Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager derfor også, at hverken Rådet eller Kommissionen støtter dette, og det forbavser mig, at Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Forbrugerbeskyttelse åbenbart accepterer dette..
German[de]
Ich bedauere, daß weder der Rat noch die Kommission auf den Vorschlag eingehen. Außerdem erstaunt es mich, daß sich der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz offensichtlich damit abfindet.
Greek[el]
Λυπούμαι που ούτε το Συμβούλιο, ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν αναλάβει κάποια σχετική πρωτοβουλία, εκπλήττομαι δε που και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγεία και Προστασίας των Καταναλωτών κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια για το ζήτημα αυτό.
English[en]
I regret the fact that neither the Council nor the Commission are in favour, and I am surprised to see that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has apparently accepted their position.
Spanish[es]
Lamento que ni el Consejo, ni la Comisión estén por la labor y me sorprende que la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor se resigne a esto.
Finnish[fi]
Olen pahoillani siitä, että neuvosto ja komissio eivät ole halukkaita tekemään näin, ja olen myös yllättynyt siitä, että ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta näyttää alistuvan tähän.
French[fr]
Je regrette que ni le Conseil, ni la Commission n'aient saisi la balle au bond et je m'étonne que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs s'incline apparemment devant cette attitude.
Italian[it]
Deploro che né il Consiglio né la Commissione abbiano dimostrato la stessa sensibilità e mi sorprende che la commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori si sia, apparentemente, adeguata a tale atteggiamento.
Dutch[nl]
Ik betreur dat noch de Raad, noch de Commissie hiervoor te vinden zijn en het verbaast mij ook dat de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming zich hier blijkbaar bij neerlegt.
Portuguese[pt]
Lamento que nem o Conselho nem a Comissão estejam dispostos a seguir este exemplo e surpreende-me também o facto de a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor, aparentemente se conformar com isso.
Swedish[sv]
Jag beklagar att varken rådet eller kommissionen kan stå bakom det här och det förvånar mig också att utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd tydligen finner sig i det.