Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagdahum ko nga inig barug nako, iiwag ang flashlight sa kangitngit, ug diha-diha dayon nabanwagan ang hustong karsada.
Danish[da]
Jeg forventede, at jeg ville rejse mig op, pege med min lommelygte ud i mørket, og så ville lyskeglen straks oplyse den rette vej.
German[de]
Ich dachte, ich müsse mich nur noch von den Knien erheben und die Taschenlampe in die Dunkelheit leuchten lassen – ihr Schein würde sofort auf den richtigen Weg zeigen.
English[en]
I expected to get up off my knees, point my flashlight out into the darkness, and have the beam immediately fall upon the right road.
Finnish[fi]
Odotin, että kun nousisin polviltani ja osoittaisin taskulampulla pimeyteen, sen valokeila osuisi heti oikeaan tiehen.
French[fr]
Je m’attendais à me relever, à diriger le faisceau lumineux de ma lampe dans l’obscurité et qu’il tombe immédiatement sur la bonne route.
Gilbertese[gil]
I kantaningaia n teirake iaon bubuan waeu, kotea te rootongitong n otan au tooti, ao n noora te ota ni waekoa ni kaota te kawai ni koaua.
Hungarian[hu]
Arra számítottam, hogy felállok, bevilágítok a zseblámpámmal a sötétségbe, és a fénye azonnal a helyes útra fog vetülni.
Indonesian[id]
Saya berharap untuk berdiri, mengarahkan senter saya ke kegelapan, dan mendapatkan sinar menyoroti ke jalan yang benar.
Italian[it]
Mi aspettavo che, una volta alzato, avrei puntato la torcia nell’oscurità e che il fascio di luce avrebbe illuminato immediatamente la strada giusta.
Japanese[ja]
立ち上がって懐中電灯で暗闇を照らせば,その先に正しい道が見えるに違いないと思っていました。
Korean[ko]
무릎을 털고 일어나 어둠 속에 손전등을 비추면 곧바로 가야 할 옳은 길이 보일 것이라 기대하면서 말이다.
Mongolian[mn]
Өвдгөн дээрээсээ өндийгөөд, харанхуй руу гар чийдэнгээрээ заан, зөв зам руу багийг маань тэр даруй оруулахыг би хүлээж байсан юм.
Norwegian[nb]
Jeg forventet å reise meg, rette lommelykten ut i mørket, og at strålen umiddelbart ville falle på den rette veien.
Dutch[nl]
Ik had verwacht dat ik zou opstaan en mijn zaklantaarn direct in het donker de juiste weg zou beschijnen.
Portuguese[pt]
Eu esperava me levantar, apontar a lanterna para escuridão e ver o facho de luz cair imediatamente na estrada certa.
Russian[ru]
Я ожидал, что, встав с колен, направлю свой фонарь в темноту и его луч тут же высветит правильную дорогу.
Samoan[sm]
Sa ou faamoemoe e tu i luga, ki lau moli uila i le pogisa, ma vaai atu i le sulu i luga o le auala sao.
Swedish[sv]
Jag väntade mig att kunna stå där, rikta ficklampan ut i mörkret och att strålen genast skulle falla på den rätta vägen.
Tagalog[tl]
Inasahan kong tumindig, itutok ang flashlight ko sa kadiliman, at sinagan nito ang tamang daan.
Tongan[to]
Ne u ʻamanaki aú te u tuʻu hake pē ʻo huluʻi atu e kasá ki he fakapoʻulí pea ʻasi mai leva ʻa e hala totonú.
Ukrainian[uk]
Я сподівався, що встану з колін, направлю свій ліхтар у темряву і світло відразу ж впаде на правильну дорогу.