Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand of iets jou kwaad maak, moet jy nie die eerste ding sê wat by jou opkom nie.
Azerbaijani[az]
Kimsə və ya nəsə səni özündən çıxaranda ağlına ilk gələni demə.
Bemba[bem]
Nga kwaba icintu ica kukalifya nelyo umuntu akukalifya, wilalanda fye conse icaisa ku mukoshi.
Bulgarian[bg]
Когато някой или нещо те ядоса, не казвай първото, което ти идва наум.
Bangla[bn]
কোনো ব্যক্তি বা কোনো কিছুর কারণে যখন তুমি রেগে যাবে, তখন মুখে যা আসে, তা-ই বলে ফেলো না।
Cebuano[ceb]
Kon dunay makapasuko nimo, ayaw dayon isulti ang unang mosantop sa imong hunahuna.
Czech[cs]
Když tě někdo nebo něco naštve, neříkej hned to první, co tě napadne.
Danish[da]
Når nogen eller noget gør dig vred, så sig ikke det første du tænker.
German[de]
Ärgerst du dich über jemand oder etwas, dann platze nicht gleich mit dem heraus, was dir gerade einfällt.
Ewe[ee]
Ne nane alo ame aɖe do dziku na wò la, mègagblɔ nya gbãtɔ si va susu me na wò o.
Efik[efi]
Ke ini n̄kpọ abiakde fi m̀mê owo ayatde fi esịt, kûtịn̄ akpa n̄kpọ emi odụkde fi esịt.
Greek[el]
Όταν κάποιος ή κάτι σε κάνει έξω φρενών, μη λες το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό.
English[en]
When someone or something angers you, do not say the first thing that comes to your mind.
Estonian[et]
Kui keegi või miski sind vihale ajab, ära pahvata välja esimest mõtet, mis sulle pähe tuleb.
Finnish[fi]
Kun joku tai jokin suututtaa sinua, älä heti sano, mitä mieleesi tulee.
Fijian[fj]
Ni dua e vakacudrui iko, kua ni totolo mo tukuna na imatai ni ka o nanuma.
French[fr]
Quand quelqu’un ou quelque chose t’énerve, ne dis pas la première chose qui te passe par la tête.
Hebrew[he]
כשאתה מרגיש שאתה מתמלא כעס, אל תאמר את הדבר הראשון שצץ במחשבותיך, אלא חכה קצת.
Hiligaynon[hil]
Kon may magpaakig sa imo, indi dayon pag-ihambal ang una nga mapensaran mo.
Hungarian[hu]
Ha valaki vagy valami felingerel, ne mondd ki, ami elsőre eszedbe jut, inkább várj egy kicsit.
Armenian[hy]
Երբ որեւէ մեկը կամ որեւէ բան զայրացնում է քեզ, մի՛ ասա միտքդ եկած առաջին բանը։
Indonesian[id]
Kalau seseorang atau sesuatu membuat kamu marah, jangan langsung mengatakan apa yang terlintas dalam pikiranmu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na iwe abịa gị, ekwula ihe mbụ batara gị n’obi.
Iloko[ilo]
No adda mamagpungtot kenka, dimo isao ti umuna a mapanunotmo.
Italian[it]
Quando qualcuno o qualcosa ti fa arrabbiare, non dire la prima cosa che ti passa per la testa.
Japanese[ja]
だれか,あるいは何かのことで腹が立った場合,怒りを口に出したくなっても,ぐっとこらえましょう。
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa warakario nĩ mũndũ kana kĩndũ, ndũkahiũhe kuuga ũndũ ũrĩa ũkwamba gũũka meciria-inĩ maku.
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಕೋಪ ಬರುವ ಥರ ಮಾಡಿದರೆ ತಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿಬಿಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
화가 난다고 해서 생각나는 대로 무조건 말하지 말고 잠시 시간을 가지십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe bemuzhingijisha, kange mwambengatu kyonka kitanshi kyaiya ku kanwa ne.
Lozi[loz]
Haiba mu nyemiswa ki nto ye ñwi kamba mutu yo muñwi, mu si ke mwa bulela mazwi a pili a taha mwa munahano wa mina.
Lithuanian[lt]
Kai dėl ko nors susierzini, neskubėk išpyškinti visko, kas ant liežuvio galo.
Latvian[lv]
Ja kaut kas tevi sadusmo, nesaki to, kas pirmais nāk prātā.
Malagasy[mg]
Rehefa misy olona na zavatra mahatezitra anao, dia aza tenenina avy hatrany izay tonga ao an-tsainao.
Macedonian[mk]
Кога некој или нешто ќе те налути, немој да го кажуваш првото нешто што ќе ти падне на памет.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കി ലും ഒരു കാര്യം നിങ്ങളെ അരിശം പി ടി പ്പി ക്കു ന്നു വെ ന്നി രി ക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
एखाद्या गोष्टीमुळं तुम्हाला राग येतो तेव्हा मनात येईल ते लगेच बोलू नका, तर थोडं थांबा.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd jew xi ħaġa tirrabjak, tgħidx l- ewwel ħaġa li tiġik f’moħħok.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်၊ တစ်ခုခုကြောင့် စိတ်ဆိုးသွားရင် စိတ်ထဲပေါ်လာတာကို ချက်ချင်းမပြောလိုက်နဲ့။
Norwegian[nb]
Når noen eller noe gjør deg sint, så ikke si det første som faller deg inn.
Nepali[ne]
कसैले तपाईंलाई रिस उठायो भने दिमागमा आएको पहिलो कुरा नभन्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als iets of iemand je irriteert, zeg dan niet meteen wat er in je opkomt.
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo mongwe goba selo se itšego se go galefiša, o se ke wa bolela selo sa pele seo se tlago ka monaganong wa gago.
Nyanja[ny]
Munthu wina akakukhumudwitsani, musafulumire kulankhula chilichonse chomwe chabwera m’mutu mwanu.
Oromo[om]
Namni ykn wanti tokko yeroo si aarsu, wanta jalqaba sii dhufe hin dubbatin.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੂੰਹ ਆਇਆ, ਉਹ ਨਾ ਕਹੋ।
Polish[pl]
Kiedy ktoś lub coś cię zdenerwuje, nie mów od razu tego, co ci przyjdzie do głowy.
Portuguese[pt]
Quando alguém ou alguma coisa irrita você, não diga a primeira coisa que vem à mente.
Rundi[rn]
Hagize uwugushavuza canke ikigushavuza, ntuce ubwo nyene uvuga ibikuje mu mutwe.
Romanian[ro]
Când cineva sau ceva te înfurie, nu spune primul lucru care îţi trece prin cap.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari ikintu kikurakaje cyangwa umuntu ukurakaje, ntugahite uvuga ikikujemo cyose.
Slovak[sk]
Keď ťa niekto alebo niečo nahnevá, nepovedz to, čo ti ako prvé príde na myseľ.
Slovenian[sl]
Ko te kdo ali kaj razjezi, ne reci tega, kar ti najprej pride na misel.
Shona[sn]
Kana ukagumburiswa, usabva wataura mashoko anotanga kuuya mumusoro.
Albanian[sq]
Kur dikush a diçka të ngre nervat, mos thuaj gjënë e parë që të vjen në mendje.
Serbian[sr]
Kada se zbog nekoga ili nečega naljutiš, nemoj reći ono što ti prvo padne na pamet.
Southern Sotho[st]
Ha u halefisoa ke motho ea itseng kapa ke ntho e itseng, u se ke ua bua lentsoe la pele feela le tlang ka kelellong.
Swedish[sv]
När du blir irriterad kan det vara bra att inte säga det första du tänker.
Swahili[sw]
Unapokasirishwa, usikimbilie kusema mara moja ulichokuwa ukitaka kusema.
Congo Swahili[swc]
Wakati mutu fulani ao kitu fulani kinakukasirisha, usiseme neno la kwanza linalokuja katika akili yako.
Telugu[te]
ఏదైనా, ఎవరైనా మీకు కోపం తెప్పిస్తే వెంటనే నోటికొచ్చినట్టు అనేయకండి.
Tagalog[tl]
Kapag may nakapagpagalit sa iyo, huwag mong sabihin ang unang bagay na naisip mo.
Tswana[tn]
Fa sengwe kgotsa mongwe a go galefisa, o se ka wa bua se se tlang pele mo mogopolong ka nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu wakunyemya, utaambi cintu casaanguna kuboola mumizeezo yako.
Turkish[tr]
Bir şey ya da birisi seni öfkelendirdiğinde, aklına ilk geleni söylemek yerine biraz bekle.
Tahitian[ty]
Ia riri oe i te tahi taata aore ra no te tahi ohipa, eiaha e hue hanoa i te parau.
Ukrainian[uk]
Коли хтось або щось тебе дратує, не кажи перше, що тобі спадає на думку.
Vietnamese[vi]
Khi người nào hoặc điều gì đó khiến bạn nổi giận, đừng nói ra ngay điều đầu tiên thoáng qua trong đầu.
Xhosa[xh]
Xa kukho umntu okanye into ekucaphukisayo, sukuthetha into efike kuqala engqondweni.
Zulu[zu]
Uma umuntu noma into ethile ikucasula, musa ukusho into efika kuqala engqondweni yakho.