Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New International Dictionary of New Testament Theology bevestig aangaande hierdie wonderwerke: “Diegene wat Christus in sy aardse bediening opgewek het, moes sterf, aangesien hierdie opstandings hulle nie onsterflik gemaak het nie.”
Arabic[ar]
وبشأن هذه العجائب يؤكد القاموس الاممي الجديد للاهوت العهد الجديد: «ان اولئك الذين اقامهم المسيح في خدمته الارضية كان لا بد ان يموتوا، اذ ان هذه الاقامات لم تَمنح الخلود.»
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga milagrong ini, an The New International Dictionary of New Testament Theology nagpapatunay: “An mga binuhay liwat ni Cristo kan saiyang daganon na ministeryo kinaipuhan na magadan, ta an mga pagbuhay na ini dai nagtao nin inmortalidad.”
Bemba[bem]
Ukukuma kuli ifi fipesha amano, The New International Dictionary of the New Testament Theology isumino kuti: “Abo abaimishiwe na Kristu mu butumikishi bwakwe ubwa pe sonde baali no kufwa, pantu uku kwima takwapeele bumunshifwa.”
Bulgarian[bg]
Относно тези чудеса The New International Dictionary of New Testament Theology („Нов международен речник по теология на Новия Завет“) заявява: „Лицата, които били възкресени по време на неговата земна служба, трябвало пак да умрат, защото чрез това възкресение не се давало безсмъртие.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod niining mga milagroha, ang The New International Dictionary of New Testament Theology nagapamatuod: “Kadtong gibanhaw ni Kristo sa iyang yutan-ong ministeryo kinahanglan pang mamatay, kay ang maong mga pagbanhaw wala man maghatag ug imortalidad o pagkawalay-kamatayon.”
Czech[cs]
Nový mezinárodní slovník novozákonní teologie (angl.) potvrzuje ohledně těchto zázraků: „Ti, které Kristus vzkřísil za své pozemské služby, museli zemřít, protože tato vzkříšení neudílela nesmrtelnost.“
Danish[da]
Om disse mirakler siger The New International Dictionary of New Testament Theology: „De der blev oprejst af Kristus under hans jordiske tjeneste måtte senere dø, eftersom disse opstandelser ikke indebar udødelighed.“
German[de]
Zu diesen Wundern wird in dem Werk The New International Dictionary of New Testament Theology bemerkt: „Die von Christus während seines irdischen Dienstes Auferweckten mußten sterben, da durch diese Auferweckungen keine Unsterblichkeit verliehen wurde.“
Efik[efi]
Kaban̄a mme utịben̄kpọ ẹmi, The New International Dictionary of New Testament Theology ọsọn̄ọ ete: “Mbon oro Christ akanamde ẹset ke n̄kpa ke ini utom ukwọrọikọ esie ke isọn̄ ẹkenyene ndikpa, koro edinam mmọ ẹset ikọwọrọke ke mmọ idikpaha ke nsinsi.”
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτά τα θαύματα, Το Νέο Διεθνές Λεξικό της Θεολογίας της Καινής Διαθήκης (The New International Dictionary of New Testament Theology) πιστοποιεί: «Τα άτομα που ανέστησε ο Χριστός, στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, έπρεπε να πεθάνουν, αφού αυτές οι αναστάσεις δεν έδιναν αθανασία».
English[en]
Regarding these miracles, The New International Dictionary of New Testament Theology affirms: “Those who were raised by Christ in his earthly ministry had to die, as these raisings did not confer immortality.”
Spanish[es]
En cuanto a esos milagros, The New International Dictionary of New Testament Theology (El nuevo diccionario internacional de teología del Nuevo Testamento) afirma: “Las personas a quienes Cristo resucitó durante su ministerio terrestre tenían que morir, pues aquellas resurrecciones no otorgaban inmortalidad”.
Estonian[et]
The New International Dictionary of New Testament Theology ütleb nende inimeste kohta: „Need, keda Kristus oma maise teenimise ajal üles äratas, pidid surema, sest need ülesäratamised ei andnud surematust.”
Finnish[fi]
Muuan teologinen sanakirja myöntää näistä ihmeistä: ”Niiden, jotka Kristus herätti maallisen palveluksensa aikana, täytyi kuolla, koska nämä herättämiset eivät antaneet kuolemattomuutta.” – The New International Dictionary of New Testament Theology.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sining mga milagro, ang The New International Dictionary of New Testament Theology nagapalig-on: “Sila nga ginbanhaw ni Cristo sa tion sang ministeryo sa duta napatay, kay ining pagbanhaw wala maghatag sing pagkadimamalatyon.”
Croatian[hr]
U vezi tih čuda čitamo sljedeću primjedbu u jednom djelu (The New International Dictionary of New Testament Theology): “Svi koje je Krist oživio u vrijeme svoje zemaljske službe, morali su opet umrijeti, jer tim oživljavanjima nije davana besmrtnost.”
Indonesian[id]
Mengenai mukjizat-mukjizat ini, The New International Dictionary of New Testament Theology meneguhkan, ”Mereka yang dibangkitkan oleh Kristus selama pelayanannya di bumi harus mati, karena kebangkitan tersebut tidak memberi [mereka] peri tidak berkematian.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagitoy a milagro, impatalged ti The New International Dictionary of New Testament Theology: “Dagidiay a pinagungar ni Kristo iti naindagaan a ministeriona matayda met laeng, ta dagitoy a panangpagungar dida nangted ti imortalidad.”
Icelandic[is]
The New International Dictionary of New Testament Theology segir um þessi kraftaverk: „Þeir sem Kristur reisti upp meðan hann þjónaði hér á jörð urðu að deyja síðar því að upprisa þeirra veitti þeim ekki ódauðleika.“
Italian[it]
Riferendosi a questi miracoli un dizionario teologico (The New International Dictionary of New Testament Theology) afferma: “Quelli che Cristo risuscitò durante il suo ministero terreno dovettero morire, in quanto queste risurrezioni non conferivano l’immortalità”.
Japanese[ja]
新約聖書神学新国際辞典はその点を確証し,これらの奇跡について,「キリストが地上で宣教を行なったときにキリストによみがえらされた人々は,死ななければならなかった。 よみがえらされても不滅性を付与されたわけではないからである」と述べています。
Korean[ko]
이러한 기적들에 관하여, 「신약 신학 신 국제 사전」(The New International Dictionary of New Testament Theology)은 이렇게 단언합니다. “그리스도의 지상 봉사중에 그분에 의해 일으킴받은 사람들은 다시 죽지 않으면 안 되었다. 이러한 일으킴은 불멸성을 부여한 것이 아니기 때문이다.”
Lozi[loz]
Ka ku ama ku zona limakazo ze, The New International Dictionary of New Testament Theology i koñomeka kuli: “Bao ba ne ba zusizwe ki Kreste mwa bukombwa bwa hae bwa fa lifasi-mubu ne ba na ni ku shwa, bakeñisa kuli lizuho zeo ne si za ku fa muinelo wa ku sa shwa.”
Malagasy[mg]
Mikasika ireny fahagagana ireny dia izao no ambaran’ny Rakibolana vaovao iraisam-pirenena momba ny teôlôjian’ny Testamenta Vaovao (anglisy): “Tsy maintsy maty ireo izay natsangan’i Jesosy tamin’ny maty nandritra ny fanompoany teto an-tany, satria tsy nanome tsy fahafatesana akory ireny fananganana ireny.”
Norwegian[nb]
Et bibelsk oppslagsverk (The New International Dictionary of New Testament Theology) sier om disse miraklene: «De som ble oppreist av Kristus under hans jordiske tjeneste, måtte dø, ettersom denne oppstandelsen ikke gav dem udødelighet.»
Dutch[nl]
Betreffende deze wonderen bevestigt The New International Dictionary of New Testament Theology: „Degenen die door Christus in zijn aardse bediening werden opgewekt, moesten weer sterven, aangezien deze opstandingen geen onsterfelijkheid schonken.”
Nyanja[ny]
Ponena za zozizwitsa zimenezi, The New International Dictionary of New Testament Theology ikutsimikiza kuti: “Awo amene anaukitsidwa ndi Kristu mu uminisitala wake wa padziko lapansi anayenera kufa, popeza kuti kuukitsidwa kumeneku sikunatanthauze kusakhoza kufa.”
Polish[pl]
Nawiązując do tych cudów, The New International Dictionary of New Testament Theology (Nowy międzynarodowy słownik teologii Nowego Testamentu) stwierdza: „Osoby wskrzeszone przez Chrystusa w okresie jego ziemskiej działalności musiały umrzeć, gdyż nie otrzymywały wtedy nieśmiertelności”.
Portuguese[pt]
Sobre esses milagres, o Novo Dicionário Internacional da Teologia do Novo Testamento (em inglês) afirma: “Os que foram ressuscitados por Cristo durante seu ministério terrestre tiveram de morrer, pois essas ressurreições não conferiram a imortalidade.”
Romanian[ro]
Cu privire la aceste miracole, The New International Dictionary of New Testament Theology (Noul dicţionar internaţional de teologie a Noului Testament) afirmă: „Cei înviaţi de Cristos în timpul serviciului său pămîntesc au trebuit să moară, deoarece aceste învieri nu le–au conferit nemurirea“.
Slovak[sk]
Nový medzinárodný slovník novozákonnej teológie (angl.) potvrdzuje tento zázrak: „Tí, ktorých Kristus vzkriesil počas svojej pozemskej služby, museli zomrieť, lebo toto vzkriesenie nezaručovalo nesmrteľnosť.“
Slovenian[sl]
Ob teh čudežih The New International Dictionary of New Testament Theology (Novi mednarodni slovar novozavezne teologije) trdi: ”Tisti, ki jih je Jezus med svojim zemeljskim služenjem obudil, so morali umreti, ker obujenim ni bila podeljena nesmrtnost.“
Samoan[sm]
E faatatau i nei vavega, ua faamautinoa mai e The New International Dictionary of New Testament Theology e faapea: “O i latou na faatutuina e Keriso i lana faiva faalelalolagi sa toe maliliu, ona o nei faatutuina sa leʻi tuuina atu ai le lē mafai ona oti.”
Shona[sn]
Pamusoro pamanenji iwaya, The New International Dictionary of New Testament Theology inozivisa, kuti: “Avo vakamutswa naKristu muushumiri hwake hwapasi vaifanira kufa, sezvo uku kumutsa kusina kupa kusafa.”
Serbian[sr]
U vezi tih čuda čitamo sledeću primedbu u jednom delu (The New International Dictionary of New Testament Theology): „Svi koje je Hrist oživeo u vreme svoje zemaljske službe, morali su opet umreti, jer tim oživljavanjima nije davana besmrtnost.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le mehlolo ena, The New International Dictionary of New Testament Theology ea tiisa: “Ba ileng ba tsosoa ke Kreste tšebeletsong ea hae lefatšeng ba ile ba lokela ho shoa, kaha litsoho tsena ha lia ka tsa fana ka ho se shoe.”
Swedish[sv]
The New International Dictionary of New Testament Theology försäkrar angående dessa underverk: ”De som uppväcktes av Kristus under hans jordiska tjänst måste dö, eftersom dessa uppväckanden inte skänkte odödlighet.”
Swahili[sw]
Kuhusu miujiza hii, The New International Dictionary of New Testament Theology huhakikishia hivi: “Wale walioinuliwa na Kristo katika huduma yake ya kidunia walilazimika kufa, kwa kuwa miinuo hii haikuwapa kutokufa.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ อัศจรรย์ เหล่า นี้ เดอะ นิว อินเทอร์เนชันแนล ดิกชันนารี อ็อฟ นิว เทสทาเมนต์ ธีโอโลจิ ยืน ยัน ว่า “คน เหล่า นั้น ที่ พระ คริสต์ ปลุก ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย สมัย ที่ พระองค์ ดําเนิน งาน ประกาศ ใน โลก นี้ ต้อง ตาย อีก เนื่อง จาก ราย เหล่า นี้ ที่ ถูก ปลุก ให้ ฟื้น ขึ้น มา ไม่ ได้ รับ อมตชีพ.
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga himalang ito, nagpapatotoo ang The New International Dictionary of New Testament Theology: “Yaong mga binuhay ni Kristo sa kaniyang makalupang ministeryo ay nangamatay rin, yamang ang mga pagkabuhay na ito ay hindi nagdulot ng pagkawalang-kamatayan.”
Tswana[tn]
Mabapi le dikgakgamatso tseno, The New International Dictionary of New Testament Theology e tlhomamisa jaana: “Bao ba neng ba tsosiwa ke Jesu mo bodiheding jwa gagwe jwa mo lefatsheng ba ne ba tshwanelwa ke go swa, mme go tsosiwa gono ga go otlelele go sa sweng.”
Turkish[tr]
Bu mucizeler hakkında The New International Dictionary of Testament Theology şunları doğruladı: “Bu dirilme, ölmezliği getirmediği için, yerdeki vaizlik faaliyeti sırasında İsa tarafından diriltilenler tekrar ölmeliydiler.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni masingita lawa, The New International Dictionary of New Testament Theology ya tiyisa: “Hinkwavo lava pfuxiweke hi Kriste enkarhini wa vutirheli bya yena emisaveni va fanele ku fa, tanihi leswi ku pfuxiwa loku ku nga nyikangiki ku nga fi.”
Tahitian[ty]
No nia i taua mau semeio ra, te parau ra te Titionare apî no te ao nei no nia i te tuatapaparaa i te parau faaroo o te Faufaa Apî (beretane) e: “Ua pohe faahou te feia ta Iesu i faatia i roto i te roaraa o ta ’na taviniraa i nia i te fenua nei, no te mea aita taua mau faatia-faahou-raa i horoa i te pohe-ore-raa.”
Xhosa[xh]
Mayela nale mimangaliso, iThe New International Dictionary of New Testament Theology iyangqina isithi: “Abo babevuswe nguKristu kubulungiseleli bakhe basemhlabeni kwafuneka bafe, ekubeni ukubavusa kwakhe kwakungaqinisekisi ukungafi.”
Chinese[zh]
论到这些奇迹,《新编国际新约神学辞典》同意说:“耶稣在地上传道时所复活的人必须死去,因为他们复活时并没有获得不死的生命。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalezimangaliso, iNew International Dictionary of New Testament Theology iyavuma: “Labo abavuswa uKristu enkonzweni yakhe yasemhlabeni kwakumelwe bafe, njengoba lokhu kuvuswa kwakungabaniki ukungafi.”