Metadata
Author: EurLex-2
Data
French[fr]
La puissance de traction a toujours constitué une donnée contractuelle dans le cas des remorqueurs (et, souvent, dans celui des chalutiers); elle est mesurée selon des méthodes de calcul normalisées.
Hungarian[hu]
A vonóerő a vontatóhajók (és gyakran a vonóhálós halászhajók) kereskedelmi értékében esetében játszik fontos szerepet, és mérésére standard módszereket alkalmaznak.
Maltese[mt]
Il-ġibda tal-bolard minn dejjem kellha valur kuntrattwali għall-bastimenti ta’ l-irmonk (u ħafna drabi għall-bastimenti tat-tkarkir) u hemm metodi standard biex din titkejjel.
Dutch[nl]
De boldertrek is altijd een contractsvoorwaarde geweest voor sleepboten (en vaak ook voor trawlers) en er zijn standaardmethoden om deze trek te meten.
Polish[pl]
Uciąg na palu zawsze był wartością umowną dla statków holowniczych (często również dla trawlerów). Istnieją też standardowe metody mierzenia tej wartości.
Portuguese[pt]
A força de tracção constituiu sempre um valor contratual no caso dos rebocadores (e, frequentemente, no dos arrastões), sendo medida segundo métodos de cálculo normalizados.
Slovak[sk]
Ťažná sila bola vždy zmluvnou hodnotou pri vlečných lodiach (a často pri plavidlách loviacich vlečnými sieťami) a existujú štandardné metódy, ako ju odmerať.
Slovenian[sl]
Vlečna moč priveznika je bila vedno pogodbena vrednost za vlačilce (in pogosto za plovila z vlečno mrežo) in obstajajo standardne metode, kako se izmeri.
Swedish[sv]
Dragkraften vid påle har alltid utgjort ett avtalsvärde för bogserande fartyg (och ofta även för trålare) och det finns standardmetoder för att mäta den.