Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander stamme het hulle optrede verkeerd verstaan.
Amharic[am]
ሌሎቹ ነገዶች ድርጊታቸውን በተሳሳተ መንገድ ተረዱት።
Arabic[ar]
فأساءت الاسباط الاخرى الساكنة غربي الاردن فهم ما فعلوه.
Azerbaijani[az]
İsrailin digər qəbilələri onların bu hərəkətini düzgün başa düşmədilər.
Central Bikol[bcl]
Namisinterpretar kan ibang tribo an ginibo ninda.
Bemba[bem]
Imikowa imbi tayaishibe ico bakuulile cilya ciipailo.
Bulgarian[bg]
Другите племена разбрали погрешно техните действия.
Bangla[bn]
অন্য বংশগুলো তাদের এই কাজ দেখে তাদেরকে ভুল বুঝেছিল।
Cebuano[ceb]
Gilain pagsabot sa ubang mga tribo ang ilang gihimo.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot tribi pa ti konpran akoz zot ti’n fer sa.
Czech[cs]
Ostatní kmeny si jejich jednání vyložily nesprávně.
Danish[da]
De andre stammer misforstod det de gjorde.
German[de]
Die Stämme im Westen deuteten das völlig falsch.
Ewe[ee]
To mamlɛawo mese woƒe nuwɔnaa gɔme o.
Efik[efi]
Edinam emi ikan̄wan̄ake mbon esien eken.
Greek[el]
Οι άλλες φυλές παρεξήγησαν τις ενέργειές τους.
English[en]
Other tribes misunderstood their actions.
Estonian[et]
Teised Iisraeli suguharud mõistsid nende tegu valesti.
Finnish[fi]
Läntiset heimot ymmärsivät heidän hankkeensa väärin.
Fijian[fj]
Vakavuna gona mera lai nanumi ira cala kina o ira na vo tale ni yavusa.
French[fr]
Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions.
Ga[gaa]
Akutsei krokomɛi ni yɔɔ faa lɛ anaigbɛ lɛ eyanuuu nɔ ni amɛfee lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A aki mataata raoi baronga ake tabemwaang n aia mwakuri.
Gun[guw]
Whẹndo he pò lẹ tindo nukunnumọjẹnumẹ agọ̀ gando nuyiwa yetọn lẹ go.
Hebrew[he]
יתר השבטים הסיקו מסקנות מוטעות.
Hiligaynon[hil]
Nasaypan sang iban nga mga tribo ang ila ginhimo.
Croatian[hr]
Druga plemena pogrešno su shvatila njihov postupak.
Hungarian[hu]
A többi törzs félreértette, amit tettek.
Armenian[hy]
Մյուս ցեղերը չհասկացան, թե ինչու նրանք այդպես վարվեցին։
Indonesian[id]
Tindakan mereka disalah mengerti oleh suku-suku lain.
Igbo[ig]
Ebo ndị nke ọzọ ghọtahiere ihe ahụ ha mere.
Iloko[ilo]
Sabali ti naawatan dagiti dadduma a tribu iti dayta nga inaramidda.
Italian[it]
Le altre tribù, che erano a ovest, interpretarono male ciò che avevano fatto.
Georgian[ka]
სხვა ტომებმა არასწორად გაიგეს მათი მოქმედება.
Kongo[kg]
Makanda yankaka kubakisaka ve mbote kikuma yina bo salaka yo.
Kazakh[kk]
Ал басқа рулар олардың бұл әрекетін дұрыс түсінбеді.
Kannada[kn]
ಮಿಕ್ಕ ಕುಲದವರು ಅವರ ಈ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಅಪಾರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
다른 지파들은 그들의 행동을 오해하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mikoka ikwabo kechi yayukile kyo baubilenga ne.
Lingala[ln]
Mabota mosusu bayebaki te ntina oyo batongaki etumbelo yango.
Lozi[loz]
Masika a mañwi n’a si ka ziba mulelo wa bona.
Lithuanian[lt]
Kitos giminės šitą dalyką neteisingai suprato — pamanė, kad jų broliai Užjordanėje tapo atskalūnais.
Luba-Katanga[lu]
Bisaka bikwabo byālangidija kilongwa’kya muswelo ungi.
Luvale[lue]
Miyachi yikwavo kayejivile kanawa vyuma vyavalingishile vatunge lijiko kanako.
Macedonian[mk]
Другите племиња погрешно го сфатиле тој чекор.
Malayalam[ml]
മറ്റു ഗോത്രക്കാർ അവരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
Mòoré[mos]
Buud a taabã sẽn be Zʋrdẽ wã nen-taoor rʋʋllã pa wʋm b manesmã võor ye.
Maltese[mt]
Tribujiet oħra fehmu ħażin l- azzjonijiet tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့၏လုပ်ရပ်ကို အခြားမျိုးနွယ်များက နားလည်လွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De andre stammene, som holdt til på vestsiden av Jordan, misforstod dette.
Ndonga[ng]
Omazimo galwe oga li gu uvu ko oshinima shoka pombambo.
Dutch[nl]
De andere stammen begrepen dat verkeerd.
Northern Sotho[nso]
Meloko e mengwe e ile ya se kwešiše ditiro tša yona.
Nyanja[ny]
Mafuko enawo sanamvetsetse chimene anzawo anamangira guwa la nsembelo.
Ossetic[os]
Иннӕ мыггӕгтӕ сӕ раст нӕ бамбӕрстой.
Pangasinan[pag]
Ag-atalosan na arum a tribu so ginawa ra.
Papiamento[pap]
E otro tribunan a mal interpretá nan akshon.
Polish[pl]
Pozostałe plemiona niewłaściwie zinterpretowały ten czyn.
Portuguese[pt]
Outras tribos entenderam mal essa ação.
Rundi[rn]
Iyindi miryango yatahuye ukutari kwo ivyo bakoze.
Ruund[rnd]
Michid yikwau mu Isarel yaburena kwov kurumburik kwa yisalijok yau.
Romanian[ro]
Celelalte triburi au interpretat greşit această acţiune.
Russian[ru]
Израильтяне других племен неверно истолковали их действия.
Kinyarwanda[rw]
Indi miryango yakiriye nabi icyo gikorwa.
Sango[sg]
Me tanga ti akete mara ti Israël ni so ayeke na mbage ti Banga abâ ti ala ye so ala sara ni so na mbeni lege nde.
Slovak[sk]
Ostatné kmene si ich konanie vysvetlili nesprávne.
Slovenian[sl]
Drugi rodovi so to dejanje napačno razumeli.
Samoan[sm]
Sa faauiga sesē e isi ituaiga lea gaoioiga.
Shona[sn]
Mamwe madzinza haana kunzwisisa kuti nei vakanga vaita izvi.
Albanian[sq]
Fiset e tjera e keqkuptuan këtë gjë.
Serbian[sr]
Druga plemena su pogrešno shvatila taj njihov postupak.
Southern Sotho[st]
Meloko e meng ha ea ka ea utloisisa seo ba meloko eo ba neng ba se entse.
Swedish[sv]
Andra stammar missförstod det hela.
Swahili[sw]
Makabila mengine hayakuelewa ni kwa nini walifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Makabila mengine hayakuelewa ni kwa nini walifanya hivyo.
Telugu[te]
ఇతర గోత్రాలవారు వారి చర్యలను అపార్థం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
ตระกูล อื่น ๆ ได้ เข้าใจ ผิด ใน การ กระทํา ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ነገዳት ግን ነዚ ተግባር እዚ ብጌጋ ተረድእዎ።
Tagalog[tl]
Binigyan ng masamang kahulugan ng ibang tribo ang kanilang ginawa.
Tetela[tll]
Waoho akina komboka dimɛna lande na kakawasale dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ditso tse dingwe tse di kwa bophirima di ne di sa tlhaloganye mabaka a go bo ba ne ba aga sebeso seno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi matakali kehé na‘e ‘ikai te nau mahino‘i ‘enau ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Misyobo imwi tiiyakacimvwisya ncobakacita.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela lain i kisim tingting kranki long dispela.
Turkish[tr]
Diğer kabileler onların bu hareketini yanlış anladı.
Tsonga[ts]
Tinyimba letin’wana ti xi teke hi ndlela yin’wana xiendlo xexo.
Tumbuka[tum]
Kweni mitundu yinyake yikamanya makora yayi ico ŵakacitira nthena.
Tuvalu[tvl]
Ne seki malamalama ‵lei a nisi matakāiga i te lotou mea tenā.
Twi[tw]
Mmusuakuw a aka no ante wɔn ase.
Tahitian[ty]
Aita te tahi atu mau opu i taa i ta ratou mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Решта племен неправильно зрозуміли їхні дії.
Venda[ve]
Dziṅwe tshaka dzo vha dzi sa pfesesi zwiito.
Vietnamese[vi]
Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.
Waray (Philippines)[war]
Sayop an interpretasyon han iba nga tribo ha ira ginbuhat.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino hala kiai te ʼu telepi ʼaē.
Xhosa[xh]
Ezinye izizwe azizange zikuqonde oku.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ẹ̀yà yòókù tó wà ní ìwọ̀ oòrùn Odò Jọ́dánì gba ohun tí wọ́n ṣe yìí sódì.
Zande[zne]
Gu kura angbatunga aduna zanga giarogopaiyo nibipa gayo mangapai.
Zulu[zu]
Ezinye izizwe zakuqonda kabi lokhu.