Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуването на заплахи и натиск, упражнявани върху определено предприятие, с нищо не променя действителността и тежестта на дадено нарушение на общностните правила на конкуренция и не може да представлява смекчаващо обстоятелство.
Czech[cs]
Existence hrozeb a tlaků na podnik nemění nic na skutečnosti a závažnosti porušení pravidel hospodářské soutěže Společenství a nemůže být polehčující okolností.
Danish[da]
Den omstændighed, at der er fremsat trusler og udøvet pression på en virksomhed, ændrer intet ved den begåede overtrædelse af Fællesskabets konkurrenceregler eller dennes grovhed og kan ikke udgøre en formildende omstændighed.
Greek[el]
Η ύπαρξη απειλών και πιέσεων που ασκούνται σε μια επιχείρηση ουδόλως μεταβάλει το υποστατό και τη σοβαρότητα της παραβάσεως που διαπράχθηκε και δεν αποτελούν ελαφρυντική περίσταση.
English[en]
The existence of threats and pressure brought to bear on an undertaking does nothing to alter the reality and the gravity of an infringement of the competition rules and cannot amount to an attenuating circumstance.
Spanish[es]
La existencia de amenazas y presiones sobre una empresa no modifica en absoluto ni la realidad ni la gravedad de una infracción de las normas comunitarias sobre la competencia ni puede constituir una circunstancia atenuante.
Estonian[et]
Asjaolu, et teatavat ettevõtjat ähvardati või survestati, ei muuda kuidagi ühenduse konkurentsieeskirjade rikkumise olemasolu ega toimepandud rikkumise raskusastet ega saa endast kujutada kergendavat asjaolu.
Finnish[fi]
Yritystä kohtaan harjoitetun uhkailun ja painostuksen olemassaolo ei vaikuta lainkaan yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisen olemassaoloon ja vakavuuteen, eikä se ole lieventävä seikka.
French[fr]
L'existence de menaces et de pressions exercées sur une entreprise ne change rien à la réalité et à la gravité d'une infraction aux règles communautaires de concurrence et ne saurait constituer une circonstance atténuante.
Hungarian[hu]
A valamely vállalkozás általi fenyegetés és nyomásgyakorlás fennállása nem változtat semmit a közösségi versenyjogi jogsértés tényén és annak súlyán, és nem minősül enyhítő körülménynek.
Italian[it]
L’esistenza di minacce e di pressioni esercitate su un’impresa nulla cambia alla realtà e alla gravità di un’infrazione alle regole comunitarie di concorrenza e non può costituire una circostanza attenuante.
Lithuanian[lt]
Grasinimo ir spaudimo įmonei egzistavimo galimybė niekaip nekeičia Bendrijos konkurencijos teisės pažeidimo fakto ar jo sunkumo ir negali būti laikoma lengvinančia aplinkybe.
Latvian[lv]
Draudu un spiediena uz uzņēmumu pastāvēšana neko nemaina attiecībā uz Kopienu konkurences tiesību pārkāpuma faktu un smaguma pakāpi un nevar būt atbildību mīkstinošs apstāklis.
Dutch[nl]
Het bestaan van dreigementen en op een onderneming uitgeoefende druk verandert niets aan het bestaan en de zwaarte van een inbreuk op de communautaire mededingingsregels en kan geen verzachtende omstandigheid vormen.
Polish[pl]
Istnienie gróźb i nacisków wywieranych na przedsiębiorstwo nie zmienia w istocie w żaden sposób faktu popełnienia naruszenia wspólnotowych reguł konkurencji i nie może stanowić okoliczności łagodzącej.
Portuguese[pt]
A existência de ameaças e de pressões exercidas por uma empresa não muda nada na realidade e na gravidade de uma infracção às regras comunitárias de concorrência e não pode constituir uma circunstância atenuante.
Romanian[ro]
Existența unor amenințări și a unor presiuni exercitate asupra unei întreprinderi nu schimbă cu nimic realitatea și gravitatea încălcării normelor comunitare de concurență și nu poate constitui o circumstanță atenuantă.
Slovak[sk]
Existencia hrozieb a nátlaku zo strany podniku nič nemení na skutočnosti a závažnosti porušenia pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva a nemôže predstavovať poľahčujúcu okolnosť.
Slovenian[sl]
Obstoj groženj in izvajanja pritiskov nad podjetjem nikakor ne vpliva na dejansko stanje ali težo kršitve pravil Skupnosti o konkurenci in ne more pomeniti olajševalne okoliščine.
Swedish[sv]
Att ett företag utsätts för hotelser och påtryckningar påverkar inte alls det faktum att en överträdelse faktiskt har begåtts och inte heller hur allvarlig denna överträdelse är och utgör inte en förmildrande omständighet.