minciună când tati zâmbeşte forţat şi îşi aminteşte de ce te-a avut pe tine prima dată.
Slovak[sk]
A Vianoce budú plné klamstiev a poloprávd, zatiaľ čo ocko sa bude snažiť prinútiť usmiať sa a spomenúť si, prečo ťa chcel ako prvú.
Serbian[sr]
А Божић постаје бифе лажи и полу истина док тата покушава да добије осмех, и сети се зашто те је уопште хтео.