Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Раздялата може да е по съдебен ред или по взаимно съгласие.
Czech[cs]
Rozluka může být provedena soudně nebo dohodou.
Danish[da]
Der kan bevilliges separation enten retsligt eller ved enighed.
German[de]
Die Trennung kann eine gerichtlich verfügte oder einverständliche sein.
Greek[el]
Ο χωρισμός μπορεί να είναι δικαστικός ή συναινετικός.
Spanish[es]
La separación podrá ser judicial o de mutuo acuerdo.
Estonian[et]
Lahuselu võib olla kohtu poolt tunnustatud või omavahelise kokkuleppe tulemus.
Finnish[fi]
Ero voi perustua tuomioon tai yhteiseen sopimukseen.
French[fr]
La séparation peut être judiciaire ou consensuelle.
Hungarian[hu]
A különválás bírósági határozaton vagy közös megegyezésen alapulhat.
Italian[it]
La separazione può essere giudiziale o consensuale.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas skyrium (separacija) gali būti nustatytas teismo sprendimu arba bendru sutuoktinių susitarimu.
Latvian[lv]
Atšķiršana var notikt ar tiesas nolēmumu vai pēc savstarpējas vienošanās.
Dutch[nl]
Scheiding van tafel en bed kan door de rechter worden uitgesproken of met wederzijds goedvinden geschieden.
Portuguese[pt]
A separação pode ser judicial ou por acordo.
Romanian[ro]
Separarea poate fi judiciară sau consensuală.
Slovak[sk]
Rozluku možno vykonať na základe súdneho rozhodnutia alebo vzájomnej dohody.
Slovenian[sl]
Prenehanje se lahko ugotovi z odločbo sodišča ali izvede sporazumno.