Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man må indse, at jord også er en knap ressource, som det i visse tilfælde er nødvendigt at bearbejde med henblik på ny anvendelse (f.eks. efter minedrift) eller rense (efter industriel forurening), og at jordens balance kan være så ødelagt, at regenerationen hæmmes.
German[de]
Es sollte anerkannt werden, daß auch der Boden eine knappe Ressource ist: in einigen Fällen mag seine Sanierung (Auswirkungen des Bergbaus) oder Entgiftung (Altlasten der Industrieproduktion) erforderlich sein, doch ein negativer Grundstückswert kann die Regenerierung beeinträchtigen.
Greek[el]
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι και η γη είναι πόρος που σπανίζει: σε ορισμένες συνθήκες ενδέχεται να χρειασθεί η ανακύκλωσή της (ως αποτέλεσμα εξορύξεων) ή η απορρύπανσή της (ως αποτέλεσμα βιομηχανικής χρήσης) και είναι δυνατόν να πληγεί από αρνητικές χρηματιστηριακές τιμές οι οποίες εμποδίζουν την ανάπλαση.
English[en]
It should be recognized that land is also a scarce resource: in certain circumstances, it may need to be recycled (as a result of mineral workings) or decontaminated (as a result of industrial use), and it may suffer from negative equity values which hamper regeneration.
Spanish[es]
Sería necesario reconocer que la tierra también es un recurso escaso : en algunas circunstancias puede que sea necesario reciclarla (como resultado de labores mineras) o descontaminarla (como resultado de actividades industriales) y puede ocurrir que la diferencia entre su valor real e hipotecado sea negativa, lo cual obstaculiza la regeneración.
French[fr]
Il faudrait admettre que la terre est également une ressource rare : dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de la recycler (exploitation minière) ou de la décontaminer (utilisation industrielle); la terre peut également souffrir des retombées d'une chute des valeurs foncières, qui empêche la régénération.
Italian[it]
Bisognerebbe riconoscere che anche il territorio è una risorsa limitata : in talune circostanze potrebbe essere necessario riutilizzarlo (in seguito allo sfruttamento minerario) o decontaminarlo (in seguito a uso industriale), in altri casi il costo degli interventi necessari potrebbe essere superiore al valore dei terreni, ostacolandone così la rigenerazione.
Dutch[nl]
Er moet worden erkend dat grond ook een schaars goed is, dat in sommige gevallen dient te worden gerecycleerd (na mijnactiviteiten) of schoongemaakt (na industrieel gebruik), en dat soms minder waard is dan hetgeen ervoor is betaald, wat het herstel in de weg staat.
Portuguese[pt]
Há que reconhecer que a própria terra é um recurso escasso : em certas circunstâncias, pode ser preciso reciclá-la (em consequência de operações mineiras) ou descontaminá-la (em consequência de utilizações industriais), ou ela pode estar tachada de valor patrimonial negativo que obstrua a sua regeneração.