Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بل إن المسلمين المتدينين ــ وبخاصة أولئك الذين يعتقدون أن التنمية الحضرية في تركيا كانت سبباً في خلق فرص هائلة لإساءة استغلال الموارد الاقتصادية وجمع الثروات السهلة ــ انضموا إلى المتظاهرين أيضا، كما فعلت بعض جماعات أقصى اليسار.
Czech[cs]
K demonstracím se připojili zbožní muslimové – zejména ti, kdo věří, že městský rozvoj Turecka vytvořil příliš mnoho sebeobohacování a příliš mnoho snadných majetků – i některé krajně levicové skupiny.
German[de]
Auch Gruppen vom äußersten linken Rand und fromme Muslime beteiligten sich an den Demonstrationen – insbesondere diejenigen, die glauben, die städtische Entwicklung in der Türkei habe zu übermäßigem Renditestreben und leicht erworbenem Reichtum geführt.
English[en]
Pious Muslims – particularly those who believe that Turkey’s urban development has created too much rent-seeking and too many easy fortunes – joined the demonstrations as well, as did some far-left groups.
Spanish[es]
También musulmanes devotos –en particular, los que creen que, gracias al desarrollo urbano de Turquía, han surgido demasiados captadores de rentas y demasiadas fortunas fáciles– se unieron a las manifestaciones, como también algunos grupos de extrema izquierda.
French[fr]
Même les musulmans les plus religieux – et notamment ceux qui estiment que le développement de la Turquie a fait naître un état d’esprit rentier, et permis à beaucoup de s’enrichir trop facilement – ont rejoint les manifestations, comme l’ont fait plusieurs groupes d’extrême-gauche.
Italian[it]
I musulmani osservanti, in particolar modo quelli che credono che lo sviluppo urbano abbia creato troppa “ricerca di rendita” e troppi accumuli facili di ricchezza, si sono uniti alle proteste, così come alcuni gruppi di estrema sinistra.
Dutch[nl]
Vrome moslims – vooral diegenen die geloven dat de stadsontwikkeling in Turkije heeft geleid tot te veel woekerpraktijken en te makkelijk verdiend geld – sloten zich ook aan bij de demonstraties, evenals een paar ultra-linkse groeperingen.
Russian[ru]
Благочестивые мусульмане – особенно те, кто верит, что развитие городов Турции провоцирует слишком активную погоню за рентой и появление легких денег – тоже присоединились к демонстрации, как и некоторые крайне левые группы.