Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da li to stiže kompliment?
Greek[el]
– Μήπως ετοιμάζομαι να ακούσω φιλοφρόνηση;
English[en]
Do I hear an actual compliment coming?
Spanish[es]
¿Oigo un complemento real de venir?
Estonian[et]
Kas ma kuulen, et tõeline kompliment on tulekul?
Finnish[fi]
Kuulenko kohteliaisuuden?
Croatian[hr]
Da li to stiže kompliment?
Hungarian[hu]
Csak nem egy bókot hallok?
Italian[it]
Stai forse per farmi un complimento?
Macedonian[mk]
Ќе слушнам ли комплимент?
Dutch[nl]
Hoor ik nu'n compliment aankomen?
Portuguese[pt]
Estarei a ouvir um elogio?
Romanian[ro]
Aud cumva un compliment de la tine?
Slovak[sk]
To má byť lichôtka?
Slovenian[sl]
Ali slišim pohvalo?
Turkish[tr]
Samimi bir iltifatın geldiğini mi duyuyorum acaba?