Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nu, hvor Maastricht- og Amsterdam-traktaten henlægger nye beføjelser til Det Europæiske Fællesskab, hvilket giver Fællesskabet et mere omfattende ansvar for de grundlæggende menneskerettigheder, i og med at Fællesskabet har valgt ikke at tiltræde Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, forekommer det hastende, at Fællesskabet tager klar stilling til de grundrettigheder, det ønsker EU-borgerne skal nyde godt af inden for de områder, hvor EU har kompetence.
German[de]
Angesichts der Tatsache, daß die Europäische Gemeinschaft durch die Verträge von Maastricht und Amsterdam neue Zuständigkeiten erhält, was für die Gemeinschaft zu mehr Verantwortung im Bereich der Grundrechte führt, und die Gemeinschaft beschlossen hat, der EMRK nicht beizutreten, erscheint es dringend erforderlich, daß sich die Gemeinschaft eindeutig für die Grundrechte einsetzt, über die die Bürger der Union verfügen sollen und die in den Tätigkeitsbereichen der Gemeinschaft liegen.
Greek[el]
Σε μια χρονική στιγμή όπου οι Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ παραχωρούν νέες εξουσίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, γεγονός που δημιουργεί ευρύτερες ευθύνες στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων για την Κοινότητα, η οποία μάλιστα επέλεξε να μην προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, είναι επείγον να λάβει η Κοινότητα σαφή θέση όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα που επιθυμεί να αναγνωρίσει προς όφελος των πολιτών της, όπως τούτα προκύπτουν από τους τομείς αρμοδιότητάς της.
English[en]
At a time when the Treaties of Maastricht and Amsterdam have granted new powers to the European Community, giving rise to wider responsibilities in terms of fundamental rights for the Community, and when the Community has chosen not to subscribe to the European Convention on Human Rights, it seems urgent for the Community to take up a clear position on the basic rights which it wishes to see guaranteed to citizens of the Union, following from the scope of its action.
Spanish[es]
En un momento en que los Tratados de Maastricht y Amsterdam han conferido nuevas competencias a la Comunidad Europea, lo que genera nuevas responsabilidades en materia de derechos fundamentales para la Comunidad, y tras la decisión de la Comunidad de no suscribir el CEDH, parece urgente que la Comunidad escoja una alternativa clara en relación con los derechos fundamentales que quiere que se reconozcan a los ciudadanos de la Unión, tal como se derivan de sus ámbitos de intervención.
Finnish[fi]
Maastrichtin ja Amsterdamin sopimukset antavat Euroopan yhteisölle uusia vastuualueita, mikä merkitsee yhteisön vastuun laajenemista perusoikeuskysymyksissä, vaikkei yhteisö olekaan liittynyt ihmisoikeussopimukseen. Näin ollen yhteisön on kiireesti ja selkeästi päätettävä, mitkä perusoikeudet se haluaa tunnustettavan unionin kansalaisille toiminta-alojensa perusteella.
French[fr]
Au moment où les Traités de Maastricht et d'Amsterdam accordent de nouvelles compétences à la Communauté européenne, ce qui génère de plus amples responsabilités en matière de droits fondamentaux pour la Communauté et alors même que la Communauté a choisi de ne pas adhérer à la CEDH, il apparaît urgent que la Communauté prenne une option claire concernant les droits fondamentaux qu'elle souhaite voir reconnus aux citoyens de l'Union et tels qu'ils découlent de ses domaines d'intervention.
Italian[it]
Dal momento che i trattati di Maastricht ed Amsterdam conferiscono nuove competenze alla Comunità europea, generando maggiori responsabilità in materia di diritti fondamentali per la Comunità, e dato che la Comunità ha deciso di non aderire alla CEDU, si ritiene urgente che la Comunità prenda una decisione chiara sui diritti fondamentali che desidera veder riconosciuti ai cittadini dell'Unione e che discendono dalle aree d'intervento comunitarie.
Dutch[nl]
Weliswaar zal de Gemeenschap niet tot de EVRM toetreden, maar het lijkt beslist noodzakelijk dat zij duidelijk aangeeft op welke grondrechten de EU-burger kan rekenen. Bij de Verdragen van Maastricht en Amsterdam zijn haar namelijk nieuwe bevoegdheden toegekend, hetgeen voor haar meer verantwoordelijkheid op grondrechtengebied meebrengt.
Portuguese[pt]
Numa altura em que os Tratados de Maastricht e de Amesterdão conferem novas competências à Comunidade Europeia, o que gera maiores responsabilidades em matéria de direitos fundamentais para a Comunidade, e exactamente no momento em que ela própria optou por não aderir à CEDH, é urgente que defina uma opção clara sobre os direitos fundamentais que pretende ver reconhecidos aos cidadãos da União tal como resultam dos seus domínios de intervenção.
Swedish[sv]
Eftersom Maastricht- och Amsterdamfördragen ger gemenskapen nya befogenheter som ökar gemenskapens ansvar i fråga om grundläggande rättigheter, samtidigt som gemenskapen valt att inte ansluta sig till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, är det angeläget att gemenskapen lämnar en tydlig avsiktsförklaring rörande de grundläggande rättigheter som man vill ge unionens medborgare och som faller inom dess ansvarsområden.